Екатерина Шульман: Евгений Чижов "Перевод с подстрочника". Литературный подкаст "Закладка". Выпуск 18 (2025-01-12)

В новом выпуске литературного подкаста «Эха» «Закладка» Екатерина Шульман и Галина Юзефович обсуждают роман «Перевод с подстрочника» Евгения Чижова. НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ШУЛЬМАН ЕКАТЕРИНОЙ МИХАЙЛОВНОЙ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ШУЛЬМАН ЕКАТЕРИНЫ МИХАЙЛОВНЫ ТАЙМКОДЫ: 00:00 – Введение 00:50 – Кто такой Евгений Чижов? Почему его роман стал заметным только после смерти автора? 04:20 – Жанр, завязка, фантастическая составляющая 05:33 – Сюжет: московский поэт, Центральная Азия и встреча с Великим Вожатым 07:14 – Политический контекст: культ личности и пост-война 10:06 – Культ и поэзия Великого Вожатого как идеология 11:33 – Персонаж Тимур и параллели с Владиславом Сурковым 14:11 – Главный герой: трусость, сомнения, «Господин Никто» 18:24 – Очарование властью и вера в «доброго царя» 20:12 – Разнообразие мнений о Вожатом и ключевые сцены 21:05 – Роман в логике колониального дискурса 27:20 – Современный взгляд на колониализм и моральная неустойчивость героя 29:42 – Подстрочник, стихи и авторский замысел 31:09 – Тёмное обаяние автократии 32:55 – Параллели с «Generation P», «Петровы в гриппе», «Захо» 40:24 – Отсутствие мистики и политический реализм 42:33 – «Захо», образ Таджикистана и судьба героя 45:36 – Физиология текста: жара, песок, еда 48:38 – Итоги: аллегория и беспомощность белого человека 50:11 – Моральный компас и звёздное небо 52:11 – Рекомендации: «Настройщик» Дэниела Мейсона 55:59 – Анонс «Госпожа Бовари» и лекций по Набокову 57:24 – Благодарность магазину «Идиот» Смотрите выпуск без VPN c сервисом BistroVPN: https://vpnpay.io/ru/bistrovpn/ Станьте спонсором и смотрите выпуски «Закладки» раньше всех: Patreon: https://www.patreon.com/posts/prilichnyi-v-s-s-144144874 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=1nr54zo9uao Если вам понравился выпуск, поддержите подкаст донатом: https://campsite.bio/echo_bookmark Расшифровка эпизода уже на сайте «Эха»: https://echofm.online/programs/zakladka Не работает сайт? Всегда актуальные ссылки в телеграм-канале ЭХО FM: https://t.me/echofm_online Слушать на других платформах: https://pc.st/en/1743131343 Книги, упомянутые в выпуске: «Сочувствующий», Вьет Тхань Нгуен «Капитанская дочка», Александр Пушкин «Уэверли, или Шестьдесят лет назад», Вальтер Скотт «Сердце тьмы», Джозеф Конрад «Ким», Редьярд Киплинг «Тысяча и одна ночь» «Generation П», Виктор Пелевин «Петровы в гриппе и вокруг него», Алексей Сальников «Заххок», Владимир Медведев «Повесть о Ходже Насреддине», Леонид Соловьев Рубрика «Колофон»: «Настройщик», Дэниел Мэйсон В следующем выпуске: «Мадам Бовари», Гюстав Флобер; лекция Владимира Набокова о Флобере