Fluent Fiction Network

•

Channel • 20 Shows

Language Learning

Language Learning

Updated weekly
Language Learning

Language Learning

Updated daily
Language Learning

Language Learning

Updated daily
Language Learning

Language Learning

Updated daily
Language Learning

Language Learning

Updated daily
Language Learning

Language Learning

Updated weekly
Language Learning

Language Learning

Updated daily

1 JAN

A Winter's Triumph: Émile's Journey to Artistic Discovery

Fluent Fiction - French: A Winter's Triumph: Émile's Journey to Artistic Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2026-01-01-08-38-20-fr Story Transcript: Fr: Le soleil d'hiver brillait à travers les grandes fenêtres du musée d'art de Lyon, baignant la galerie d'une lumière douce. En: The winter sun shone through the large windows of the musée d'art de Lyon, bathing the gallery in a soft light. Fr: Des ombres jouaient sur le sol, créant une atmosphère paisible et rêverie. En: Shadows played on the floor, creating a peaceful and dreamy atmosphere. Fr: Ce jour du Nouvel An, l'excitation était palpable parmi les élèves venus exposer leurs créations pour le concours annuel d'art de l'école. En: On this New Year's Day, excitement was palpable among the students who had come to exhibit their creations for the school's annual art contest. Fr: Émile, un jeune garçon de quatorze ans au visage réfléchi, se tenait près de son chevalet. En: Émile, a young fourteen-year-old boy with a thoughtful face, stood near his easel. Fr: Son cœur battait fort. En: His heart was beating hard. Fr: La pièce qu'il allait dévoiler représentait des semaines de travail acharné et d’intense réflexion. En: The piece he was about to unveil represented weeks of hard work and intense reflection. Fr: Claudette, sa professeure d'art bienveillante, était à ses côtés. En: Claudette, his kind-hearted art teacher, was by his side. Fr: Elle croyait en Émile et l'avait poussé à suivre son instinct artistique. En: She believed in Émile and had encouraged him to follow his artistic instinct. Fr: "Ton art est spécial, Émile," disait-elle souvent. En: "Your art is special, Émile," she often said. Fr: "Exprime ce que tu ressens." En: "Express what you feel." Fr: À quelques pas, Luc, un camarade de classe de longue date, toujours sûr de lui, ajustait un dernier détail sur sa toile. En: A few steps away, Luc, a long-time classmate, always self-assured, was adjusting a final detail on his canvas. Fr: Luc avait déjà remporté ce concours à plusieurs reprises. En: Luc had already won this contest several times. Fr: Il captait l'attention par son assurance et la finesse de ses œuvres. En: He captured attention with his confidence and the finesse of his works. Fr: Voir Luc, sûr et confiant, ajoutait à l'anxiété d'Émile. En: Seeing Luc, sure and confident, added to Émile's anxiety. Fr: Émile avait décidé que son tableau montrerait des paysages oniriques mêlés à des émotions internes, quelque chose de plus personnel et abstrait que les œuvres traditionnelles. En: Émile had decided that his painting would show dreamlike landscapes mixed with internal emotions, something more personal and abstract than traditional works. Fr: Les doutes ne cessaient de le hanter : "Et si c'était trop différent ? En: Doubts kept haunting him: "What if it's too different?" Fr: ", se demandait-il. En: he wondered. Fr: Le signal fut donné pour ranger les chevalets et dévoiler les œuvres. En: The signal was given to arrange the easels and unveil the works. Fr: Le silence s'installa dans la salle alors que les juges passaient lentement devant chaque tableau. En: Silence settled in the room as the judges slowly passed in front of each painting. Fr: Lorsque ce fut enfin au tour de l'œuvre d'Émile, un silence encore plus profond s'abattit. En: When it was finally Émile's turn, an even deeper silence fell. Fr: Légèrement tremblant, il expliqua son tableau, ses choix de couleurs, et ce que cela signifiait pour lui. En: Slightly trembling, he explained his painting, his choice of colors, and what it meant to him. Fr: Il y eut un moment d'hésitation. En: There was a moment of hesitation. Fr: Puis, un murmure d'appréciation s'éleva parmi les spectateurs. En: Then, a murmur of appreciation arose among the spectators. Fr: Les juges échangèrent des regards impressionnés. En: The judges exchanged impressed glances. Fr: Pour la première fois, Émile sentit que son travail touchait les cœurs. En: For the first time, Émile felt that his work touched hearts. Fr: Lorsque les résultats furent annoncés, Émile ne put croire ce qu'il entendait : "Premier prix, Émile, pour l'originalité et la profondeur émotionnelle !" En: When the results were announced, Émile couldn't believe what he heard: "First prize, Émile, for originality and emotional depth!" Fr: Claudette applaudit, les yeux brillants de fierté. En: Claudette applauded, eyes shining with pride. Fr: Luc, bien que un peu déçu, approcha et tapota l'épaule d'Émile. En: Luc, although a bit disappointed, approached and patted Émile's shoulder. Fr: "Félicitations, c'est vraiment mérité." En: "Congratulations, it's truly deserved." Fr: Émile, souriant pour la première fois sans retenue, comprit alors ce que Claudette voulait dire par exprimer ses sentiments. En: Émile, smiling for the first time without restraint, then understood what Claudette meant by expressing his feelings. Fr: L’art n'était pas juste une question de technique parfaite, mais de vérité personnelle. En: Art wasn't just about perfect technique, but about personal truth. Fr: Il était enfin confiant en lui-même. En: He was finally confident in himself. Fr: Et dans la lumière hivernale de cette galerie, Émile sentit en lui surgir une nouvelle assurance. En: And in the winter light of that gallery, Émile felt a newfound assurance rise within him. Fr: Il savait désormais que, peu importe les compétitions à venir, il avait trouvé sa propre voix dans l'art. En: He knew now that, regardless of future competitions, he had found his own voice in art. Vocabulary Words: the sun: le soleilthe windows: les fenêtresthe gallery: la galeriethe shadows: les ombresthe atmosphere: l'atmosphèrethe excitement: l'excitationthe students: les élèvesthe creations: les créationsthe contest: le concoursthe boy: le garçonthe easel: le chevaletthe heart: le cœurthe work: le travailthe reflection: la réflexionthe teacher: la professeurethe instinct: l'instinctthe detail: le détailthe canvas: la toilethe confidence: l'assurancethe finesse: la finessethe doubt: le doutethe signal: le signalthe silence: le silencethe judges: les jugesthe spectators: les spectateursthe hesitation: l'hésitationthe murmurs: les murmuresthe prize: le prixthe originality: l'originalitéthe emotions: les émotions

1 Jan

•

16 min
31/12/2025

From Icy Winds to Warm Hearts: Camille's Naval Triumph

Fluent Fiction - French: From Icy Winds to Warm Hearts: Camille's Naval Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-31-23-34-02-fr Story Transcript: Fr: Le matin était glacial à la base navale de Toulon. En: The morning was icy at the base navale de Toulon. Fr: Les élèves de l'école étaient enfileés dans leurs manteaux épais, les joues rouges à cause du vent froid. En: The students from the school were bundled up in their thick coats, cheeks red from the cold wind. Fr: Aujourd'hui, c'était la sortie de fin d'année. En: Today was the end-of-year field trip. Fr: Camille, Julien et Sophie se tenaient près de la grande grille en fer qui menait au quai. En: Camille, Julien, and Sophie stood near the large iron gate that led to the dock. Fr: Camille avait hâte. En: Camille was excited. Fr: Elle adorait l'histoire navale et rêvait de ce jour depuis longtemps. En: She loved naval history and had been dreaming of this day for a long time. Fr: Mais ses camarades de classe semblaient plus intéressés par les selfies sur les quais que par les vieilles histoires de mers. En: But her classmates seemed more interested in taking selfies on the docks than in the old sea stories. Fr: Camille se sentait un peu seule dans sa passion. En: Camille felt a bit lonely in her passion. Fr: Elle espérait trouver sa place parmi eux. En: She hoped to find her place among them. Fr: Le groupe avance lentement le long des quais, où les grands navires de guerre étaient amarrés. En: The group moved slowly along the docks, where the large warships were moored. Fr: Le ciel était clair, et la mer était aussi bleue que glaciale. En: The sky was clear, and the sea was as blue as it was icy. Fr: Les guides les menaient vers le Vieux Escorteur, un navire de guerre célèbre pour son rôle pendant la Deuxième Guerre mondiale. En: The guides led them to the Vieux Escorteur, a warship famous for its role during World War II. Fr: Sophie se plaignait du froid, et Julien râlait à l'idée de devoir rester longtemps dehors. En: Sophie was complaining about the cold, and Julien was grumbling at the thought of having to stay outside for long. Fr: Camille voyait bien que ses camarades s'ennuyaient déjà. En: Camille could see that her classmates were already bored. Fr: Alors, elle prit son courage à deux mains. En: So, she gathered her courage. Fr: "Puis-je raconter une histoire sur ce navire ?" En: "Can I tell a story about this ship?" Fr: demanda-t-elle à la guide. En: she asked the guide. Fr: La guide, un peu surprise, lui fit un signe de tête. En: The guide, a bit surprised, nodded. Fr: "Bien sûr." En: "Of course." Fr: Camille se planta devant le groupe. En: Camille stood in front of the group. Fr: Elle commença à raconter l'histoire du Vieux Escorteur, de son équipage courageux qui avait bravé les tempêtes pour protéger les côtes françaises. En: She began to tell the story of the Vieux Escorteur, of its brave crew who had faced storms to protect the French coasts. Fr: Elle décrivit la célèbre bataille où le navire avait triomphé contre toute attente. En: She described the famous battle where the ship had triumphed against all odds. Fr: Ses mots étaient simples mais captivants. En: Her words were simple but captivating. Fr: Elle parlait avec passion, ses yeux pétillants d'enthousiasme. En: She spoke with passion, her eyes sparkling with enthusiasm. Fr: Peu à peu, les bavardages cessèrent. En: Gradually, the chatter ceased. Fr: Les élèves étaient captivés. En: The students were captivated. Fr: Même Julien et Sophie regardaient Camille avec admiration. En: Even Julien and Sophie watched Camille with admiration. Fr: Le vent froid était oublié, remplacé par la chaleur de l'histoire. En: The cold wind was forgotten, replaced by the warmth of the story. Fr: Quand Camille finit son récit, il y eut un silence. En: When Camille finished her tale, there was silence. Fr: Puis, tout le monde applaudit. En: Then, everyone applauded. Fr: La guide souriait, et l'enseignante de Camille s'avança. En: The guide was smiling, and Camille's teacher stepped forward. Fr: "Bravo, Camille," dit-elle. En: "Well done, Camille," she said. Fr: "Tu as fait un excellent travail." En: "You did an excellent job." Fr: Camille sourit, surprise et ravie. En: Camille smiled, surprised and delighted. Fr: Elle avait réussi à captiver son audience. En: She had managed to captivate her audience. Fr: Ses camarades la regardaient avec de nouveaux yeux, des yeux pleins de respect. En: Her classmates looked at her with new eyes, eyes full of respect. Fr: En rentrant à l'école, Camille se sentait différente. En: While returning to school, Camille felt different. Fr: Elle avait appris que sa passion pouvait inspirer les autres. En: She had learned that her passion could inspire others. Fr: Maintenant, elle marchait fièrement, sachant que, même par un froid matin d'hiver, elle avait conquis le cœur de ses amis. En: Now, she walked proudly, knowing that, even on a cold winter morning, she had won the hearts of her friends. Vocabulary Words: icy: glacialthe dock: le quaieager: hâtethe classmates: les camaradesthe passion: la passionthe warships: les navires de guerremoored: amarrésthe guides: les guidesthe warship: le navire de guerrefamous: célèbrethe World War II: la Deuxième Guerre mondialegrumbling: râlaitbored: ennuyéthe courage: le couragethe crew: l'équipagethe storms: les tempêtesthe coasts: les côtesbrave: courageuxthe odds: les attentescaptivating: captivantsparking: pétillantthe enthusiasm: l'enthousiasmethe chatter: les bavardagescaptivated: captivéadmiration: admirationthe warmth: la chaleurthe applause: les applaudissementssurprised: surprisedelighted: ravieinspire: inspirer

31/12/2025

•

15 min
1 JAN

Lost and Found: New Year’s Eve Mystery in Paris

Fluent Fiction - French: Lost and Found: New Year’s Eve Mystery in Paris Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2026-01-01-23-34-02-fr Story Transcript: Fr: Le soleil hivernal se levait timidement sur Paris. En: The winter sun was rising timidly over Paris. Fr: Le vent glacial s'engouffrait dans les rues, apportant une fraîcheur revigorante. En: The icy wind swept through the streets, bringing a invigorating freshness. Fr: Dans le commissariat de la rue de Rivoli, les gens affluaient. En: In the police station on the rue de Rivoli, people were flocking. Fr: Les festivités de la nuit de la Saint-Sylvestre laissaient place à une matinée agitée. En: The festivities of la Saint-Sylvestre night gave way to a hectic morning. Fr: Luc, les yeux cernés et le cœur lourd, se tenait là, inquiet. En: Luc, with tired eyes and a heavy heart, stood there, worried. Fr: "Ma sœur, Élodie, est portée disparue," annonça Luc d'une voix tremblante à l'agent d'accueil. En: "My sister, Élodie, is missing," announced Luc with a trembling voice to the reception officer. Fr: Élodie, une jeune étudiante pleine de vie, n'était pas rentrée après la fête du Nouvel An. En: Élodie, a lively young student, had not returned after the New Year's party. Fr: Luc avait espéré qu'elle fût allée dormir chez une amie, mais son instinct lui disait autrement. En: Luc had hoped she had gone to sleep at a friend's house, but his instinct told him otherwise. Fr: À côté de Luc, Mathieu, un ami proche d'Élodie, hochait la tête pour soutenir ses dires. En: Next to Luc, Mathieu, a close friend of Élodie, nodded in support of his words. Fr: "Oui, elle ne répond pas au téléphone, et personne ne sait où elle est." En: "Yes, she's not answering her phone, and no one knows where she is." Fr: L'agent jeta un regard nonchalant, l'air de dire que ces situations n'étaient pas rares après une grande fête. En: The officer cast a nonchalant look, as if to say that these situations were not uncommon after a big party. Fr: "Elle est peut-être encore avec des amis. En: "She might still be with friends. Fr: Ça arrive souvent, vous savez. En: It happens often, you know. Fr: Revenez dans 24 heures si elle ne rentre pas." En: Come back in 24 hours if she doesn't return." Fr: Luc sentit la frustration monter. En: Luc felt frustration rising. Fr: Mais il ne pouvait pas attendre. En: But he couldn't wait. Fr: Il fallait agir. En: Action was needed. Fr: "Mathieu, allons au café où Élodie a passé la soirée," proposa-t-il aussitôt. En: "Mathieu, let's go to the café where Élodie spent the evening," he suggested immediately. Fr: Ils traversèrent la ville ensemble, rasant les terrasses désertes et blottis dans leurs manteaux. En: They crossed the city together, skirting the deserted terraces and huddling in their coats. Fr: Le café était un lieu animé la nuit, mais ce matin-là, il était tranquille. En: The café was a lively place at night, but that morning, it was quiet. Fr: Les deux amis discutèrent avec le barman et quelques amis d'Élodie. En: The two friends spoke with the bartender and a few of Élodie's friends. Fr: C'est là qu'ils apprirent que leur amie avait quitté la fête avec un individu étrange. En: That's when they learned that their friend had left the party with a strange individual. Fr: "Il était grand, avec une écharpe rouge," se rappela un ami. En: "He was tall, with a red scarf," recalled a friend. Fr: "Mathieu l'a trouvé bizarre." En: "Mathieu found him odd." Fr: Luc sentit son cœur s'accélérer. En: Luc felt his heart race. Fr: C'était une piste. En: It was a lead. Fr: Mathieu confirma avoir trouvé l'homme inquiétant, mais rien de plus. En: Mathieu confirmed finding the man unsettling, but nothing more. Fr: Armés de ces informations, ils retournèrent au commissariat, cette fois avec une description précise. En: Armed with this information, they returned to the police station, this time with a detailed description. Fr: L’inspecteur prit cette fois leur récit au sérieux. En: The inspector took their story seriously this time. Fr: Des patrouilles furent envoyées. En: Patrols were dispatched. Fr: Plus tard, Luc reçut un appel. En: Later, Luc received a call. Fr: Élodie avait été retrouvée saine et sauve. En: Élodie had been found safe and sound. Fr: Elle avait rencontré quelques problèmes avec l'inconnu mais avait pu s'échapper grâce à l’attention des agents. En: She had encountered some trouble with the stranger but had managed to escape thanks to the officers' attention. Fr: Luc, overwhelmed de soulagement et de gratitude envers Mathieu et les autres amis, réalisa la valeur inestimable de la solidarité. En: Luc, overwhelmed with relief and gratitude towards Mathieu and the other friends, realized the invaluable worth of solidarity. Fr: La communauté avait joué un rôle crucial dans ces heures d'angoisse. En: The community had played a crucial role in those hours of anxiety. Fr: Il remercia ses amis et les agents pour leur aide précieuse. En: He thanked his friends and the officers for their valuable help. Fr: La neige commença à tomber sur Paris, douce et apaisante. En: Snow began to fall on Paris, soft and soothing. Fr: En rentrant chez lui avec Élodie, Luc comprit que même en période de détresse, la persévérance et les liens humains pouvait surmonter bien des obstacles. En: As he returned home with Élodie, Luc understood that even in times of distress, perseverance and human connections could overcome many obstacles. Fr: Et la nouvelle année commença, avec un cœur plus léger et un esprit enrichi. En: And the new year began, with a lighter heart and an enriched spirit. Vocabulary Words: the winter sun: le soleil hivernalthe icy wind: le vent glacialthe police station: le commissariatthe festivities: les festivitésthe reception officer: l'agent d'accueilthe instinct: l'instinctnonchalant: nonchalantthe frustration: la frustrationto suggest immediately: proposer aussitôtthe deserted terraces: les terrasses désertesthe bartender: le barmanthe stranger: l'individu étrangea red scarf: une écharpe rougeunsettling: inquiétantthe detailed description: la description précisethe inspector: l’inspecteursafe and sound: saine et sauvethe trouble: les problèmesoverwhelmed: overwhelmedthe gratitude: la gratitudethe solidarity: la solidaritéthe anxiety: l'angoissethe valuable help: l'aide précieusethe snow: la neigesoft and soothing: douce et apaisantethe distress: la détressethe perseverance: la persévérancethe obstacles: les obstaclesan enriched spirit: un esprit enrichithe heart: le cœur

1 Jan

•

16 min
25/08/2025

Unveiling Gamla Stan: The Hidden Passage to History's Secrets

Fluent Fiction - Swedish: Unveiling Gamla Stan: The Hidden Passage to History's Secrets Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sv/episode/2025-08-25-22-34-02-sv Story Transcript: Sv: Solen sken klart över Gamla Stan, och stadens smala gränder var fulla av liv. En: The sun shone brightly over Gamla Stan, and the city's narrow alleys were full of life. Sv: Turister skrattade och tog bilder av de gamla husen, medan barn lekte på de kullerstensbelagda gatorna. En: Tourists laughed and took pictures of the old houses, while children played on the cobblestone streets. Sv: Mitt i detta sommarbrus fanns Linnea, en ung historiker med en glimt av spänning i ögonen. En: Amid this summer bustle was Linnea, a young historian with a glint of excitement in her eyes. Sv: Hon höll ett gammalt vykort i handen, en ledtråd i det mystiska försvinnandet av museets historiska artefakter. En: She held an old postcard in her hand, a clue in the mysterious disappearance of the museum's historical artifacts. Sv: Museet låg i en av de äldre byggnaderna, nästan som en bortglömd skatt. En: The museum was housed in one of the older buildings, almost like a forgotten treasure. Sv: Men idag var Linnea fast besluten att lösa mysteriet. En: But today, Linnea was determined to solve the mystery. Sv: Hon hade försökt prata med museichefen flera gånger, men han hade bara avfärdat henne. En: She had tried to talk to the museum director several times, but he had just dismissed her. Sv: "Det finns inget mysterium," hade han insisterat, men Linnea kände att något inte stämde. En: "There is no mystery," he had insisted, but Linnea felt something was not right. Sv: På eftermiddagen mötte hon Nils, en journalist och gammal vän. En: In the afternoon, she met Nils, a journalist and old friend. Sv: Han gick motvilligt med på att hjälpa henne. En: He reluctantly agreed to help her. Sv: "Jag förstår inte varför detta är så viktigt," sa han medan han skannade miljön omkring sig. En: "I don't understand why this is so important," he said while scanning the environment around him. Sv: "Det finns viktigare saker i världen." En: "There are more important things in the world." Sv: "Men tänk, Nils," svarade Linnea. En: "But think, Nils," Linnea replied. Sv: "Det är vår historia. En: "It's our history. Sv: Den förtjänar att tas på allvar!" En: It deserves to be taken seriously!" Sv: Hon log snällt, men med en glimt av bestämdhet som hon hoppades skulle bryta hans skeptiska skal. En: She smiled kindly, but with a glimmer of determination that she hoped would break through his skeptical shell. Sv: Tillsammans började de leta igenom museet. En: Together, they began searching through the museum. Sv: Det var tyst och dämpat, en skarp kontrast till den livliga atmosfären utanför. En: It was quiet and subdued, a sharp contrast to the lively atmosphere outside. Sv: De granskade gamla dokument och kartor. En: They examined old documents and maps. Sv: Plötsligt upptäckte Linnea något märkligt – en dörr bakom en stor bokhylla i museets bibliotek. En: Suddenly, Linnea discovered something strange – a door behind a large bookshelf in the museum's library. Sv: "Ser du det där?" En: "Do you see that?" Sv: sa hon och pekade. En: she said, pointing. Sv: Nils nickade, nyfiken trots sin skepticism. En: Nils nodded, curious despite his skepticism. Sv: Med försiktighet flyttade de bokhyllan och fann en dold passage. En: With caution, they moved the bookshelf and found a hidden passage. Sv: Passagen ledde dem ner i en gammal källare fylld med damm och spindelväv. En: The passage led them down to an old basement filled with dust and cobwebs. Sv: Och där, till deras förvåning, stod de saknade artefakterna prydligt uppställda. En: And there, to their surprise, stood the missing artifacts neatly arranged. Sv: En massa ansiktsmaskering och några barkar lagda åt sidan vittnade om ett pågående renoveringsarbete. En: A bunch of face masks and some bark set aside hinted at ongoing renovation work. Sv: "De var inte stulna alls," sa Nils med stora ögon. En: "They weren't stolen at all," said Nils with wide eyes. Sv: "Bara bortglömda." En: "Just forgotten." Sv: När de berättade för museichefen var han inte glad, men han kunde inte förneka deras fynd. En: When they told the museum director, he was not pleased, but he could not deny their discovery. Sv: "Ni har hittat dem. En: "You have found them. Sv: Kanske hade jag fel," medgav han motvilligt. En: Perhaps I was wrong," he admitted grudgingly. Sv: Linnea fick sitt erkännande. En: Linnea received her acknowledgment. Sv: Hennes mentor, som nu stod bakom henne med stolt leende, klappade henne på axeln. En: Her mentor, who now stood behind her with a proud smile, patted her on the shoulder. Sv: "Bra jobbat, Linnea," sa han. En: "Well done, Linnea," he said. Sv: Nils skrev senare en artikel om äventyret. En: Later, Nils wrote an article about the adventure. Sv: Han erkände i artikeln att han hade tagit miste om värdet av historien och dess mysterier. En: He admitted in the article that he had underestimated the value of history and its mysteries. Sv: Linnea log när hon läste orden. En: Linnea smiled as she read the words. Sv: Hon hade fått mer än hon hade vågat hoppas på, och vänskapen med Nils hade fördjupats. En: She had gained more than she had dared to hope for, and her friendship with Nils had deepened. Sv: När solen gick ner över Gamla Stan och stadens gatlyktor tändes, visste Linnea att hon hade funnit sin väg i den historiska världens gåtor. En: As the sun set over Gamla Stan and the city's street lamps lit up, Linnea knew she had found her path in the world of historical mysteries. Sv: Och Nils? En: And Nils? Sv: Han hade kanske precis börjat förstå den värdehistorien kunde ha även för framtiden. En: He might just have begun to understand the value history could have even for the future. Vocabulary Words: shone: skennarrow: smalacobblestone: kullerstensbelagdabustle: sommarbrushistorian: historikerglint: glimtexcitement: spänningclue: ledtråddisappearance: försvinnandeartifacts: artefakterhoused: lågtreasure: skattdetermined: fast beslutendismissed: avfärdatenvironment: miljönskeptical: skeptisksubdued: dämpatatmosphere: atmosfärenexamined: granskadediscovered: upptäcktepassage: passagebasement: källaredust: dammcobwebs: spindelvävarranged: uppställdadenied: förnekaacknowledgment: erkännandeproud: stoltmentored: klappadeadventure: äventyret

25/08/2025

•

17 min
01/09/2025

From Fear to Triumph: Erik's Journey to Confidence

Fluent Fiction - Swedish: From Fear to Triumph: Erik's Journey to Confidence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sv/episode/2025-09-01-22-34-02-sv Story Transcript: Sv: Erik satt vid det gamla träbordet i studentrum 302 på Uppsala universitet. En: Erik sat at the old wooden table in dorm room 302 at Uppsala universitet. Sv: Rummet var fullt av liv, med böcker och anteckningar spridda över hela bordet. En: The room was full of life, with books and notes scattered all over the table. Sv: Utanför fönstret dansade höstlöven i vinden, en påminnelse om att terminen var i full gång. En: Outside the window, the autumn leaves danced in the wind, a reminder that the semester was in full swing. Sv: Erik suckade djupt. En: Erik sighed deeply. Sv: Tankarna på gruppens presentation gjorde honom nervös. En: The thoughts of the group's presentation made him nervous. Sv: Han kastade en blick mot Astrid, som självklart hade tagit ledningen i projektet. En: He glanced over at Astrid, who had naturally taken the lead in the project. Sv: Hon rörde sig självsäkert runt rummet, gav instruktioner och försäkrade sig om att allt var i ordning. En: She moved confidently around the room, giving instructions and making sure that everything was in order. Sv: Ingrid satt tyst i ett hörn och rättade sina anteckningar med precision. En: Ingrid sat silently in a corner, correcting her notes with precision. Sv: Erik skakade på huvudet och försökte läsa sina papper igen. En: Erik shook his head and tried to read his papers again. Sv: Men orden verkade inte riktigt fastna. En: But the words didn’t seem to stick. Sv: Han var rädd för att hans rädsla skulle hindra gruppen. En: He was afraid that his fear would hinder the group. Sv: Astrid tittade upp från sina papper och såg på Erik. En: Astrid looked up from her papers and looked at Erik. Sv: "Klarar du av det här, Erik?" En: "Can you handle this, Erik?" Sv: frågade hon försiktigt, men det låg en förväntan i hennes röst. En: she asked gently, but there was an expectation in her voice. Sv: Erik visste att han måste möta sin rädsla. En: Erik knew that he had to face his fear. Sv: Han tog ett djupt andetag och sa, "Ja, jag kan ta det viktiga avsnittet. En: He took a deep breath and said, "Yes, I can take the important section. Sv: Jag ska göra mitt bästa." En: I will do my best." Sv: Astrid log brett och sa, "Vi är ett team, vi klarar det här tillsammans." En: Astrid smiled broadly and said, "We are a team, we can handle this together." Sv: Dagen för presentationen kom snabbt. En: The day of the presentation came quickly. Sv: Det var en kylig höstdag, förbättrad av den nervösa energin i salen. En: It was a chilly autumn day, enhanced by the nervous energy in the hall. Sv: Erik kände paniken stiga inom sig när hans tur kom att prata. En: Erik felt the panic rise within him when it was his turn to speak. Sv: Men han kom ihåg sina noter, tog ett djupt andetag och började tala. En: But he remembered his notes, took a deep breath, and started to speak. Sv: Först darrade hans röst, men med varje ord blev han starkare. En: At first, his voice shook, but with each word, he grew stronger. Sv: Han visade sina insiktsfulla poäng, och plötsligt försvann rädslan. En: He presented his insightful points, and suddenly the fear disappeared. Sv: Salen lyssnade uppmärksamt, och Astrid och Ingrid nickade uppmuntrande. En: The hall listened attentively, and Astrid and Ingrid nodded encouragingly. Sv: När presentationen var över, blev gruppen belönad med höga betyg och lovord. En: When the presentation was over, the group was rewarded with high grades and praise. Sv: Erik kände hur självsäkerhet flockade upp i honom, en ny känsla av styrka. En: Erik felt confidence swell within him, a new sense of strength. Sv: Efteråt satte de sig tillsammans i det mysiga studentrummet. En: Afterward, they sat together in the cozy dorm room. Sv: Astrid klappade Erik på ryggen och sa, "Det där var fantastiskt! En: Astrid patted Erik on the back and said, "That was fantastic! Sv: Jag visste att du kunde klara det." En: I knew you could do it." Sv: Ingrid log och tillade, "Ja, vi gjorde bra ifrån oss alla tre." En: Ingrid smiled and added, "Yes, we all did well." Sv: Erik log tillbaka mot dem. En: Erik smiled back at them. Sv: Med höstlöven fortfarande svävande utanför fönstret, insåg han att han inte längre var den osäkra Erik han en gång varit. En: With the autumn leaves still floating outside the window, he realized he was no longer the uncertain Erik he once had been. Sv: Han var redo att möta nya utmaningar, och denna gång med självförtroende. En: He was ready to face new challenges, this time with confidence. Vocabulary Words: dorm: studentrumscattered: spriddaleaves: lövreminder: påminnelsesighed: suckadeglanced: kastade en blickconfidently: självsäkertprecision: precisionhinder: hindraexpectation: förväntanbroadly: brettenhanced: förbättradpanic: panikshook: darradeinsightful: insiktsfulladisappeared: försvannattentively: uppmärksamtencouragingly: uppmuntranderewarded: belönadpraise: lovordswell: flockade uppstrength: styrkacozy: mysigapatted: klappadefantastic: fantastisktsmiled: logchallenges: utmaningarconfidence: självförtroendenervous: nervöslead: ledningen

01/09/2025

•

15 min
30/09/2025

Startup Dreams: A Family's Bold Journey to Innovation

Fluent Fiction - Greek: Startup Dreams: A Family's Bold Journey to Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/el/episode/2025-09-30-07-38-20-el Story Transcript: El: Το φύλλωμα στους δρόμους της Αθήνας είχε αρχίσει να παίρνει χρυσαφένιες αποχρώσεις. En: The foliage on the streets of Athina had begun to take on golden hues. El: Η Οχι Ημέρα πλησίαζε, και υπήρχε μια αίσθηση πατριωτικής περηφάνειας στην ατμόσφαιρα. En: I Ohi Imera was approaching, and there was a sense of patriotic pride in the air. El: Στο θερμοκοιτίδα startup, μια οικογένεια είχε συγκεντρωθεί. En: In the startup incubator, a family had gathered. El: Ο Νίκος, η Ελένη και ο Θάνος κάθονταν γύρω από ένα ξύλινο τραπέζι, περιτριγυρισμένοι από λευκοπίνακες γεμάτους σημειώσεις και σκίτσα. En: O Nikos, i Eleni, and o Thanos sat around a wooden table, surrounded by whiteboards filled with notes and sketches. El: Ο Νίκος, ο μεγαλύτερος αδερφός, είχε ένα όνειρο. En: O Nikos, the older brother, had a dream. El: Ήθελε να ξεκινήσει μια εταιρεία τεχνολογίας με τα αδέρφια του. En: He wanted to start a technology company with his siblings. El: Πίστευε πως η καινοτομία τους θα μπορούσε να αφήσει το δικό τους αποτύπωμα στον κόσμο. En: He believed that their innovation could leave its own mark on the world. El: Έβλεπε τις προοπτικές, τις ευκαιρίες, το μέλλον. En: He saw the prospects, the opportunities, the future. El: "Παιδιά, έχουμε μια χρυσή ευκαιρία εδώ," είπε ενθουσιασμένος. En: "Guys, we have a golden opportunity here," he said excitedly. El: "Μπορούμε να δημιουργήσουμε κάτι μοναδικό. En: "We can create something unique." El: "Η Ελένη, με το καλλιτεχνικό της πνεύμα, ήταν πιο συγκρατημένη. En: I Eleni, with her artistic spirit, was more restrained. El: Ήξερε να βλέπει και την άλλη πλευρά. En: She knew how to see the other side. El: "Νίκο, αυτό που προτείνεις είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. En: "Niko, what you are proposing is a huge risk. El: Τι θα γίνει αν αποτύχουμε; En: What if we fail? El: Τι θα γίνει με τις δουλειές και τις υποχρεώσεις μας; En: What about our jobs and obligations?" El: "Ο Θάνος, με τη νεανική του ενεργητικότητα, δεν κρατιόταν να συμμετέχει. En: O Thanos, with his youthful energy, was eager to participate. El: "Ελένη, φοβερή η ιδέα του Νίκου! En: "Eleni, Nikos' idea is amazing! El: Θέλω να το δοκιμάσουμε! En: I want to try it! El: Μπορεί να μάθω πολλά και να καταφέρουμε απίστευτα πράγματα. En: I can learn a lot and we can achieve incredible things." El: "Αλλά οι ενστάσεις της Ελένης παρέμεναν. En: But Eleni's reservations remained. El: Ο Νίκος αισθανόταν το βάρος της ευθύνης. En: O Nikos felt the weight of responsibility. El: Ήθελε να τους πείσει ότι άξιζε να πάρουν το ρίσκο. En: He wanted to convince them that it was worth taking the risk. El: "Η οικογένειά μας πάντα αντιμετώπιζε τις προκλήσεις. En: "Our family has always faced challenges. El: Θα το κάνουμε μαζί, όπως πάντα. En: We'll do it together, as always." El: "Ξαφνικά, ο Θάνος έριξε μια ιδέα που φάνηκε να λύνει όλα τα προβλήματα. En: Suddenly, o Thanos came up with an idea that seemed to solve all the problems. El: "Και αν συνδυάσουμε τις δημιουργικές ιδέες της Ελένης με την τεχνολογική μας πρόταση; En: "What if we combine Eleni's creative ideas with our technology proposal? El: Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια πλατφόρμα όπου οι άνθρωποι μπορούν να μοιράζονται τις δημιουργίες τους και να μαθαίνουν νέες δεξιότητες. En: We can create a platform where people can share their creations and learn new skills." El: "Όλοι σταμάτησαν για μια στιγμή. En: Everyone paused for a moment. El: Η ιδέα φάνηκε να συνδυάζει το πάθος του Νίκου, τη δημιουργικότητα της Ελένης, και την ενέργεια του Θάνου. En: The idea seemed to combine the passion of Nikos, the creativity of Eleni, and the energy of Thanos. El: Η αμφιβολία της Ελένης άρχισε να λιγοστεύει. En: I Eleni's doubt began to diminish. El: "Μου αρέσει, Θάνο. En: "I like it, Thano. El: Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει πράγματα. En: This could change things." El: "Τελικά, όλοι συμφώνησαν. En: In the end, everyone agreed. El: Έβλεπαν την ευκαιρία να δημιουργήσουν κάτι αξιόλογο. En: They saw the opportunity to create something worthwhile. El: Αποφάσισαν να ξεκινήσουν την επιχείρηση ως ένδειξη τιμής στην Οχι Ημέρα. En: They decided to launch the business as a tribute to I Ohi Imera. El: Ήθελαν να πουν το δικό τους "όχι" στη στασιμότητα και να αγκαλιάσουν την καινοτομία. En: They wanted to say their own "no" to stagnation and embrace innovation. El: Ο Νίκος ανέλαβε την οργάνωση, η Ελένη επικέντρωθηκε στο δημιουργικό κομμάτι, και ο Θάνος φρόντισε για την τεχνική υποστήριξη. En: O Nikos took charge of the organization, i Eleni focused on the creative aspect, and o Thanos took care of the technical support. El: Μαζί, ξεκίνησαν ένα ταξίδι με πολλές προκλήσεις αλλά και ελπίδα. En: Together, they embarked on a journey filled with many challenges but also hope. El: Ο Νίκος έμαθε να εκτιμά τις μοναδικές συνεισφορές των αδελφών του. En: O Nikos learned to appreciate the unique contributions of his siblings. El: Ελένη αγκάλιασε την ιδέα της αλλαγής και του ρίσκου, ενώ ο Θάνος απέκτησε αυτοπεποίθηση στις ιδέες του. En: Eleni embraced the idea of change and risk, while Thanos gained confidence in his ideas. El: Αυτή η συνεργασία ξεκίνησε με τη θέληση για δημιουργία και κράτησε την οικογένεια ενωμένη, έτοιμη να πει το δικό της "ναι" στις νέες προκλήσεις. En: This collaboration started with the will to create and kept the family united, ready to say their own "yes" to new challenges. Vocabulary Words: the foliage: το φύλλωμαthe hues: οι αποχρώσειςpatriotic pride: πατριωτική περηφάνειαthe incubator: η θερμοκοιτίδαthe sketch: το σκίτσοthe perspective: η προοπτικήopportunity: η ευκαιρίαthe restraint: η συγκράτησηthe obligation: η υποχρέωσηthe reservation: η ένστασηthe responsibility: η ευθύνηthe proposal: η πρότασηthe platform: η πλατφόρμαthe creation: η δημιουργίαthe skill: η δεξιότηταthe doubt: η αμφιβολίαthe stagnation: η στασιμότηταthe innovation: η καινοτομίαthe charge: η ανάληψηthe aspect: το κομμάτιthe journey: το ταξίδιthe challenge: η πρόκλησηthe contribution: η συνεισφοράthe collaboration: η συνεργασίαthe will: η θέλησηthe confidence: η αυτοπεποίθησηthe change: η αλλαγήthe tribute: η ένδειξη τιμήςthe mark: το αποτύπωμαthe brother: ο αδελφός

30/09/2025

•

16 min
26/08/2025

Mystery of Foggy Swamp: Elsa's Journey from Fear to Friendship

Fluent Fiction - Swedish: Mystery of Foggy Swamp: Elsa's Journey from Fear to Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sv/episode/2025-08-26-22-34-02-sv Story Transcript: Sv: Elsa tog ett djupt andetag när hon närmade sig skolans grindar. En: Elsa took a deep breath as she approached the school gates. Sv: Morgonsolen kämpade för att bryta igenom den tjocka dimman som svepte runt i träden. En: The morning sun struggled to break through the thick fog swirling around the trees. Sv: Foggy Swamp låg bara några meter bortom skolgården och sträckte sig som en mystisk gräns mot omvärlden. En: Foggy Swamp lay just a few meters beyond the schoolyard, stretching out like a mysterious boundary to the outside world. Sv: Det var Elsas första dag i den nya skolan. En: It was Elsa's first day at the new school. Sv: Hon kände fjärilar i magen. En: She felt butterflies in her stomach. Sv: Skolans rykte föregicks av berättelser om konstiga händelser. En: The school's reputation was preceded by stories of strange events. Sv: Men Elsa hade en plan. En: But Elsa had a plan. Sv: Hon skulle hitta nya vänner och förstå vad som faktiskt pågick runt skolan. En: She would find new friends and understand what was really going on around the school. Sv: Lektionen hade precis börjat när Elsa lade märke till Oskar och Johan. En: The lesson had just begun when Elsa noticed Oskar and Johan. Sv: De viskade och pekade mot swampen. En: They whispered and pointed towards the swamp. Sv: Deras ansikten var blandade av nyfikenhet och osäkerhet. En: Their faces were mixed with curiosity and uncertainty. Sv: Efter skolan närmade sig Elsa dem, hennes nyfikenhet större än hennes rädsla. En: After school, Elsa approached them, her curiosity greater than her fear. Sv: "Vill ni också veta vad som händer på skolgården?" En: "Do you also want to know what's happening in the schoolyard?" Sv: frågade hon modigt. En: she asked bravely. Sv: Oskar nickade. En: Oskar nodded. Sv: "Vi har sett ljus i dimman på kvällarna," sa han. En: "We've seen lights in the fog at night," he said. Sv: Johan lade till, "Och konstiga ljud." En: Johan added, "And strange sounds." Sv: De tre bestämde sig för att undersöka saken tillsammans. En: The three decided to investigate the matter together. Sv: På kvällen, när solen började gömma sig bakom träden, smög de mot swampen. En: In the evening, when the sun began to hide behind the trees, they crept towards the swamp. Sv: Dimman omslöt dem, löven knastrade under deras fötter. En: The fog enveloped them, leaves crunched under their feet. Sv: Hjärtat bultade i Elsas bröst, men hon kände en märklig trygghet med sina nya kamrater bredvid sig. En: Elsa's heart pounded in her chest, but she felt a strange comfort with her new companions beside her. Sv: Ju längre de gick, desto mer spred sig en känsla av förundran i luften. En: The further they went, the more a sense of wonder spread in the air. Sv: Snart stannade de och stirrade på en glänta. En: Soon they stopped and stared at a clearing. Sv: Där, mitt bland betonggrå rötter och knotiga grenar, öppnade sig en liten fristad. En: There, amidst concrete-gray roots and gnarled branches, a small sanctuary opened up. Sv: Blommor skimrade i månljuset och vattnet i den lilla dammen glittrade som stjärnor. En: Flowers shimmered in the moonlight, and the water in the small pond glittered like stars. Sv: "Det är vackert," viskade Elsa och kände en våg av ro sprida sig genom kroppen. En: "It's beautiful," whispered Elsa and felt a wave of peace spread through her body. Sv: De stod där länge, hänförda av platsens frid och skönhet. En: They stood there for a long time, captivated by the place's serenity and beauty. Sv: Det mystiska swampet var inte längre skrämmande utan fascinerande. En: The mysterious swamp was no longer frightening but fascinating. Sv: Tillbaka på skolan nästa dag, kände Elsa hur tryggheten som fristaden gett dem hade förändrat henne. En: Back at school the next day, Elsa felt how the security the sanctuary had given them had changed her. Sv: Hon såg på Johan och Oskar och log. En: She looked at Johan and Oskar and smiled. Sv: Tillsammans hade de tagit ett steg från rädsla till nyfikenhet. En: Together, they had taken a step from fear to curiosity. Sv: Hon förstod nu att Foggy Swamp inte behövde vara en börda utan kunde vara en plats för upptäckter och vänskap. En: She now understood that Foggy Swamp didn't need to be a burden but could be a place for discovery and friendship. Sv: Elsa visste att hon hade funnit mer än bara nya vänner; hon hade funnit ett hem. En: Elsa knew she had found more than just new friends; she had found a home. Vocabulary Words: approached: närmade sigreputation: ryktecuriosity: nyfikenhetuncertainty: osäkerhetinvestigate: undersökaswirling: sveptewonder: förundranserenity: fridcaptivated: hänfördaboundary: gränsglistened: glittradegnarled: knotigacompanions: kamraterfrightening: skrämmandesanctuary: fristadfelt butterflies: kände fjärilarpreceded: föregicksmysterious: mystiskpeering: stirradecrept: smögdense fog: tjock dimmacrunching: knastradedawned: började gömmabeyond: bortomunderstand: förståhesitation: tvekandecomfort: trygghetspreading: spred sigburden: bördadiscovery: upptäckter

26/08/2025

•

15 min
09/12/2025

Finding Purpose in Stockholm's Maritime Legacy

Fluent Fiction - Swedish: Finding Purpose in Stockholm's Maritime Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-09-08-38-20-sv Story Transcript: Sv: Det var en kall vinterdag i Stockholm när Kerstin steg av bussen vid Vasa Museet. En: It was a cold winter day in Stockholm when Kerstin got off the bus at the Vasa Museet. Sv: Snö låg som ett vitt täcke över marken och luften var krispig. En: Snow lay like a white blanket over the ground, and the air was crisp. Sv: Hon drog jackan tätare om sig. En: She pulled her jacket tighter around herself. Sv: Museets byggnad tornade upp sig framför henne. En: The museum's building loomed in front of her. Sv: Kerstin var ivrig att ta del av denna bit av sjöhistorien. En: Kerstin was eager to partake in this piece of maritime history. Sv: Hon hade alltid varit fascinerad av historia. En: She had always been fascinated by history. Sv: Det förflutna kändes som en trygg hamn för henne, en plats att söka svar. En: The past felt like a safe harbor for her, a place to seek answers. Sv: Men på senare tid kände sig Kerstin förlorad i det moderna livet. En: But recently, Kerstin felt lost in modern life. Sv: Hon hoppades att besöket på museet skulle ge henne klarhet. En: She hoped that the visit to the museum would bring her clarity. Sv: När hon klev in i museet möttes hon av doften av gammalt trä och dämpad belysning. En: As she stepped into the museum, she was greeted by the scent of old wood and dim lighting. Sv: Det var trångt av turister, alla med blicken fäst på den imponerande Vasaskeppet i mitten av rummet. En: It was crowded with tourists, all with their eyes fixed on the impressive Vasaskeppet in the middle of the room. Sv: Hon försökte navigera sig genom folkmassan men det var svårt att få en intim upplevelse av utställningarna. En: She tried to navigate through the crowd, but it was difficult to have an intimate experience of the exhibits. Sv: Kerstin suckade. En: Kerstin sighed. Sv: Hon kände sig både utanför och ur fas med världen. En: She felt both out of place and out of sync with the world. Sv: Hon ville hitta en stund av stillhet och eftertanke. En: She wanted to find a moment of stillness and reflection. Sv: Beslutsamt vände hon om och gick mot en mindre besökt del av museet. En: Determined, she turned around and headed to a less visited part of the museum. Sv: Där fann hon små modeller och verktyg från skeppsbygget, nästan bortglömda i ett hörn. En: There she found small models and tools from the shipbuilding, almost forgotten in a corner. Sv: Hon förlorade sig i detaljerna. En: She lost herself in the details. Sv: De små trästyckena och de gamla kartorna berättade historier om mod och förlust. En: The small wooden pieces and the old maps told stories of courage and loss. Sv: Plötsligt kände hon en märklig närvaro. En: Suddenly, she felt a strange presence. Sv: Som om historien talade direkt till henne. En: As if the history spoke directly to her. Sv: Hon kände ett lugn skölja över sig. En: She felt a calm wash over her. Sv: När hon återvände till huvudutställningen var det som om något inom henne hade förändrats. En: When she returned to the main exhibition, it was as if something within her had changed. Sv: Hon ställde sig framför Vasa. En: She stood in front of the Vasa. Sv: Dess stolta struktur stod orubblig trots tidens tand. En: Its proud structure stood unwavering despite the wear of time. Sv: Och det var där, i det tysta ögonblicket mitt bland de mjuka mumlen av besökare, som uppenbarelsen kom till henne. En: And it was there, in the silent moment amidst the soft murmurs of visitors, that the revelation came to her. Sv: Kerstin såg sitt liv som en del av en större berättelse. En: Kerstin saw her life as part of a larger story. Sv: Hon var inte ensam. En: She was not alone. Sv: Som människorna som byggt och seglat Vasaskeppet kände hon nu en koppling till historien. En: Like the people who built and sailed the Vasaskeppet, she now felt a connection to history. Sv: Hon visste att trots sina tvivel hade hon en plats i världen. En: She knew that despite her doubts, she had a place in the world. Sv: När Kerstin lämnade museet hade hon ett nytt lugn i hjärtat. En: When Kerstin left the museum, she had a newfound calm in her heart. Sv: Den kalla vinterluften kändes frisk och ren. En: The cold winter air felt fresh and clean. Sv: Hon hade funnit vad hon letade efter: inspiration och ett nytt syfte. En: She had found what she was looking for: inspiration and a new purpose. Sv: Historien hade gett henne de svar hon behövde. En: History had given her the answers she needed. Sv: Berättelsen om Vasa hade blivit en del av hennes egen berättelse. En: The story of the Vasa had become part of her own story. Sv: Hon gick framåt med beslutsamma steg, redo att möta sitt moderna liv med nyfunnen styrka och klarhet. En: She walked forward with determined steps, ready to face her modern life with newfound strength and clarity. Vocabulary Words: crisp: krispigloomed: tornade upp sigharbor: hamnclarity: klarhetgreeted: möttesdim: dämpadnavigate: navigerasync: fasintimate: intimdetermined: beslutsamtexhibits: utställningarmurmurs: mumlenrevelation: uppenbarelseunwavering: orubbligpresence: närvarofelt: kändedetails: detaljerforgotten: bortglömdacourage: modloss: förlustcalm: lugnamidst: mitt blandstrength: styrkapurpose: syfteinspiration: inspirationtools: verktygscent: doftexperience: upplevelsereflection: eftertankemurmurs: mumlen

09/12/2025

•

15 min
09/12/2025

Brushstrokes of Destiny: A Christmas Tale from Kyiv

Fluent Fiction - Ukrainian: Brushstrokes of Destiny: A Christmas Tale from Kyiv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-09-08-38-20-uk Story Transcript: Uk: На Андріївському узвозі, у самому серці Києва, у повітрі панував дух свята. En: On Andriyivskyi Uzviz, in the very heart of Kyiv, the air was filled with the spirit of celebration. Uk: Вулиця була прикрашена різнобарвними вогнями, а ряди яток запрошували гостей скуштувати ароматні різдвяні ласощі, як-от медові пряники та вареники з капустою. En: The street was adorned with colorful lights, and rows of stalls invited guests to taste fragrant Christmas treats, such as honey gingerbread and dumplings with cabbage. Uk: Саме тут, у самій гущі ярмаркової метушні, стояла Оксана зі своїми картинами. En: Right there, amidst the fair's hustle and bustle, stood Oksana with her paintings. Uk: Оксана була талановитою художницею. En: Oksana was a talented artist. Uk: Вона мріяла про власну студію, де зможе творити без обмежень. En: She dreamed of having her own studio where she could create without limits. Uk: Але сьогоднішній день вона провела під прицілом власних сумнівів. En: But she spent today in the shadow of her own doubts. Uk: Навколо шуміла музика, люди веселилися, а Оксана хвилювалася, чи вистачить їй вдачі продати хоча б кілька картин. En: Around her, music blared and people celebrated, while Oksana worried whether she would be lucky enough to sell at least a few paintings. Uk: Біля неї стояв Микола, її брат, який завжди підтримував і допомагав. En: Beside her stood Mykola, her brother, who always supported and helped her. Uk: Нарешті, наважившись, Оксана вирішила виставити свою особливу роботу - картину, над якою вона працювала довго й натхненно. En: Finally, gathering her courage, Oksana decided to display her special work—a painting she had worked on for a long time with inspiration. Uk: Це було сміливе вирішення. En: It was a bold decision. Uk: Твір був частинкою її душі, і показати його в такій великій юрбі було страшно. En: The piece was a fragment of her soul, and showing it to such a large crowd was intimidating. Uk: Саме в цей момент повз проходив Юрій, молодий архітектор, якому давно бракувало натхнення. En: At that very moment, Yuriy, a young architect who had long been lacking inspiration, passed by. Uk: Він зупинився біля полотна, не в змозі відвести погляду. En: He stopped in front of the canvas, unable to look away. Uk: Картина зачаровувала його. En: The painting captivated him. Uk: Вона відображала не лише талант Оксани, а й історію, що приховувалася за мазками. En: It reflected not only Oksana's talent but also the story hidden behind the brushstrokes. Uk: Юрій відчув, що знайшов те, що давно шукав. En: Yuriy felt that he had found something he had long been searching for. Uk: Підійшовши, він чемно запитав: "Ви самі це намалювали? En: Approaching, he politely asked, "Did you paint this yourself?" Uk: " Оксана зніяковіла, але відповіла ствердно. En: Oksana blushed but answered affirmatively. Uk: "Картина прекрасна. En: "The painting is beautiful. Uk: Я відчуваю в ній щось, що складно описати словами," - сказав Юрій, тепло усміхаючись. En: I feel something in it that is hard to describe with words," said Yuriy, smiling warmly. Uk: Микола підморгнув сестрі, помітивши, як її очі засвітилися вірою. En: Mykola winked at his sister, noticing how her eyes lit up with belief. Uk: У подальшій розмові Юрій виявився знавцем київської архітектури, а його любов до мистецтва та історії глибоко вразила Оксану. En: In the ensuing conversation, Yuriy revealed himself to be an expert in Kyiv’s architecture, and his love for art and history deeply impressed Oksana. Uk: Раптом і натхнення повернулося до нього. En: Suddenly, inspiration returned to him. Uk: Юрій купив картину. En: Yuriy bought the painting. Uk: Це була не просто покупка, а визнання таланту Оксани. En: It was not just a purchase but a recognition of Oksana's talent. Uk: Вона з впевненістю вперше повірила у власні сили. En: For the first time, she confidently believed in her own abilities. Uk: "Можливо, ми могли б випити разом кави? En: "Maybe we could have coffee together?" Uk: " - запитав Юрій перед тим, як піти. En: asked Yuriy before leaving. Uk: "З радістю," - зашарілася Оксана. En: "With pleasure," Oksana blushed. Uk: Відтоді, вулиці Андріївського узвозу запам'ятають не лише запахи Різдва, а й початок їхнього знайомства. En: From then on, the streets of Andriyivskyi Uzviz would remember not only the scents of Christmas but also the beginning of their acquaintance. Uk: А Оксана, з новою вірою в себе, знала, що її мрія про студію ближча, ніж будь-коли. En: And Oksana, with newfound belief in herself, knew that her dream of a studio was closer than ever. Vocabulary Words: adorned: прикрашенаstalls: ятокfragrant: ароматніhustle: метушніbustle: рухtalented: талановитоюdoubts: сумнівівblared: шумілаcourage: сміливістьinspiration: натхненняbold: сміливеintimidating: страшноarchitect: архітекторcaptivated: зачаровувалаbrushstrokes: мазкамиpolitely: чемноaffirmatively: ствердноexpert: знавцемrevealed: виявивсяabilities: здібностіacquaintance: знайомстваbelief: віруensuing: подальшійrecognition: визнанняconfidently: впевненоblushed: зніяковілаpurchase: покупкаvenue: місце проведенняcaptivating: захоплюючийcrowd: юрба

09/12/2025

•

15 min
05/09/2025

An Autumn Encounter: Traditions Weaving New Paths at Skansen

Fluent Fiction - Swedish: An Autumn Encounter: Traditions Weaving New Paths at Skansen Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sv/episode/2025-09-05-22-34-02-sv Story Transcript: Sv: Skansen var i full fart denna klara höstdag. En: Skansen was bustling this clear autumn day. Sv: Löven glödde i rött, orange och gult. En: The leaves glowed red, orange, and yellow. Sv: Folk dansade folkdanser med glada skratt. En: People danced folk dances with joyful laughter. Sv: På gården luktade det av nybakade kanelbullar och nykokt kaffe. En: In the yard, the smell of freshly baked cinnamon buns and freshly brewed coffee filled the air. Sv: Här, mitt bland alla människor, var Lennart. En: Here, amidst all the people, was Lennart. Sv: Han gick långsamt och beundrade både naturen och de gamla byggnaderna. En: He walked slowly, admiring both the nature and the old buildings. Sv: Solveig stod vid sitt marknadsstånd. En: Solveig stood at her market stall. Sv: Hon sålde hantverk av halm och trä. En: She sold crafts made of straw and wood. Sv: Solveigs vän Ingrid hade föreslagit att de skulle åka till Skansen tillsammans. En: Solveig's friend Ingrid had suggested that they go to Skansen together. Sv: Ingrid hade rätt. En: Ingrid was right. Sv: Det var en perfekt dag för försäljning, trots att Solveig kände sig lite stressad inför marknaden. En: It was a perfect day for selling, even though Solveig felt a bit stressed about the market. Sv: Lennart stannade vid Solveigs stånd. En: Lennart stopped at Solveig's stall. Sv: Han såg på hennes händer när hon skickligt flätade halm till en fin julbock. En: He watched her hands as she skillfully braided straw into a beautiful Christmas goat. Sv: Solveigs glädje över sitt arbete smittade av sig. En: Solveig's joy for her work was infectious. Sv: Lennart tog mod till sig och talade: "Det är imponerande hantverk du gör," sa han. En: Lennart gathered his courage and spoke, "That's impressive craftsmanship you do," he said. Sv: Solveig log. En: Solveig smiled. Sv: "Tack så mycket! En: "Thank you very much! Sv: Jag älskar att bevara våra traditioner," svarade hon. En: I love preserving our traditions," she replied. Sv: De började prata om svensk folkhistoria och hantverk. En: They began talking about Swedish folk history and crafts. Sv: Lennart berättade att han skrev en bok om svensk kulturhistoria. En: Lennart mentioned that he was writing a book on Swedish cultural history. Sv: Solveig blev intresserad. En: Solveig became interested. Sv: Hon ville visa honom fler av sina alster och höra mer om hans bok. En: She wanted to show him more of her creations and hear more about his book. Sv: Men både Lennart och Solveig hade sina bekymmer. En: But both Lennart and Solveig had their worries. Sv: Lennart var lite blyg och osäker på att öppna sig för andra. En: Lennart was a bit shy and unsure about opening up to others. Sv: Solveig var orolig för att hon inte skulle hinna färdigt med alla sina förberedelser för marknaden. En: Solveig was concerned that she wouldn't finish all her preparations for the market. Sv: Dagen övergick sakta till kväll. En: The day slowly turned into evening. Sv: Solens sista strålar försvann, och lyktor tändes. En: The sun's last rays disappeared, and lanterns were lit. Sv: Lennart och Solveig bestämde sig för att se mer av Skansen tillsammans. En: Lennart and Solveig decided to see more of Skansen together. Sv: De gick in i en gammal gårdsbyggnad och satte sig vid det stora träbordet. En: They entered an old farmhouse and sat at the large wooden table. Sv: Ljuset från ljuslågorna dansade på väggarna. En: The light from the candles danced on the walls. Sv: I den stunden öppnade sig Lennart. En: In that moment, Lennart opened up. Sv: Han berättade om sina drömmar och sitt arbete. En: He shared his dreams and his work. Sv: Solveig delade sin vision om hur hon ville utveckla sitt hantverk och nå ut till fler människor. En: Solveig shared her vision of how she wanted to develop her craft and reach more people. Sv: De upptäckte hur mycket de egentligen hade gemensamt. En: They discovered how much they actually had in common. Sv: När kvällen var slut, bytte de kontaktuppgifter. En: When the evening ended, they exchanged contact information. Sv: De lovade att arbeta tillsammans framöver, att samarbeta genom att kombinera Lennarts kunskap med Solveigs kreativa hantverk. En: They promised to work together in the future, to collaborate by combining Lennart's knowledge with Solveig's creative crafts. Sv: När de gick skilda vägar kände Lennart sig lättare. En: As they parted ways, Lennart felt lighter. Sv: Han hade öppnat sitt hjärta och upptäckt en ny väg. En: He had opened his heart and discovered a new path. Sv: Solveig insåg att balansen mellan arbete och personliga band var viktig. En: Solveig realized that balancing work and personal connections was important. Sv: Skansen, med dess historier och traditioner, hade gett dem båda något speciellt denna höstdag. En: Skansen, with its stories and traditions, had given them both something special this autumn day. Vocabulary Words: bustling: i full fartadmiring: beundradecrafts: hantverkbraided: flätadeinfectious: smittade av sigpreserving: bevaratraditions: traditionercultural: kulturpreparations: förberedelserlanterns: lyktorcandles: ljuslågornavision: visiondevelop: utvecklabalancing: balansendiscover: upptäcktefolk dances: folkdanserskillfully: skickligtcraftsmanship: hantverkmentioned: berättadeconcerned: oroligevening: kvällshy: blygparted: gick skilda vägarpromised: lovadecreative: kreativacontact information: kontaktuppgifterknowledge: kunskapautumn: höstsuggested: föreslagitslowly: långsamt

05/09/2025

•

16 min

Unlock the full potential of your language learning journey with Fluent Fiction – the most innovative, engaging, and effective podcast network for mastering listening comprehension in over 10 languages! Absolutely free podcasts to supercharge your listening comprehension. Available on Apple Podcasts, Spotify, or wherever you get your podcasts. Norwegian. Dutch. Mandarin Chinese. Korean. Italian. Catalan. Spanish. Polish. German. French (Fr). Japanese. Serbian. Greek. Swedish. Our scientifically-backed, bilingual storytelling approach is designed to captivate your senses and immerse you in the rich tapestry of language and culture. Each episode features a gripping story narrated sentence-by-sentence, alternating between your target language and English. This unique method not only helps you grasp vocabulary and grammar effortlessly but also lets you dive deep into the cultural context that makes language learning truly meaningful. Whether you’re an aspiring polyglot, an adventurous traveler, or someone looking to reconnect with your roots, Fluent Fiction has got you covered! We’ve meticulously crafted our podcasts based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to ensure that you experience the most effective language learning journey.

Website

Fluent Fiction Network

Top Shows

Top Episodes

About