艾美講 Amy‪蔣‬ Amy & 播客煮製作團隊

1.     EVA畢業於新堡大學翻譯研究所；Wendy畢業於台師大翻譯研究所，也擁有英國UCL比較文學碩士學位；宜靜畢業於新堡大學跨文化傳播研究所。
2.     三人均有10年左右的譯界經驗。有在不同產業擔任過in-house譯者，做過freelancer， 翻譯過書籍。其中二人同時會中、英、日三種語言。
3.     做線上同步口譯要注意什麼?如何營造良好的線上口譯環境?
4.     口譯員需要的是音質，不是音量大聲就好。
5.     是work for, 還是work with需要聽口譯的同事?
6.     做口譯時，如何克服各國口音?
7.     公司面試時，如何挑選譯者?
8.     有所謂in-house譯者小圈圈嗎?
9.     什麼人適合做in-house譯者?
10. In-house譯者的薪水範圍(艾美講覺得薪水很不錯，曾經心動過。)
11. 中英日三語口譯的經驗
12. 想知道同事什麼?艾美講請三位訪賓互相提問。
13. Wendy是書籍「柏青哥」的譯者
14. 翻譯研究所學生在求學期間必須要「放洋」?

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal


Powered by Firstory Hosting

1.    EVA畢業於新堡大學翻譯研究所；Wendy畢業於台師大翻譯研究所，也擁有英國UCL比較文學碩士學位；宜靜畢業於新堡大學跨文化傳播研究所。
2.    三人均有10年左右的譯界經驗。有在不同產業擔任過in-house譯者，做過freelancer， 翻譯過書籍。其中二人同時會中、英、日三種語言。
3.    目前三人任職於零售科技業，總公司聘用超過百位的in-house口筆譯，譯者群龐大。
4.    台灣公司的口筆譯需求量也很大，目前正積極招募新人中。
5.    三人覺得有被機器翻譯威脅到嗎?
6.    In house 口譯工作的一天。
7.    宜靜並非翻譯研究所畢業，她如何成為全職譯者?
8.    口譯可以自學嗎?三人覺得念不念翻譯所的差別在哪裡?
9.    新堡大學(Newcastle)的求學經驗分享。
10.  Wendy在台大外文系及台師大翻譯所學習口譯的經驗。
【資訊欄】
政府興建的社會住宅，不僅租金低於市價、交通便利、環境佳，且擁有許多社會福利設施，是租屋的好選擇。即日起至6/16國家住都中心辦理的《把門打開：當代生活實驗場》社會住宅公共藝術計畫巡迴展在台中國立公共資訊圖書館，歡迎民眾免費參觀，更進一步的認識社會住宅。(內政部國土管理署廣告)
連結：
https://pip.moi.gov.tw/V3/Default.aspx
https://www.hurc.org.tw/hurc/hpage

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal


Powered by Firstory Hosting

《機器翻譯後編輯技巧入門課程》Part 2︰
·    Pearl 陳老師
Pearl 陳老師任職於萬象翻譯已 20 多年，領導編輯部翻譯審稿團隊，負責翻譯品管、編輯/譯者培訓及譯案支援；專長領域為醫療生技文件英中翻譯、多媒體英中翻譯及 MTPE。Pearl 取得 Middlebury Institute of International Studies at Monterey (前身為 MIIS) 口筆譯碩士、台師大翻譯研究所博士學位，在全台主要翻譯系所亦有近 30 年的筆譯教學經驗。
·    田存聖
初出茅廬師大翻譯所碩士，不僅專注於語言和翻譯的領域，同時對科技和人工智慧發展充滿興趣，探索兩端之間的契合與碰撞。於2023年初AI高速起飛發展之際，從翻譯與語言應用的角度進行不同測試，製作成影片並公開分享，強調新興科技並非取代，而是探究如何運用，進而帶來效率與便利。
 
n 萬象MTPE課程包含那些內容？
MTPE 相關背景知識如何承接萬象的 MTPE 案件MTPE 相關的產業資訊其他作業技巧課後練習與測驗 
#機翻加譯後編輯的譯費如何
#不是所有文件都適合MT或PE
#單價是個假議題
#創譯還是要靠人腦
#萬象的課跟翻譯所開的課不一樣
#分享翻譯技術和知識是萬象的DNA
#不希望業界生態往低價­_低品質的惡性循環發展
#開課是社會責任_萬象並無打算收費開課
# 田存聖在本課程的角色
 


留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal


Powered by Firstory Hosting

譯者，這時候，這案子，接不接?:
客戶相信Google Translate機器翻譯足以勝任筆譯工作，將好幾千字的文件交給機翻。幾天後才發現，譯文品質不夠好，卻不知從何修起。此時距離死線(deadline)只剩一天，緊急連絡譯者/翻譯社來救火。
 
《機器翻譯後編輯技巧入門課程》Part 1︰
·    Pearl 陳老師
Pearl 陳老師任職於萬象翻譯已 20 多年，領導編輯部翻譯審稿團隊，負責翻譯品管、編輯/譯者培訓及譯案支援；專長領域為醫療生技文件英中翻譯、多媒體英中翻譯及 MTPE。Pearl 取得 Middlebury Institute of International Studies at Monterey (前身為 MIIS) 口筆譯碩士、台師大翻譯研究所博士學位，在全台主要翻譯系所亦有近 30 年的筆譯教學經驗。
·    田存聖
初出茅廬師大翻譯所碩士，不僅專注於語言和翻譯的領域，同時對科技和人工智慧發展充滿興趣，探索兩端之間的契合與碰撞。於2023年初AI高速起飛發展之際，從翻譯與語言應用的角度進行不同測試，製作成影片並公開分享，強調新興科技並非取代，而是探究如何運用，進而帶來效率與便利。
 
n 萬象推出課程的原因
近十多年來，機器翻譯有了長足的進展。語言服務供應商運用科技解決翻譯問題的同時，人機競合也帶來新的挑戰。萬象以 Powered by People 為出發點，相信瞭解技術、與科技有效合作，才是健全的語言服務生態。
 
n 課程的 TA 是誰？
對 MTPE 實作有興趣，並且為萬象合作夥伴(包含但不限於兼職譯者)。
 
n 課程希望達到的目標
希望協助萬象的合作夥伴能夠：
對機器翻譯、譯後編輯、機器翻譯產出的譯文品質有初步的理解瞭解承接萬象 MTPE 案件的完整流程及應注意的事項瞭解語言服務產業的 MTPE 相關資訊瞭解有哪些技巧可提升 MTPE 的效率n 課程包含那些內容？
MTPE 相關背景知識如何承接萬象的 MTPE 案件MTPE 相關的產業資訊其他作業技巧課後練習與測驗 
#譯者需要聽
#客戶也需要聽
#生成式AI做翻譯的問題在哪裡
#Grandma_Bugs
#一本正經地胡說八道
#如何修改機器翻譯出來的譯文
#客戶急件要求_要快又要好
#如何提高譯者的效率
#ChatGPT翻譯跟機器翻譯的差別
#取代你的不是機器_而是你隔壁會用機器的同事
#筆譯市場的趨勢

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
·譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal


Powered by Firstory Hosting

1.    台灣雙語無法黨參加明年1月13日立委選舉。
2.    感謝投給臺灣雙語無法黨的民眾。
3.    得票44852票，有雙關語病的黨主席怎麼解讀這個數字?
4.    選前為了4分鐘的電視政見發表，博士做了什麼準備?
5.    政見發表會最後，主席一度停了5秒鐘之久，網民說: 他當機了?他忘詞了?他故意的?他設計的?他心機好重?
6.    鄭重澄清﹕台南市第5選區的候選人蕭爸爸並沒有領到政黨補助款116萬。
7.    這次選舉，小黨全軍覆沒。蕭主席有什麼新點子?
8.    台灣現在的英語政策是CLIL(content and language integrated learning)
9.    艾美講=萬巒豬腳?(這是什麼聯結?)
10. 博士向來擅長「裸講」。
11. 秘書長說政見發表會之前，蕭主席離奇地消失了幾天。
12. 政見體說話方式﹕「Wow! 天壤之別」。
13. 選舉公報上拿冷笑話開場：哪個英文字母不會遲到？
14. 美國正在積極推動SoR(Science of Reading)的改革，行政、立法、司法都已介入。
15. 幽默fu+學術tone?艾美講持反對立場。
16. 燒燙傷處理SOP：沖脫泡蓋送。
蕭博士1歲時燙傷，急救時少了第一步驟「沖」。直接「脫」的後果，留下嚴重痕跡。(見照片)
17. 「音拚速單讀」?這是什麼口訣?
18. 選後「募款課程 」，大失算？
19. 口譯的KISS原則是什麼？
20. 蕭主席最常被批評的事是?
21. 雜念、正念、無念、一念。
22. 全省各大城市謝票之旅+現場講座(訊息請見臺灣雙語無法黨官網)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal


Powered by Firstory Hosting

1.    更深入聊聊Crystal的求學背景。
2.    回母校演講時，主任介紹她是「無所事事的代表」。
3.    從「無所事事」，到逐漸成形的「譯」類人生。
4.    擔任政府機關in-house口譯的經驗。
5.  在機構內做拜會口譯的流程。
6.  做逐步口譯到一半，原子筆沒水了，怎麼處理?
7.    單膝跪姿做了整場口譯，怎麼回事兒?
8.    主辦單位要口譯員兼做會議記錄，要做嗎?
9.  艾美講大學外文系畢業的時候，也曾徬徨過，覺得自己除了會講幾句英語，什麼專長都沒有。
10. Crystal除了上過艾美講的口譯課，也去進修聲音訓練、醫療翻譯、司法通譯、會展人才、英語導遊等課程。
11. 從Why me到Why not me。
12. 人生不是得到就是學到。
13. Crystal大力鼓勵大家去上聲音訓練課。
(艾美講EP103、EP104、EP112、EP113四集是「人聲調音師」小蛙老師的專訪，深度探索聲音。敬請參考。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal


Powered by Firstory Hosting