靠八點檔學閩南語！？更為圓兒時夢，拉著姐妹們一起跳出幸福舞碼💃專訪：印尼新住民 陳妍蓁

本集節目主持人：傅于娟、温雅芳

本集節目來賓：印尼新住民 陳妍蓁

來自印尼中爪哇的Tia陳妍蓁，來台已有 22 年，雖然中文是從零開始學習，但穆斯林家庭出身的妍蓁已有語言學習的經驗，她笑稱幼時學習阿拉伯文比學中文還簡單。在中文識字班中，妍蓁非常珍惜每個阿公阿嬤同學，只要有不明白的中文跟閩南語，她一定會向他們提問，或是找方法理解。看不懂八點檔，但她練習認讀字幕，靠著觀察戲中人物的動作表情去理解劇情發展。長久下來，她能夠在生活與工作中自由運用中文，也用閩南語貼近婆婆。

這些年，妍蓁持續從事通譯與文化推廣工作，目前擔任高等法院、地檢署特約通譯，也在臺中市新住民家庭服務中心擔任文化大使，並在新住民圖書室與學校中教印尼語與分享文化故事，擔任印尼語老師，同時參與舞蹈團隊，定期分享印尼傳統舞蹈。談起與印尼姐妹共同經營的「印證幸福文化交流舞蹈團」，妍蓁很高興能得到小時候夢寐以求的舞台，姊妹們各展奇才，有效率的自主練習，再配合團練，使得舞團常常能在各大節慶中登台，創新的舞蹈，讓新住民們能施展創意，透過對傳統的理解融合新力量，創作成獨特創意的舞碼。她一路陪著姊妹們一起成長，慢慢長出新住民女力。

妍蓁擁抱的傳統不僅是爪哇文化，對於台灣傳統民間習俗她也是如數家珍。在印尼長大的她，身分證上必有的欄位—信仰，使得她能理解信仰中獨特的文化，例如透過擲筊了解祖先吃飽了沒。提到台灣節日，她最喜歡能跟家人們相聚的農曆新年，不僅對於家人們充滿感謝與愛意，也因身為家族一份子的驕傲。生活中難免有挑戰與適應，妍蓁想告訴所有新住民們：「你們不孤單！」只要尋求，必定有可以陪伴諮詢的人，相信，帶著勇氣必定能夠在台灣社會建構出獨特的自我。

—

與我們分享你的心得 ➡️ https://reurl.cc/jrqxjn ⬅️ 還有機會抽到小禮物唷🎁

也別忘了按讚《新生報到-我們在台灣》臉書粉專，聽見更多精彩故事👏

💌在地人物與文化交融的動人故事，都在 IC之音電子報：https://pse.is/newcomedm

—

企劃 | 傅于娟、温雅芳
腳本 | 傅于娟
錄音 | 温雅芳
剪輯 | 傅于娟