TRAD.

Anabelle Pronovost
  • 5.0 (3)
  • LANGUAGE LEARNING

Parlons des idées reçues sur la traduction, la révision, le doublage, les sous-titrages et la rédaction et apprenons-en plus sur les langues!

  1. La traduction publicitaire avec Christine Fournier

    JAN 14

    La traduction publicitaire avec Christine Fournier

    Accrochez-vous, média-mes et messieurs! Dans cet épisode, Christine Fournier, qui aide les compagnies à faire bonne figure grâce à des figures de style, vous montrera la différence entre un slogan qui claque et un slogan qui calque. « La fidélité et l'exactitude du message vont être mis de côté en adaptation au profit de l'effet créé. »

    19 min
  2. La traduction vinicole avec Eleanor Cooke

    2025-12-10

    La traduction vinicole avec Eleanor Cooke

    Laissez vous enivrer par cet épisode qui est, sans aucun doute, un vrai bon cru! Avec Eleanor Cooke nous débouchons tous les mystères autour de la traduction vinicole. Vous apprendrez comment transformer un simple rouge en une expérience sensorielle… À vos verres, et surtout à vos oreilles, cet épisode est à savourer sans modération! « Dans les descriptions, on fait souvent une personnification du vin. Par exemple, on dit que le vin est fougueux ou tendu. »

    15 min
  3. La traduction environnementale avec Claire Bourély

    2025-11-11

    La traduction environnementale avec Claire Bourély

    Explorez une nouvelle branche de spécialisation avec ⁠Claire Bourély⁠, experte en la matière,⁠ dans cet épisode sur la traduction environnementale. Elle vous montrera comment avoir la main verte… et la langue aussi! Vous verrez, avec un peu d’exercice, ça devient une seconde nature! « Même à travers un métier comme la traduction, ben on peut avoir un rôle à jouer. »

    27 min
  4. La traduction de mode avec Catherine Prady

    2025-10-15

    La traduction de mode avec Catherine Prady

    Vous aimez la mode et la traduction? Vous trouverez certainement chaussure à votre pied dans cet épisode où je n'ai pas pris de gants blancs pour poser mes questions... Heureusement, Catherine Prady en a sous la casquette. De fil en aiguille, vous en apprendrez plus sur son métier. « On pourrait être tenté de traduire un tissu est brillant par shiny, sauf qu'en anglais c'est pas forcément positif. Ça peut vouloir dire une figure luisante de graisse. »

    23 min
  5. La traduction touristique avec Claire Gorjux

    2025-09-17

    La traduction touristique avec Claire Gorjux

    Préparez-vous au décollage! Dans cet épisode, je m’envole avec Claire Gorjux pour explorer le monde coloré de la traduction touristique. Entre anecdotes croustillantes et astuces pour créer une campagne publicitaire efficace, on vous garantit un voyage linguistique sans escale… « Il faut pas forcément voyager, mais bon c'est rare qu'un traducteur touristique ne s'intéresse pas au voyage ou aux autres cultures. »

    16 min
  6. L'inuktut avec Stéphane Cloutier

    2025-08-13

    L'inuktut avec Stéphane Cloutier

    J'ai invité l'ancien directeur des langues officielles au gouvernement du Nunavut, Stéphane (ᖁᐸᓄᐊᖅ) Cloutier à venir me parler de l'inuktut, mais aussi du passionnant projet de traduction automatique auquel il a participé. Grâce à leur site web, Stéphane Cloutier et Jeela Palluq-Cloutier contribuent depuis de nombreuses années à la valorisation et au rayonnement de la langue inuite. « La fin c'est de produire de l'information, c'est d'écouter ta communauté... L'outil n'est jamais une fin en soi, ce n'est qu'un moyen. » Un gros merci à Zeina Salloukh pour son aide avec le montage.

    45 min
  7. La traduction financière avec Betty Cohen

    2025-07-16

    La traduction financière avec Betty Cohen

    Vous croyez que la traduction financière n'est pas créative? Betty Cohen, traductrice agréée et présidente de l'OTTIAQ, saura vous convaincre du contraire. Dans cet épisode, elle explore les types de documents qu’elle a traduits, les défis uniques de cette spécialité, ainsi que la forte demande dans le secteur. Elle partage aussi son point de vue sur l’impact de l’intelligence artificielle en traduction financière. « Chaque mot vaut son pesant d'or et parfois on peut faire de grosses erreurs parce qu'on n'aura pas employé la terminologie adéquate. » Un gros merci à Juliana Martínez pour son aide avec les questions.

    33 min
  8. L'interprétation en milieu social avec Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo

    2025-06-18

    L'interprétation en milieu social avec Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo

    Depuis plusieurs années, Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo aide les personnes qui ne parlent pas la langue officielle de leur pays à communiquer au quotidien, notamment lors de rendez-vous administratifs, juridiques ou médicaux, de rendez-vous avec des organismes de protection sociale ou de réunions dans les écoles. Découvrez à travers cet épisode son expérience, ses défis et ses conseils pour mieux comprendre les enjeux de la communication dans un contexte multilingue. « C'est quand même magique de voir que c'est possible de communiquer des émotions... » Un gros merci à Juliana Martínez pour son aide avec les questions.

    36 min
See All (45)

Ratings & Reviews

5
out of 5
3 Ratings

About

Parlons des idées reçues sur la traduction, la révision, le doublage, les sous-titrages et la rédaction et apprenons-en plus sur les langues!

Information

  • Creator
    Anabelle Pronovost
  • Years Active
    2022 - 2026
  • Episodes
    45
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Anabelle Pronovost
  • Show Website
    TRAD.