講客廣播電臺 I 客話新詞麼儕‪知‬ 講客廣播電臺Hakka Podcast

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區，聽聽看在地商家對於「重疊式形容詞」味覺相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


 


00’55”  40多歲的鄭老闆是桃園楊梅海陸客，綽號是「搧喙䫌」（打耳光）的Sen，在青埔開了一間以Hakka為初衷的「作得選物Zo Ded Selection」，分享來自世界各國具高質感的居家選物，欲點亮顧客的美好生活。從店名、品牌設計到自我理念實踐，都能感受到Sen對客家的濃濃情意。注重生活美學、講究儀式感的你，不妨來此走走逛逛！


15’10”  吳家三兄妹是桃園楊梅海陸客（兄：阿原30歲、妹：佩佩24歲、堂妹：阿庭19歲）家中經營的「盈食大湯圓」，為傳承阿婆手藝的客家好味道。三兄妹專業分工、各司其職，統一由中央廚房生產、配送到一條龍經營模式，可見其重視食品衛生安全，讓顧客吃得更安心！愛吃客家美食的饕客好朋友，不妨來此品嘗看看！


32’55”  ☆客話新詞小學堂☆


1.    酸丟丟(仔)：形容味道很酸的樣子。


（四縣：sonˊ diuˇ diuˇ eˋ；海陸：sonˋ diu diu）


例：這下柑仔還吂大出，酸丟丟仔。


2.    甜漬漬(仔)：形容味道很甜的樣子。


（四縣：tiamˇ jid jid eˋ；海陸：tiam zidˋ zidˋ）


例：這湯甜漬漬仔，毋好食。


3.    苦篤篤(仔)：形容味道很苦的樣子。


（四縣：fuˋ dugˋ dugˋ eˋ；海陸：fuˊ dug dug）


例：黃連食起來苦篤篤仔，毋過做得退火。


4. 辣啾啾(仔)：形容辣得嗆人的樣子。


（四縣：lad jiuˊ jiuˊ eˋ；海陸：ladˋ ziuˋ ziuˋ）


例：阿滿仔炒麼个東西？辣啾啾仔，侷到大家緊嗽。


5.    鹹丟丟(仔)：形容味道很鹹的樣子。


（四縣：hamˇ diuˊ diuˊ eˋ；海陸：ham diu diu）


例：鹹魚仔鹹丟丟仔，傍飯毋好傍恁粗。


6.    舌嫲痺痺：舌頭麻麻，肢體失去感覺的樣子。如「手痺痺」、「腳痺痺」。


（四縣：sad maˇ bi bi；海陸：shadˋ ma biˇ biˇ）


例：冷天食這火鑊，辣到舌嫲痺痺。


☆補充客話詞彙☆（海陸腔）


「缶仔fui er」：陶瓷。


「霸凌baˇ lin」：霸凌。


「抨嘴角biangˋ zhoiˇ gog」：掌嘴、打耳光。


「發琢呆bod dog ngoi」：發呆。


「䟓䟓dangˋ dangˋ」：專程、特地。


「卡邦kaˇ bangˋ」：手提袋，源自日語「かばん」。


「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：形容美麗的樣子。


「紅釘釘fung dangˇ dangˇ」：形容物體顏色很紅的樣子。


「酸醋sonˋ siiˇ」：醋。


「豆腐花teu+ fu+ faˋ」：豆花。


「花剌必駁faˋ laˋ bid bog」：形容物品色彩很多很花的樣子，讓人看起來眼花撩亂。


「䌈粽仔tag zungˇ er」：包粽子。


「叔伯老妹shug bag loˊ moiˇ」：堂妹。


「畏羞vuiˇ siuˋ」：難為情、不好意思。


「負責fuˇ zid」：擔負責任。


「招待zhauˋ tai+」：1. 招呼接待賓客。2. 拿東西給客人吃。


「系統neˇ tungˊ」：有條理的、有秩序的。


「牛搵水ngiu vunˇ shuiˊ」：客家傳統點心，甜湯麻糬。


「膨風茶pongˇ fungˋ ca」：東方美人茶。


「牽聲kienˋ shangˋ」：特意拉長語尾聲調，常用在朗誦詩文時，表現其韻味。


「蝕本shadˋ bunˊ」：虧本。


「鬥搭deuˇ dab」：搭配得當、有默契。


「手路菜shiuˊ lu+ coiˇ」：拿手好菜。


「味緒mui+ siˇ/味瑞mui+ suiˇ」：食物的味道。


「頷頭ngamˊ teu」：點頭同意。


「嘴燥zhoiˇ zauˋ」：口乾。


「冷凍langˋ dungˇ」：冷凍。


「火鑊foˊ vogˋ」：火鍋。


「屎朏shi+ vud」：屁股。


「懶頭nanˋ teu」：意興闌珊。


講客電臺官網


講客電臺粉絲專頁

本集節目阿滿仔前往高雄市苓雅區，聽聽看學員對於動物喻相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


 


01’10”  63歲胡其湘大哥是新竹寶山永定客，精通永定、四縣及海陸等三腔調，目前是農業部專門委員，公職服務屆臨退休的胡大哥，為傳承人生經驗、發揚客家語言文化，專程從臺北搭高鐵到高雄參加客播營，向學之心令人敬佩！除了胡氏祖訓「安家創業尊先哲，定守方規啟後賢」，更落實晴耕雨讀、硬頸等客家精神，如同堅韌又扎實的扁擔，一肩承擔責任。


14’45”  40歲陳淑萍阿姊是高雄美濃四縣客，專售歐洲進口咖啡設備。平常就有收聽講客廣播電臺的她，更是講客的臉書粉絲，立刻關注講客粉絲專頁，才不會錯過任何好康活動！報名此場客播營，就是為了製作個人Podcast節目，依循講師Lily所說，決定「擇己所愛，愛己所擇」，分享飲食與運動等主題讓人找回健康，讓我們拭「耳」以待！


24’00”  50多歲彭宜羚阿姊是高雄三民海陸客，在高雄市印刷職業工會服務的她，上班準時收聽講客電臺節目，隨時掌握講客最新消息。另在創價學會擔任代班阿姨的她，前進國小校園傳遞品德教育，同時教孩童輕鬆學客話、學老話。最後，阿姊希望曉得講客的好朋友，認同自我客家身分，大聲講客，讓人常聽到美麗的客家話。


33’48”  ☆客話新詞小學堂☆


1.    跟屁蟲（黏人蟲/跈背狗）


（四縣：ngiamˇ nginˇ cungˇ/tenˇ boi gieuˋ；海陸：ngiam ngin chung/ten boiˇ gieuˊ）


2.    瞌睡蟲（目睡鳥/啄痀鳥）


（四縣：mugˋ soi diauˊ/dugˋ guˊ diauˊ；海陸：mug shoi+ diauˋ/ dug gu diauˋ）


3.    頑皮鬼（猴精仔、牛頭蟲）


（四縣：heuˇ jinˊ eˋ/ngiuˇ teuˇ cungˇ；海陸：heu zinˋ er/ngiu teu chung）


4.    小氣鬼（齧察鬼/齧鬼）


（四縣：ngadˋ cadˋ guiˋ/ngadˋ guiˋ；海陸：ngad cad guiˊ/ngad guiˊ）


5.    凱子（大戇鳥）


（四縣：tai ngong diauˊ；海陸：tai+ ngongˇ diauˋ）


6.    大胃王（駱駝）


（四縣：log toˇ音變lod to；海陸：logˋ to音變lodˋ to）


☆補充客話詞彙☆（海陸腔）


「使命siiˊ min+」：本指受命要去完成的任務，今多指所承受的重要責任。


「目汁濫泔mug zhib lam gamˋ」：淚流滿面的樣子。


「打鬥四daˊ deuˊ siˇ」：各人分別出錢一起聚餐。


【南四縣】「息把仔xidˋ baˋ eˊ」：一點兒、稍微。


【南四縣】「自古自義cii  guˋ cii ngi」：1.喻故意。例：喚佢做事就自古自義詐聽毋識。2.喻不正經。例：佢啉吔酒，就會講揫著自古自義个話。


「山猴仔sanˋ heu er：頑皮鬼。


「膩細niˇ siˇ」：小氣。


「戇牯ngongˇ guˊ/戇嫲ngongˇ ma」：指愚笨、傻瓜的人。多用來罵人或開玩笑。


「豺牯sai guˊ/豺嫲sai ma」：像豺狼一般貪吃的人。


「豺嘴sai zhoiˇ/豺食sai shidˋ/圖食tu shidˋ/絕食ciedˋ shidˋ」：（貶）​貪吃，愛吃東西不知節制。


「旗津ki zinˋ」：高雄市旗津區，舊名「旗后」。


講客電臺官網


講客電臺粉絲專頁

本集節目阿滿仔前往臺北市中正區，參加2024客語配音人才培訓班之四縣腔、海陸腔客語配音進階班，聽聽看學員對於「重疊式形容詞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


 01’31”  29歲的淳鈺是苗栗市四縣客，目前在網路行銷公司負責設計、動畫及影片製作等。對於客語配音具高度興趣的她，如今練就一身好本領，連前任斯里蘭卡總統戈塔巴雅·拉賈帕克薩的名字都背得滾瓜爛熟，舌頭完全不打結！最後鼓勵大家勇於開口講客，將自己沉浸在客語學習環境，相信只要多接觸、肯學，客家話就能越講越流利！


15’30”  27歲的林裙靜是新竹竹東海陸客，現任中央大學學生議員，非常關心客家事務的她，經常關注客家社群平台粉絲專頁，並積極參與相關活動。從大學時在臺北投入社運，接著關心族群議題，之後搬回竹東老家、與長輩們多開口交流，使其口說能力得以突飛猛進，同時亦不斷自我精進。最後裙靜歡迎關心客家的好朋友來訊聯繫！


24’40”  30歲的吳宜燊是南投草屯四縣客，對舞臺和講臺都很熟悉的他，現從事韓語、客語、河洛語等多語教學與翻譯，同時也是台中室內合唱團一員，實在一等慶！為提升教學品質，努力優化聲音為自我加值；具使命感的宜燊，鼓勵大家不管身在何處，都能時常開口講客，期勉共同擔下傳承客語的重要任務。


36’32”  ☆客話新詞小學堂☆


1.    噥噥哢哢：形容一個人嘟嘟嚷嚷、喃喃不停地說話的樣子。例：佢心情毋好該下就會噥噥哢哢，大家都詐意無聽著。


（四縣：nungˇ nungˇ nung nung；海陸：nung nung nungˇ nungˇ）


2.    呢呢哪哪：自言自語；嘀嘀咕咕低聲說話的樣子。例：阿婆老咧，自家在該呢呢哪哪，毋知講麼个。


（四縣：niˇ niˇ noˇ noˇ；海陸：ni ni no no）


3.    噦噦嘶嘶：大聲嘶喊。例：小可仔著傷定定，你就莫在該噦噦嘶嘶。


（四縣：veˇ veˇ seˊ seˊ；海陸：ve ve seˋ seˋ）


4.    哈哈霸霸：指人花樣多，多用於誇大其辭，無中生有；另形容耳聾者與人交談時經常鷄同鴨講、大聲說話的樣子。例：該隻人講話哈哈霸霸，你愛細義兜。


（四縣：haˇ haˇ ba ba；海陸：ha ha baˇ baˇ）


5.    迪迪凸凸：忽進忽止，進行不順暢的樣子。例：佢个車仔壞忒，歸路迪迪凸凸，愛駛去分人整咧！


（四縣：tid tid tud tud；海陸：tidˋ tidˋ tudˋ tudˋ）


6.    堵堵撐撐：形容愛頂嘴、唱反調。例：佢長透就對爺哀堵堵撐撐，一息就無好望。


（四縣：duˇ duˇ cang cang；海陸：du du cangˇ cangˇ）


☆補充客話詞彙☆（海陸腔）


「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：形容美麗的樣子。「紅霞紅霞fung ha fung ha」：自體呈現臉部如紅霞般的紅色。「面紅濟炸mienˇ fung ziˇ zaˇ」：滿臉通紅的樣子。


「噥哢公nung nungˇ gungˋ/噥哢婆nung nungˇ po」：嘮叨不休的人。【諺語】「家無噥哢公，項項空gaˋ mo nung nungˇ gungˋ，hong+ hong+ kungˋ；家無噥哢婆，項項無gaˋ mo nung nungˇ po，hong+ hong+ mo」：噥哢，愛念愛管。意為家中不可缺少愛管事的人，否則家不成家。


「揈feˋ」：理會。常用在否定句。例：無愛揈佢。「插cab」：理會。多用於反意。例：無愛插佢。


「燒熝熝shauˋ lugˋ lugˋ」：形容很熱或很燙的樣子。「小可siauˊ koˊ」：稍微、一些。


【諺語-四縣】「敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁gamˋ hi ciu idˋ damˊ ceuˇ，mˇ gamˋ hi ciu vugˋ haˊ seuˇ」：敢上山去，就有一擔柴回家，不敢去，就只能待在家中憂愁沒柴火。喻肯做就會有收穫。


「議員ngiˋ/ngi+ rhan」、「挑戰ti

本集節目阿滿仔前往苗栗縣頭份市，聽聽看民眾對於「膨」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


 


前一集經營複合式髮廊的謝老闆賢伉儷是李阿婆的孫女婿、孫女。


83歲李阿婆總是笑口常開，精氣神看起來都相當好，跟大小女兒的感情非常親密融洽，形同三姊妹般。


身為四縣客的她們，家住在苗栗銅鑼、公館一帶，其中年僅「40歲」的陳大姊保養得宜、個性率真豪爽，曾參加過客家電視料理節目《一家之煮》的她，分享人生重在嘗試新事物、豐富人生，並重視客家語言文化的傳承，相信可愛的寶貝孫子在她悉心呵護之下，以及全家人的團結一心，客語家庭就不會消失不見！


最後適逢五月雪盛開，邀請大家來苗栗銅鑼、公館打鹿坑賞桐花。


23’42”  ☆客話新詞小學堂☆


1.    沙發椅（膨凳）


（四縣：pong den；海陸：pongˇ denˇ）


2.    彈簧床（膨床）


（四縣：pong congˇ；海陸：pongˇ cong）


3.    放大鏡（膨鏡）


（四縣：pong giang；海陸：pongˇ giangˇ）


4.    爆炸頭（膨頭）


（四縣：pong teuˇ；海陸：pongˇ teu）


5.    毛衣（膨線衫/膨紗衫）


（四縣：pong xien samˊ；海陸：pongˇ saˋ samˋ）


6.    蹄膀（膨蹄/膨腿）


（四縣：pong taiˇ；海陸：pongˇ tuiˊ）


☆補充客話詞彙☆（四縣腔）


「發譴fadˋ kienˋ」：生氣。


「種草zungˋ coˋ」：遺傳、品種。


「比將講biˋ jiongˊ gongˋ」：打比方、比如說。


「賁punˊ」：厚。


「笑咪咪seu miˊ miˊ」：笑咪咪的。


「皺毛jiu moˊ」：捲髮。


「冇冇pang pang」：形容物體不飽滿、不紮實，亦可引申為做人不實在；飽滿則為「精精」，專指穀物。


「毛鬅鬅仔moˊ pangˇ pangˇ eˋ」：頭髮蓬鬆的樣子。


「四腳惹天xi giogˋ ngia tienˊ」：四腳朝天的樣子。


「大襖tai oˋ、棉襖mienˇ oˋ、襖婆oˋ poˇ」：泛指厚大衣。


「絨毛衫iungˇ moˊ samˊ」：羽絨衣。


「冤家羅債ienˊ gaˊ loˇ zai」：動不動就與人吵架。


「炒肉cauˋ ngiugˋ」：客家小炒。


「長年菜congˇ ngienˇ coi」：長年菜。


「長年congˇ ngienˇ」：指舊時被人長期雇用的工人。


「封肉fungˊ ngiugˋ」：紅燒肉。


「豐沛pongˊ pai」：豐富、豐盛。


「膨風pong fungˊ」：吹牛，講話誇大不實。


「撮把戲codˋ baˋ hi」：雜耍表演。


「愁勞博激seuˇ loˇ bogˋ gidˋ」：既憂愁又激動。


「面臭臭mien cu cu」：臉上沒有笑容，很生氣的樣子。


「額結結ngiagˋ giedˋ giedˋ」：愁眉不展貌。


「有孝iuˊ hau」：孝順。


「親暱暱仔qinˊ nagˋ nagˋ eˇ」：極為親暱、親密。


「打倒𢫦daˋ do mag」：向後倒。


講客電臺官網


講客電臺粉絲專頁

本集節目阿滿仔前往苗栗縣頭份市—尚順購物中心商圈，聽聽看民眾對於化妝保養品相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


 


01’40”  事業有成的37歲謝老闆是苗栗市四縣客，與36歲苗栗銅鑼四縣客的謝老闆娘，共同經營兩家複合式髮廊，將手搖飲與美髮結合起來，愜意時刻來上一杯好喝的手沖泰奶，不僅抓住客人的胃，更擄獲客人的心；一年一度的阿姆節規劃準備海鮮大餐，慰勞最辛苦偉大的媽媽，同時獻上最厚重的現金禮歡慶母親節。


19’22”  謝老闆娘32歲胞妹和同事好友34歲林小姐（苗栗公館忠義村四縣客），一同在中醫診所服務的她們，放假相約逛街購物吃牛排；對於客語傳承的斷層與流失這部分，鼓勵大家多練習、常開口講客，甚至已決定好教未來的伴侶學會講客語，實在令人感動不已！


28’43”  ☆客話新詞小學堂☆


1.    口紅（胭脂）


（四縣：ienˊ ziiˊ；海陸：rhanˋ zhiˋ）


2.    化妝水（化妝水）


（四縣：fa zongˊ suiˋ；海陸：faˇ zongˋ shuiˊ）


3.    面霜（面油）


（四縣：mien iuˇ；海陸：mienˇ rhiu）


4. 蜜粉（膨粉）


（四縣：pong funˋ；海陸：pongˇ funˊ）


5.    面膜（面膜）


（四縣：mien mog；海陸：mienˇ mogˋ）


6.    防晒乳（防晒乳）


（四縣：fongˇ sai nen；海陸：fong saiˇ nenˇ）


☆補充客話詞彙☆（四縣腔）


「兩公婆liongˋ gungˊ poˇ」：夫妻倆。


「保養品boˋ iongˊ pinˋ」：保養品。


「手搐茶suˋ cug caˇ」：手搖飲。


「手錶仔suˋ beuˋ eˇ」：手錶。


「畫妝vag zongˊ」：化妝。


「膏goˇ」：塗抹。例：膏面油。


「阿姆節aˊ meˊ jiedˋ」：母親節。


「五月節ngˋ ngied jiedˋ」：端午節。


「皇后fongˇ heu」：皇帝的正妻。


「從頭到尾qiungˇ teuˇ do miˊ」：從開始到結尾。


「這搭仔：iaˋ dab eˋ」：這一帶。


「平安順序pinˇ onˊ sun xi」：平安順利。


「添放忒tiamˊ biong tedˋ/毋記得mˇ gi dedˋ」：忘記、不記得。


「幸福美滿hen fugˋ miˊ manˊ」：幸福美滿。


「恁仔細anˋ ziiˋ se」：謝謝。


「艱苦ganˊ/gienˊ kuˋ」：難受；難過；艱苦。


「味緒mi xi」：食物的味道。


「電掃仔tien so eˇ」：吸塵器。


「亮lang」：平整亮麗。例：亮線。


「仰仔ngiogˋ eˇ」：怎樣。


「姊丈jiˋ congˊ」：姊夫。


「牛乳ngiuˇ nen」：牛奶。


「隨便suiˇ pien」：隨便。


「屋下人vugˋ kaˊ/haˊ nginˇ」：家人。


「世大人sii tai nginˇ」：長輩。


「閃避球samˋ pidˋ kiuˇ」：躲避球。


「感心gamˋ ximˊ」：讓人欽佩又感動。 


講客電臺官網


講客電臺粉絲專頁

本集節目阿滿仔前往新竹市東區—新竹公園，聽聽看民眾對於醫療相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


 


01’57”  年過古稀的客家電視前臺長張壯謀先生，是新竹峨眉獅頭山海陸客，30多年前遠赴歐洲求學返臺的他，初次聽到陳永淘（阿淘哥）的創作歌曲就「雞嫲皮遰遰起」，對其作品讚譽不絕，尤其是《極樂》這張專輯富有哲理，令人感動不已！今晚就放輕鬆聆聽這場音樂饗宴。


11’46”  年屆不惑的客家歌手黃子軒阿哥是新竹竹北海陸客，相當孝順的他帶著父母親一起來聽音樂會；出道至今、母語創作逾10年的他，今年推出個人首張專輯《牛騷 New Soul》，愛玩諧音哏的他自嘲是客家諧星，現場隨即來上一個「愛因斯坦」；喜歡子軒阿哥的你，可上網搜尋「黃子軒與山平快」或「作客REC&LiVE」追蹤關注。


19’03”  65歲的竹東鎮長郭遠彰是新竹竹東海陸客，身為阿淘哥忠實歌迷的他，力薦阿淘哥的創作是最佳的客語教材；竹東小鎮除了傳唱將近一甲子歷史的客家山歌比賽享譽全國，如今鎮長更為了推廣客家流行歌曲，力邀阿淘哥創作新歌，預計年中發表，請大家拭目以待！


24’38”  ☆客話新詞小學堂☆


1.  打針（注射）


（四縣：zu sa；海陸：zhuˇ sha+/ zhiuˇ sha）


2.  吊點滴（吊大笐射）


（四縣：diau tai gongˇ sa；海陸：diauˇ tai+ gong sha+）


3.  針灸（打銀針）


（四縣：daˋ ngiunˇ ziimˊ；海陸：daˊ ngiun zhimˋ）


4.  拔罐（挷火罐）


（四縣：bangˊ foˋ gon；海陸：bangˋ foˊ gonˇ）


5.  傳統按摩（捉龍）


（四縣：zogˋ liungˇ；海陸：zug liung）


6.  推拿整復（撨筋接骨）


（四縣：qiauˇ ginˊ jiabˋ gudˋ；海陸：ciau ginˋ ziab gud）


☆補充客話詞彙☆（海陸腔）


「歐洲euˋ zhiuˋ」VS「澳洲oˇ zhiuˋ」「雞嫲皮遰遰起gaiˋ ma pi cheˇ cheˇ hiˊ」：起雞皮疙瘩。


「當會dongˋ voi+」：1.（褒）​形容人的行為很棒或是能力不錯，含有誇獎的意思。2.（貶）​因用語的不同，雖指人的能力或行為不錯，但卻是隱含著譏諷的意味。


「該量時gai liongˋ shi」：那時候。「比論講biˊ lun+ gongˊ」：比如說、譬如。「極樂仔kidˋ logˋ er」：陀螺。


「臽ham+」：總共、全部。例：「臽條」、「臽隻」、「臽身」、「臽下」。「聽毋會懶tangˇ m voi+ nanˋ」：聽不膩。「族群cugˋ kiun」：族群。


「慘了camˊ leˋ」：糟糕。「漢醫honˇ rhiˋ」：中醫。「當打爽dongˋ daˊ songˊ」：很可惜。


「拆藥仔cag rhogˋ er」：配藥，指去藥局買藥、抓藥。「無閒直掣mo han chidˋ chadˋ」：忙得不可開交。「恬下來diamˋ haˋ loi」：1.安靜下來。2.停下。


「挨音aiˋ rhimˋ」：諧音。「挨弦仔aiˋ hien er」：拉二胡。「偎兼vaˊ giamˋ」：靠近。「面頰卵mienˇ gab lonˊ」：臉頰。


「㘔saiˋ」：（粗俗語）吃。例：「㘔飯」、「㘔酒」。「相惜siongˋ siag」：相互關愛、照顧。「䟓工dangˋ gungˋ」：專程、特地。


「食糜shidˋ moi」：比喻很簡單，就像喝稀飯一樣。例：恁難个事，佢做起來就像食糜樣仔。


「無恁該mo anˊ/anˇ/anˋ goiˋ」：沒那麼容易。「筋頭ginˋ teu」：指筋、韌帶。「龍骨liung gud」：脊椎。「背囊boiˇ nong」：背部。


講客電臺官網


講客電臺粉絲專頁