【ダイアログインザダーク】「運動会」はみんなが記憶を共有する文化的イベント？

ダイアログ・イン・ザ・ダークで開催中の「秋のまっくら大運動会」に行ってきました！暗闇の中で運動会？？・・・と体験前は想像もつかなかったけれど、気づいたら大声で騒ぎながら夢中になっていました（笑）。

さて、「運動会」を英語言うと？・・・一般的には"Sports Day"とか"Field Day"などと訳されますが、日本人なら誰でも「運動会」と聞くと思い浮かべる共通イメージがあるため、そのニュアンスとともに英語に訳そうとするとなかなかに難しい。そして、日本人でも「誰もが」運動会の思い出や共通イメージがあるわけではないことにも気づきました。

言葉に紐づいているイメージがあるから、英語での表現を悩んでしまう言葉