【口语版】“被来回踢皮球；四处碰壁”英语怎么说？

欢迎关注微信公众号：英语主播Emily
在微信公众号里回复：课程
即可获得10节精品视频学习课程
全面提高听力，发音，口语
帮你告别哑巴英语 一步步开口“说”英语

A: What's wrong? You look so frustrated.

B:It's this new insurance claim. I feel like they move me from pillar to post every time I call!

A:You should just refuse to move from pillar to post. Demand to speak to a supervisor.

B:You're right. I'll do that right now.

中文翻译：

A: 你怎么了？看起来这么懊恼。

B:就是这份新的保险索赔。我感觉每次打电话，他们都在把我推来推去！

A:你就不应该再被他们推来推去了。要求直接和主管通话。

B:你说得对。我这就这么办。

move from pillar to post

被支的团团转；被踢皮球；四处碰壁

Don't move me from pillar to post, just tell me who's in charge!

别把我当皮球踢了，直接告诉我谁负责！

If they keep moving us from pillar to post, we'll never get this done.

如果他们一直这样把我们推来推去，我们永远也办不成这事。

I'm so tired of being moved from pillar to post every time I have a problem.

我真是受够了，每次我一有问题就被他们推来推去。

demand

V. 强烈要求

demand to do

强烈要求做某事

She demanded to see the manager immediately.

她坚持要求立刻见经理。

She demanded to see the evidence.

她要求查看证据。

He demanded to get his money back.

他要求退钱。

demand

N. （强烈的）需求

demand for

The demand for skilled workers is increasing.

对熟练工人的需求正在增加。

My demand is simple: apologize to her.

我的要求很简单：向她道歉。

in high demand

需求量很大

Organic food is in high demand.

有机食品的需求量很大。

meet the demand

满足需求

We need to hire more staff to meet the demand.

我们需要雇用更多员工来满足需求。