Fluent Fiction Network

•

Canal • 20 programas

Aprendizaje de idiomas

Aprendizaje de idiomas

Cada semana
Aprendizaje de idiomas

Aprendizaje de idiomas

Cada día
Aprendizaje de idiomas

Aprendizaje de idiomas

Cada día
Aprendizaje de idiomas

Aprendizaje de idiomas

Cada semana
Aprendizaje de idiomas

Aprendizaje de idiomas

Cada semana
Educación

Educación

Cada semana
Aprendizaje de idiomas

Aprendizaje de idiomas

Cada día

5 FEB

Rediscovering Belonging: A Tale of Friendship and Vulnerability

Fluent Fiction - Catalan: Rediscovering Belonging: A Tale of Friendship and Vulnerability Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-05-08-38-20-ca Story Transcript: Ca: El cel gris cobria el bosc del Montseny com una manta de núvols suaus. En: The gray sky covered the Montseny forest like a blanket of soft clouds. Ca: La neu fina decorava les branques nues dels arbres. En: The fine snow decorated the bare branches of the trees. Ca: Jordi, que portava un abric gruixut, respirava profundament l'aire fred i pur. En: Jordi, who was wearing a thick coat, breathed deeply the cold and pure air. Ca: Una lleugera polsina de gel cobrí el terra sota els seus peus, que cruixia amb cada pas. En: A light dusting of ice covered the ground under his feet, which crunched with each step. Ca: En arribar al lloc del pícnic, va veure a Laia i Martí que ja estaven preparant tot. En: Upon arriving at the picnic spot, he saw Laia and Martí already setting everything up. Ca: Laia, vibrant i plena d'energia, endreçava les carmanyoles i Martí, sempre observador, mirava el paisatge amb calma. En: Laia, vibrant and full of energy, was organizing the food containers and Martí, always observant, watched the landscape calmly. Ca: —Jordi! —va cridar Laia amb alegria—. En: "Jordi!" Laia called out cheerfully. Ca: Ja era hora! Ens hem perdut alguna cosa de tu des de l'última vegada. En: "It's about time! We've missed something about you since the last time." Ca: Jordi va somriure tímidament. En: Jordi smiled shyly. Ca: Feia temps que no es trobava amb els seus amics com abans. En: It had been a while since he met up with his friends like before. Ca: A la seva vida diària, se sentia perdut, com un vaixell sense rumb. En: In his daily life, he felt lost, like a ship without a course. Ca: Era estrany com, davant dels seus millors amics, semblava portar una disfressa de felicitat. En: It was strange how, in front of his best friends, he seemed to wear a mask of happiness. Ca: —Ho sento, he estat ocupat... —va dir Jordi, sense voler aprofundir més. En: "Sorry, I've been busy..." Jordi said, not wanting to delve further. Ca: El pícnic era humil però acollidor: entrepans, formatge, i una ampolla de vi per compartir. En: The picnic was humble but cozy: sandwiches, cheese, and a bottle of wine to share. Ca: Laia explicava històries de les seves últimes excursions, cada paraula una explosió de color i entusiasme. En: Laia told stories of her latest excursions, each word an explosion of color and enthusiasm. Ca: Martí escoltava amb somriure suau, gaudint del moment. En: Martí listened with a soft smile, enjoying the moment. Ca: De sobte, Laia va recordar una aventura antiga. En: Suddenly, Laia remembered an old adventure. Ca: Aquella vegada que es van perdre al bosc, però van acabar trobant aquell bonic rierol. En: That time they got lost in the woods but ended up finding that beautiful stream. Ca: En Jordi va sentir un calaix d'emocions obrir-se dins seu. En: Jordi felt a drawer of emotions open inside him. Ca: Va ser un record dolç, ple de riures i amistat. En: It was a sweet memory, full of laughter and friendship. Ca: Però també li recordà el que ara trobava a faltar. En: But it also reminded him of what he now missed. Ca: A mesura que la conversa continuava, Jordi es va sentir cada vegada més aclaparat pels seus sentiments. En: As the conversation continued, Jordi felt more and more overwhelmed by his feelings. Ca: Va saber que havia d'obrir-se, encara que fos difícil. En: He knew he had to open up, even if it was difficult. Ca: —Trobe que m'he distanciat una mica dels meus dies feliços —va confessar finalment Jordi, amb la veu una mica tremolosa. En: "I feel like I've drifted a bit from my happy days," Jordi finally confessed, with his voice a bit shaky. Ca: No em sento connectat amb res fora d'aquest lloc. En: "I don't feel connected with anything outside this place." Ca: Va fer una pausa, esperant una reacció. En: He paused, waiting for a reaction. Ca: Laia va posar-li una mà sobre l'espatlla. En: Laia placed a hand on his shoulder. Ca: Martí, amb una saviesa tranquil·la, respongué: En: Martí, with a calm wisdom, responded: Ca: —Tots ens perdem de tant en tant. En: "We all get lost from time to time. Ca: Però sempre ens tornem a trobar, com ara. En: But we always find our way back, like now." Ca: En Jordi sentí una onada de descans. En: Jordi felt a wave of relief. Ca: Els seus amics eren aquí, ferms i fidels. En: His friends were here, firm and loyal. Ca: La Laia li somrigué, i Martí assentí en silenci, amb comprensió. En: Laia smiled at him, and Martí nodded in silence, with understanding. Ca: Aquella conversa va ser un bàlsam pel seu cor inquiet. En: That conversation was a balm for his restless heart. Ca: El pícnic va acabar amb rialles i promeses de reunir-se més sovint. En: The picnic ended with laughter and promises to meet more often. Ca: En Jordi, en tornar a casa entre el silenci dels arbres, se sentia més lleuger. En: As Jordi returned home through the silence of the trees, he felt lighter. Ca: Sabia que el camí continuava, però ara ho faria amb els seus amics al costat. En: He knew the path continued, but now he would walk it with his friends by his side. Ca: Havia après la importància de ser vulnerable i, sobretot, el gran valor de l'amistat. En: He had learned the importance of being vulnerable and, above all, the great value of friendship. Vocabulary Words: the sky: el celthe forest: el boscthe blanket: la mantathe branch: la brancathick: gruixutto breathe: respirarlight dusting: lleugera polsinato crunch: cruixirthe spot: el llocvibrant: vibrantobservant: observadorcheerfully: amb alegriashyly: tímidamentlost: perdutthe ship: el vaixellthe course: el rumbthe mask: la disfressahumble: humilcozy: acollidorthe sandwich: l'entrepàto share: compartirthe excursion: l'excursióadventure: aventurathe stream: el rierolsweet: dolçto overwhelm: aclapararto drift: distanciar-seshaky: tremolosawisdom: saviesathe balm: el bàlsam

5 feb

•

18 min
26 ENE

Unlocking the Amazon: Mariam's Mission to Preserve Heritage

Fluent Fiction - Hebrew: Unlocking the Amazon: Mariam's Mission to Preserve Heritage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/he/episode/2026-01-26-23-34-02-he Story Transcript: He: היער היה מלא חיים. En: The forest was full of life. He: הקצב של העצים ניגונו עם הרוח, והשמש הקיץ חיממה את העלים ביער העבות של האמזונס. En: The rhythm of the trees harmonized with the wind, and the summer sun warmed the leaves in the dense forest of the Amazon. He: בשביל מריאם, הלב נמשך לחיים העשירים האלו, אבל משימתה הייתה כבדת ראש. En: For Mariam, her heart was drawn to these rich lives, but her mission was a serious one. He: היא נדרשה להחזיר סדרה של חפצים מאבדים ליער. En: She was required to return a series of lost artifacts to the forest. He: מריאם יצאה לדרך עם דיוויד ושרה, שני חבריה לעבודה. En: Mariam set out with David and Sarah, two of her colleagues. He: הם היו במרכז יער האמזונס על מנת לחפש אתר טקסי קדוש. En: They were in the heart of the Amazon forest to search for a sacred ritual site. He: השרידים נשמרו בעבר רחוק על ידי שבטים מקומיים, והארכיאולוגית ידעה כי ההחזרה של החפצים תכבד את זכרם ותשמור על מורשתם. En: The artifacts were once preserved by local tribes in the distant past, and the archaeologist knew that returning them would honor their memory and preserve their heritage. He: היער היה עבה וצפוף. En: The forest was thick and dense. He: בכל פינה חבויים היו סודות וצלילים. En: Every corner was hiding secrets and sounds. He: הקבוצה הרגישה את כובד המשימה. En: The group felt the weight of the mission. He: הניווט היה קשה יותר ממה שציפו, והם מצאו עצמם לעיתים קרובות תועים. En: Navigation was harder than expected, and they often found themselves lost. He: "אנחנו חייבים להאריך את המסע ולתכנן דרך חדשה," אמר דיוויד. En: "We must extend the journey and plan a new route," said David. He: אך גם היה מישהו נוסף שנפגש בהם ביער. En: But there was also someone else who met them in the forest. He: מדריך מקומי בשם קרלוס הציע את עזרתו. En: A local guide named Carlos offered his help. He: "אני יודע את הדרך הטובה ביותר," הוא הבטיח בחיוך חם. En: "I know the best way," he promised with a warm smile. He: מריאם הייתה סקפטית אך הרגישה בנקודת מפנה. En: Mariam was skeptical but felt at a turning point. He: היא הבינה שאין לה ברירה אלא לסמוך על המקומי שידע את השבילים שעין אקדמאית לא יכלה להבחין. En: She realized she had no choice but to rely on the local who knew the trails that an academic eye could not notice. He: היא החליטה ללכת אחריו. En: She decided to follow him. He: במהלך המסע שם קרלוס דגש על חשיבותם של המסורות והמקומות הקדושים לעם המקומי. En: During the journey, Carlos emphasized the importance of traditions and sacred places to the local people. He: הם חוו קשיים, אך הכיוון שלו התברר כנכון. En: They faced difficulties, but his direction proved correct. He: הם הגיעו בשעות אחרי הצהריים לאתר, רק כדי לגלות עבודות תיירות פועלות על האדמה המקודשת. En: They arrived in the afternoon at the site, only to discover tourism activities taking place on the sacred ground. He: כאן נאלצה מריאם להחליט: להתמודד עם הרשויות או לנסות לשלב בין מסורת לפיתוח. En: Here, Mariam had to decide: confront the authorities or try to merge tradition with development. He: היא בחרה בנתיב השלישי ופנתה לקהילה המקומית. En: She chose the third path and approached the local community. He: יחד הם יצרו תוכנית לשמר את המקום ובאותה עת לאפשר תיירות אחראית. En: Together they created a plan to preserve the site while allowing responsible tourism. He: כתוצאה מכך, כל היערות רשרשו כאילו הודו על המאמצים. En: As a result, the entire forest rustled as if in gratitude for the efforts. He: מריאם הרגישה לראשונה את הביטחון ביכולותיה להשפיע לטובה. En: Mariam felt for the first time the confidence in her ability to effect positive change. He: היא הבינה ששיתוף הפעולה עם הקהילה המקומית הוא מפתח לשינוי בר קיימא ומכבד. En: She understood that collaboration with the local community is key to sustainable and respectful change. He: זה היה ניצחון לא רק לשרה ולדיוויד, אלא לכל הכוח החבוי ביער המסתורי והקסום של האמזונס. En: It was a victory not just for Sarah and David, but for all the hidden power in the mysterious and magical forest of the Amazon. He: תוכנית שימור התרבות הפכה לסמל חדש להרמוניה בין ההתקדמות האנושית לבין שמירה על המורשת. En: The cultural preservation program became a new symbol of harmony between human progress and the preservation of heritage. Vocabulary Words: rhythm: קצבharmonized: ניגונוdense: עבותmission: משימהartifacts: חפציםsacred: קדושritual: טקסיpreserved: נשמרוheritage: מורשתםnavigation: ניווטextend: להאריךroute: דרךguide: מדריךskeptical: סקפטיתtrails: שביליםacademic: אקדמאיתemphasized: דגשtraditions: מסורותdifficulties: קשייםconfront: להתמודדauthorities: הרשויותmerge: לשלבcommunity: קהילהpreserve: לשמרresponsible: אחראיתsustainable: בר קיימאrespectful: מכבדvictory: ניצחוןmysterious: מסתוריsymbol: סמל Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.

26 ene

•

14 min
13 ENE

A Christmas Journey: Marta's Race Against Time

Fluent Fiction - Catalan: A Christmas Journey: Marta's Race Against Time Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-13-08-38-20-ca Story Transcript: Ca: Marta corria entre la multitud de l'aeroport de Barcelona-El Prat. En: Marta was running through the crowd at Barcelona-El Prat airport. Ca: Amb el terreny cobert d'il·luminació nadalenca, la gent movia maletes entre llums de Reis Mags i decoracions festives. En: With the area covered in Christmas lighting, people moved suitcases among Three Wise Men lights and festive decorations. Ca: L'ambient era d'hivern, però la calor humana donava una mica de calidesa als visitants. En: The atmosphere was wintery, but the human warmth added a bit of coziness for the visitors. Ca: Òscar, l'agent de seguretat, observava la gent passar amb el seu esguard habitual. En: Òscar, the security guard, watched people go by with his usual scrutiny. Ca: Ell era un home que havia vist tot tipus d'emocions en els viatgers. En: He was a man who had seen all types of emotions in travelers. Ca: Però no va tardar gaire a notar Marta, amb la seva expressió ansiosa i el paper arrugat que sostenia a les mans. En: But it didn't take long for him to notice Marta, with her anxious expression and the crumpled paper she held in her hands. Ca: Marta estava decidida. En: Marta was determined. Ca: Portava una carta per al seu germà, Jordi. En: She was carrying a letter for her brother, Jordi. Ca: Un germà allunyat per amargors passades, que ara es trobava molt malalt a l'altre costat del món. En: A brother estranged due to past bitterness, who now was very ill on the other side of the world. Ca: Marta sabia que aquest podria ser el seu últim moment per reconciliar-se. En: Marta knew that this might be her last chance to reconcile. Ca: Però els problemes van començar aviat. En: But problems began soon enough. Ca: Marta no tenia el bitllet. En: Marta didn't have a ticket. Ca: Ella havia vingut amb l'esperança que aconseguiria un seient, però tots els vols anaven plens després de les festes. En: She had come with the hope of securing a seat, but all the flights were full after the holidays. Ca: Les cues eren llargues, el rellotge no s'aturava i l'angoixa omplia el seu cor. En: The lines were long, time was ticking, and anxiety filled her heart. Ca: Quan va arribar al control de seguretat, va veure Òscar i va decidir actuar. En: As she reached the security checkpoint, she saw Òscar and decided to act. Ca: Amb veu tremolosa però decidida, va explicar la seva història. En: With a trembling yet determined voice, she explained her story. Ca: Va parlar de Jordi, el germà a qui volia veure abans que fos massa tard. En: She spoke of Jordi, the brother she wanted to see before it was too late. Ca: Li va mostrar la carta, saturada d'emocions i paraules que mai havia dit. En: She showed him the letter, saturated with emotions and words she had never uttered. Ca: Òscar va mirar Marta als ulls, afectat per la seva sinceritat. En: Òscar looked into Marta's eyes, moved by her sincerity. Ca: Ell sabia que històries com aquesta eren úniques. En: He knew that stories like this were unique. Ca: Va decidir ajudar. En: He decided to help. Ca: Amb paciència i fermesa, va guiar Marta a través de la seguretat més ràpidament. En: With patience and determination, he guided Marta through security more swiftly. Ca: A més, va consultar amb les companyies aèries per buscar un bitllet standby. En: Moreover, he checked with the airlines to look for a standby ticket. Ca: Mentre esperaven, Marta va reflexionar sobre què significava Jordi per a ella. En: While they waited, Marta reflected on what Jordi meant to her. Ca: Recordava les rialles i les baralles de la infantesa, les històries d'amor i els desacords. En: She remembered the laughter and the childhood fights, the love stories and the disagreements. Ca: Se'n va adonar que, en el fons, la família era el més important. En: She realized that, deep down, family was the most important thing. Ca: Havia de deixar enrere les rancúnies per aprofitar el temps que tenien. En: She had to leave behind grudges to make the most of the time they had. Ca: Òscar va tornar amb una somriure lleu. En: Òscar returned with a slight smile. Ca: Havien trobat un lloc en el pròxim vol. En: They had found a spot on the next flight. Ca: Marta va respirar profundament, una llàgrima de gratitud als ulls. En: Marta took a deep breath, a tear of gratitude in her eyes. Ca: Sabia que, gràcies a la bondat d'un estrany, podria veure el seu germà i, fins i tot, dir les paraules que mai s'havia atrevit. En: She knew that, thanks to the kindness of a stranger, she could see her brother and perhaps say the words she had never dared to say. Ca: Amb un darrer agraïment a Òscar, Marta es va dirigir cap a la porta d'embarcament, el cor una mica més lleuger, esperant amb esperança el viatge que l'acostaria al seu germà. En: With a final thank you to Òscar, Marta headed to the boarding gate, her heart a little lighter, hoping for the journey that would bring her closer to her brother. Ca: A l'aire, mentre l'avió s'elevava, va somriure pensant en la segona oportunitat que tant desitjava. En: In the air, as the plane ascended, she smiled thinking of the second chance she so dearly wished for. Ca: I així, entre records i reconciliacions, Marta va trobar no només el camí cap al seu germà, sinó també el camí cap a la pau. En: And so, among memories and reconciliations, Marta found not only the way to her brother but also the way to peace. Vocabulary Words: the crowd: la multitudthe airport: l'aeroportthe security guard: l'agent de seguretatthe winter: l'hivernthe warmth: la calorscrutiny: esguardthe bitterness: les amargorsthe suitcase: la maletathe ticket: el bitlletthe line: les cuesanxiety: l'angoixathe expression: l'expressióthe checkpoint: el controlthe sincerity: la sinceritatpatience: la paciènciadetermination: la fermesathe standby: el standbyreflection: la reflexióthe childhood: la infantesathe laughter: les riallesthe disagreement: els desacordsgrudge: les rancúniesthe kindness: la bondata tear: una llàgrimagratitude: la gratitudthe stranger: l'estranythe boarding gate: la porta d'embarcamentthe hope: l'esperançaascend: s'elevavathe reconciliation: les reconciliacions

13 ene

•

18 min
13 ENE

From Delayed Flights to Lifelong Lessons: Jordi's Opportunity

Fluent Fiction - Catalan: From Delayed Flights to Lifelong Lessons: Jordi's Opportunity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-13-23-34-02-ca Story Transcript: Ca: L'aeroport de Barcelona-El Prat bullia d'activitat, una simfonia de veus i rodes de maletes lliscant pel sòl. En: The Barcelona-El Prat Airport was buzzing with activity, a symphony of voices and suitcase wheels sliding across the floor. Ca: Era un matí fred d'hivern i Jordi, un jove ambiciós, creuava ràpidament les terminals, el cap ple de plans. En: It was a cold winter morning and Jordi, an ambitious young man, was swiftly crossing the terminals, his head full of plans. Ca: Havia treballat durant mesos per aconseguir aquesta oportunitat de negoci a Nova York, i el seu vol era crucial. En: He had worked for months to secure this business opportunity in New York, and his flight was crucial. Ca: Però la mala sort va aparèixer. En: But bad luck appeared. Ca: Unes nuvolades grises s'acostaven i el seu vol estava endarrerit. En: Gray clouds were approaching, and his flight was delayed. Ca: Jordi va sentir com l'angoixa s'enfilava pel seu pit; el temor de perdre aquell important acord el consumia. En: Jordi felt anxiety climbing up his chest; the fear of missing that important deal consumed him. Ca: Mentre mirava el panell de sortides amb frustració, una veu familiar el va interrompre. En: As he looked at the departure board in frustration, a familiar voice interrupted him. Ca: "Jordi?!" va cridar algú entre la multitud. En: "Jordi?!" someone called out from the crowd. Ca: Era Arnau, un amic de la universitat que acabava de tornar d'una llarga aventura per Amèrica del Sud. En: It was Arnau, a friend from university who had just returned from a long adventure in South America. Ca: Els ulls d'Arnau brillaven amb històries i descobriments. En: Arnau's eyes sparkled with stories and discoveries. Ca: Jordi, sorprès però content de veure el seu amic, va explicar-li la seva situació amb el vol i la seva ansietat. En: Surprised but happy to see his friend, Jordi explained his flight situation and his anxiety. Ca: Arnau va somriure, tranquil. En: Arnau smiled, calm. Ca: "Per què no prenem un cafè i t'oblides una estona del problema? Potser et farà veure les coses d'una altra manera." En: "Why don't we grab a coffee and you forget about the problem for a while? Maybe it will give you a different perspective." Ca: Al principi, Jordi estava reticent. En: At first, Jordi was hesitant. Ca: El seu cap deia que no podia perdre ni un minut. En: His mind told him he couldn't waste a minute. Ca: Però el somriure sincer d'Arnau el va fer dubtar. En: But Arnau's sincere smile made him doubt. Ca: Finalment, va acceptar. En: Finally, he agreed. Ca: Els dos van seure a un petit cafè dins l'aeroport. En: The two sat at a small café inside the airport. Ca: Mentre Arnau parlava sobre les seves aventures a la selva amazònica i el desert d'Atacama, Jordi es va adonar que havia estat massa centrat en els seus objectius i havia oblidat gaudir del procés. En: As Arnau talked about his adventures in the Amazon jungle and the Atacama Desert, Jordi realized he had been too focused on his objectives and had forgotten to enjoy the process. Ca: Les històries d'Arnau no només el distreien, sinó que també li obriren els ulls a un món més ampli fora del negoci. En: Arnau's stories not only distracted him but also opened his eyes to a wider world beyond business. Ca: Amb cada paraula, Jordi va començar a relaxar-se. En: With each word, Jordi began to relax. Ca: El món no s'acabaria per un vol endarrerit. En: The world wouldn’t end due to a delayed flight. Ca: L'estona amb Arnau li va recordar que hi ha més a la vida que només treballar sense parar. En: The time with Arnau reminded him that there is more to life than just working non-stop. Ca: Es va adonar que les connexions humanes i les vivències compartides tenien un valor igual, si no més gran. En: He realized that human connections and shared experiences held equal, if not greater value. Ca: Quan va ser hora de decidir, Jordi va fer un salt de fe. En: When it was time to decide, Jordi took a leap of faith. Ca: Les idees espontànies que van sorgir de la xerrada amb Arnau li van donar una nova perspectiva. En: The spontaneous ideas that emerged from the chat with Arnau gave him a new perspective. Ca: Va haver de córrer per agafar el seu vol en l'últim moment, però no li importava tant com abans. En: He had to run to catch his flight at the last moment, but it didn’t matter as much as before. Ca: Un cop assegut al seu seient, va sentir una calma interior que feia temps que no experimentava. En: Once seated, he felt an inner calm he hadn't experienced for a long time. Ca: El món dels negocis seguia sent important, però la reunió amb Arnau li havia donat el regal de veure la importància d'equilibrar l'ambició amb les relacions personals. En: The business world was still important, but the meeting with Arnau had given him the gift of seeing the importance of balancing ambition with personal relationships. Ca: Volant cap a Nova York, Jordi sabia que havia guanyat més que un simple tracte de negocis; havia guanyat una nova manera de veure la vida. En: Flying to New York, Jordi knew he had gained more than just a business deal; he had gained a new way of seeing life. Vocabulary Words: the airport: l'aeroportbuzzing: bulliathe suitcase: la maletaswiftly: ràpidamentthe terminal: les terminalsto secure: aconseguirthe opportunity: l'oportunitatcrucial: crucialthe luck: la sortthe cloud: el núvolapproaching: s'acostavendelayed: endarreritthe anxiety: l'angoixato consume: conduirthe deal: l'acordthe departure board: el panell de sortidesthe crowd: la multitudto sparkle: brillaventhe adventure: l'aventurathe jungle: la selvathe desert: el desertthe objective: l'objectiuto focus: centrarthe process: el procésto distract: distrairthe connection: la connexióthe experience: la vivènciato share: compartirthe faith: la fespontaneous: espontànies

13 ene

•

17 min
15 ENE

Embracing Shared Leadership: A Promotion Reimagined

Fluent Fiction - Catalan: Embracing Shared Leadership: A Promotion Reimagined Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-15-08-38-20-ca Story Transcript: Ca: L'oficina tenia un aire prou tranquil aquell matí d'hivern, encara que la ciutat de Barcelona estava coberta per un mantell de neu inusual. En: The office had quite a tranquil air that winter morning, even though the city of Barcelona was covered with an unusual blanket of snow. Ca: Les finestres deixaven entrar una llum càlida, i Oriol mirava la vista mentre preparava els seus apunts. En: The windows let in a warm light, and Oriol gazed at the view while preparing his notes. Ca: El seu objectiu: la revisió anual del seu rendiment, un moment crucial per obtenir la tan desitjada promoció. En: His goal: the annual performance review, a crucial moment to obtain the much-desired promotion. Ca: L'Oriol era un gestor de projectes molt treballador i, aquest any, havia aconseguit molts èxits. En: Oriol was a very hardworking project manager and, this year, he had achieved many successes. Ca: Però sabia que Laia, la seva amiga i col·lega, també tenia uns resultats excel·lents. En: But he knew that Laia, his friend and colleague, also had excellent results. Ca: Sempre havien treballat junts amb molta harmonia, i ell sabia que en l’oficina eren l'enveja de molts. En: They had always worked together in great harmony, and he knew that they were the envy of many in the office. Ca: Però avui l'Oriol tenia els nervis a flor de pell. En: But today, Oriol was on edge. Ca: El seu cap, la Sra. Gómez, ja estava esperant. En: His boss, Ms. Gómez, was already waiting. Ca: Va respirar profundament i va decidir enfocar-se en el valor del treball en equip. En: He took a deep breath and decided to focus on the value of teamwork. Ca: Quan va començar la reunió, va parlar amb positivitat dels projectes fets conjuntament amb la Laia. En: When the meeting began, he spoke positively about the projects done jointly with Laia. Ca: "Aquest any, la col·laboració ha estat clau," va dir amb seguretat. En: "This year, collaboration has been key," he said confidently. Ca: "Molts dels nostres èxits són gràcies a les nostres sinergies." En: "Many of our successes are thanks to our synergies." Ca: La Sra. Gómez escoltava amb atenció. En: Ms. Gómez listened attentively. Ca: Després d'una pausa, va dir: "Oriol, sé que tant tu com la Laia sou excel·lents. En: After a pause, she said, "Oriol, I know that both you and Laia are excellent. Ca: Però si hagués de triar només un de vosaltres per la promoció, qui series tu creus el millor?" En: But if I had to choose just one of you for the promotion, who do you think would be best?" Ca: La tensió era palpable. En: The tension was palpable. Ca: L'Oriol va mirar a la Laia, qui, asseguda a la sala d'espera, es veia igual de nerviosa. En: Oriol looked at Laia, who, seated in the waiting room, looked equally nervous. Ca: Va fer una pausa. En: He paused. Ca: Pensava en els molts dies lavorats junts, en les nits llargues a l'oficina i les alegries compartides en superar reptes. En: He thought about the many days worked together, the long nights at the office, and the shared joys in overcoming challenges. Ca: De sobte, va tenir una idea. En: Suddenly, he had an idea. Ca: "Potser hi ha una altra solució," va proposar Oriol amb un somriure lleuger. En: "Maybe there's another solution," proposed Oriol with a slight smile. Ca: "I si creéssim una posició de lideratge compartit? En: "What if we created a shared leadership position? Ca: Crec que la Laia i jo podem ajudar a l’equip encara més si unim forces." En: I believe Laia and I can help the team even more if we join forces." Ca: La Sra. Gómez es va sorprendre davant aquella proposta inesperada. En: Ms. Gómez was surprised by that unexpected proposal. Ca: Li va agradar. En: She liked it. Ca: Veia el potencial de mantenir i reforçar l’equipament. En: She saw the potential to maintain and strengthen the team. Ca: "És una idea molt interessant," va dir finalment. En: "It's a very interesting idea," she finally said. Ca: "Parlaré amb recursos humans sobre això." En: "I'll speak with human resources about it." Ca: Quan Oriol va sortir, la Laia el va mirar amb sorpresa. En: When Oriol came out, Laia looked at him in surprise. Ca: "De veritat?", va preguntar-li. En: "Really?" she asked. Ca: "L’èxit ha estat sempre compartit," va respondre Oriol, sentint un pes menys. En: "Success has always been shared," replied Oriol, feeling a weight lifted. Ca: "Podem aconseguir més si treballem junts." En: "We can achieve more if we work together." Ca: I així, l'Oriol va comprendre que hi ha més valor en la col·laboració que en la competència. En: And so, Oriol understood that there is more value in collaboration than in competition. Ca: Junts, ell i la Laia estaven preparats per portar l'equip a nous nivells. En: Together, he and Laia were ready to take the team to new heights. Ca: L’hivern a Barcelona va semblar un escenari més amical amb la seva decisió, mentre la neu començava a fondre, revelant un món d’oportunitats per descobrir. En: Winter in Barcelona seemed a friendlier scene with their decision, as the snow began to melt, revealing a world of opportunities to be discovered. Vocabulary Words: the blanket: el mantellthe snow: la neuthe view: la vistathe notes: els apuntsthe review: la revisióthe performance: el rendimentthe success: l'èxitthe harmony: l'harmoniathe envy: l'envejathe teamwork: el treball en equipthe collaboration: la col·laboracióthe synergy: la sinergiathe tension: la tensióthe waiting room: la sala d'esperathe challenge: el reptethe idea: la ideathe leadership: el lideratgethe potential: el potencialthe human resources: els recursos humansthe weight: el pesthe winter: l'hivernthe opportunity: l'oportunitatto melt: fondrethe office: l'oficinathe project manager: el gestor de projectesthe colleague: el col·legato propose: proposarto achieve: aconseguirto overcome: superarthe decision: la decisió

15 ene

•

18 min
16/08/2025

A Teacher's Vote: Inspiring the Next Generation in Barcelona

Fluent Fiction - Catalan: A Teacher's Vote: Inspiring the Next Generation in Barcelona Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/ca/episode/2025-08-16-22-34-02-ca Story Transcript: Ca: El sol d'estiu omplia els carrers de Barcelona amb una llum intensa i càlida. En: The summer sun filled the streets of Barcelona with an intense and warm light. Ca: Al centre comunitari del barri de Gràcia, la gent es reunia per exercir el seu dret a votar. En: At the community center in the Gràcia neighborhood, people gathered to exercise their right to vote. Ca: Els veïns es saludaven amb somriures i abraçades mentre esperaven pacientment en una llarga cua que serpentejava fins a la porta. En: Neighbors greeted each other with smiles and hugs as they patiently waited in a long line that snaked up to the door. Ca: Laia estava al final de la fila, esperant amb una barreja de paciència i inquietud. En: Laia was at the end of the line, waiting with a mix of patience and anxiety. Ca: Era mestra d'una escola propera i sabia que el temps comptava abans que el seu dia de classe comencés. En: She was a teacher at a nearby school and knew that time was ticking before her class day began. Ca: Mirava el rellotge amb freqüència, conscient de la importància de ser puntual per donar un bon exemple als seus estudiants. En: She frequently checked her watch, aware of the importance of being punctual to set a good example for her students. Ca: Al seu costat, en Oriol, amic de Laia i també votant, li va comentar: "No et preocupis, tens temps suficient. En: Next to her, Oriol, a friend of Laia and also a voter, remarked, "Don't worry, you have plenty of time. Ca: És important que votis. En: It's important that you vote." Ca: " En Martí, un altre veí que havia escoltat la conversa, va afegir amb un somriure: "És el nostre deure, i els teus estudiants ho entendran. En: Martí, another neighbor who had overheard the conversation, added with a smile, "It's our duty, and your students will understand." Ca: "Laia va somriure als seus amics, però la intranquil·litat no desapareixia. En: Laia smiled at her friends, but the restlessness didn't fade. Ca: Sabia que volia ser una mestra que no només ensenyés gramàtica i matemàtiques, sinó que també inspirés als seus alumnes a ser bons ciutadans. En: She knew she wanted to be a teacher who not only taught grammar and math but also inspired her students to be good citizens. Ca: a fila avançava lentament. En: The line moved slowly. Ca: La gent xerrava sobre les últimes notícies, el futbol i el clima. En: People chatted about the latest news, soccer, and the weather. Ca: Cada pas que feia Laia la portava més a prop de les urnes, però també més a prop de l'hora d'obertura de l'escola. En: Every step Laia took brought her closer to the polls, but also nearer to the school's opening time. Ca: Ella respirava profundament i repetia a si mateixa: "Fes el que creus que és correcte. En: She breathed deeply and repeated to herself, "Do what you believe is right." Ca: "Quan finalment va arribar al capdavant de la cua, el rellotge del seu telèfon marcava que faltaven només quinze minuts per començar la classe. En: When she finally reached the front of the line, her phone clock showed only fifteen minutes left before class started. Ca: La Laia va respirar i va lliurar el seu carnet, sentint una emoció barreja de nervis i determinació. En: Laia took a breath and handed over her ID, feeling a mix of nerves and determination. Ca: Va lliurar el seu vot, un simple gest però amb un significat profund. En: She cast her vote, a simple gesture but one with profound meaning. Ca: Sabia que cada persona compta i que el seu vot és part d'un tot més gran. En: She knew that every person counts and that her vote was part of something much bigger. Ca: Després de votar, Laia va sortir ràpidament del centre. En: After voting, Laia quickly exited the center. Ca: Va agafar una bicicleta de lloguer del Bicing, pedalejant amb força cap a l'escola. En: She grabbed a rental bike from the Bicing, pedaling hard toward the school. Ca: El cor li bategava fort, no només per l'exercici, sinó perquè estava decidida a no fer tard. En: Her heart pounded not only from the exertion but because she was determined not to be late. Ca: Quan finalment va arribar a l'escola, els seus estudiants ja estaven assentats a l'aula, discutint entre ells sobre què podrien fer durant el dia. En: When she finally arrived at the school, her students were already seated in the classroom, discussing among themselves what they might do during the day. Ca: Amb una respiració profunda, Laia va entrar a la classe, i els nens es van girar per saludar-la. En: With a deep breath, Laia entered the class, and the children turned to greet her. Ca: "Bon dia, nens i nenes", va dir, amb el cor encara bategant ràpid. En: "Good morning, boys and girls," she said, her heart still beating fast. Ca: "Aquest matí, he fet una cosa important: he votat. En: "This morning, I did something important: I voted. Ca: Espero que un dia, vosaltres també pugueu fer-ho. En: I hope one day, you all will get to do it too." Ca: "Aquell dia, encara que havia començat amb presses, va acabar amb una lliçó important per a la Laia i els seus estudiants. En: That day, although it had started in a rush, ended with an important lesson for Laia and her students. Ca: A partir d'aquell moment, va saber que podria equilibrar les seves responsabilitats, i així, inspiraria una generació a participar activament en la seva comunitat. En: From that moment on, she knew she could balance her responsibilities and, in doing so, inspire a generation to actively participate in their community. Vocabulary Words: community center: el centre comunitarineighborhood: el barrihug: l'abraçadaline: la cuasnake up: serpentejarpatience: la paciènciaanxiety: la inquietudpunctual: puntualduty: el deurerestlessness: la intranquil·litatcitizens: els ciutadanspolls: les urnesnerves: els nervisdetermination: la determinaciógesture: el gestprofound: profundrental bike: la bicicleta de lloguerexertion: l'exerciciheart: el corstudents: els estudiantsclassroom: l'aulalesson: la lliçóbalance: l'equilibrigeneration: la generacióinspire: inspirarresponsibilities: les responsabilitatsactively: activamentparticipate: participardeep breath: la respiració profundawatch: el rellotge

16/08/2025

•

18 min
14 ENE

Beyond the Tracks: A Catalonian Festival of Inspiration

Fluent Fiction - Catalan: Beyond the Tracks: A Catalonian Festival of Inspiration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-14-08-38-20-ca Story Transcript: Ca: A la petita estació de tren, la gent es movia amb presses, buscant refugiar-se del fred intens de l'hivern. En: At the small train station, people were moving hurriedly, seeking refuge from the intense winter cold. Ca: Sitges, amb les seves platges i bellesa, semblava un somni llunyà aquell matí. En: Sitges, with its beaches and beauty, seemed like a distant dream that morning. Ca: El Pere, amb el seu bloc de dibuix i ideals a la motxilla, esperava impacientment al tren. En: Pere, with his drawing pad and ideas in his backpack, waited impatiently for the train. Ca: Buscava inspiració nova per a les seves pintures. En: He was seeking new inspiration for his paintings. Ca: El festival de Sant Antoni prometia alegria i color. En: The Sant Antoni festival promised joy and color. Ca: Però el tren, inexplicablement, estava retrassat. En: But the train, inexplicably, was delayed. Ca: Els passatgers s'amuntegaven, i l'ambient era ple de murmuris de descontentament. En: Passengers crowded together, and the atmosphere was filled with murmurs of discontent. Ca: L'olor de castanyes torrades intentava suavitzar l'ànim, però el Pere es sentia atrapat, com un ocell en una gàbia. En: The smell of roasted chestnuts tried to soften the mood, but Pere felt trapped, like a bird in a cage. Ca: Mirava el rellotge, preocupat. En: He looked at his watch, worried. Ca: Els núvols grisos i la notícia d'una tempesta de neu als turons de Catalunya augmentaven la seva inquietud. En: The gray clouds and news of a snowstorm in the hills of Catalunya increased his unease. Ca: Va començar a caminar per l'estació per calmar-se. En: He started to walk around the station to calm himself. Ca: Pensava en tornar a casa, però el desig de veure el festival el retenia. En: He thought about returning home, but the desire to see the festival held him back. Ca: Al voltant, els cartells del Sant Antoni mostraven imatges de cavalls, focs i processons. En: Around him, the Sant Antoni posters displayed images of horses, fires, and processions. Ca: Una veu dolça va interrompre els seus pensaments. En: A sweet voice interrupted his thoughts. Ca: —Ei, tu! En: "Hey, you! Ca: També esperes anar a Sitges? En: Are you also waiting to go to Sitges?" Ca: —era la Marina, una noia amb somriure càlid. En: It was Marina, a girl with a warm smile. Ca: Al seu costat, en Jordi, amb un barret de llana, l'observava amb curiositat. En: Beside her, Jordi, with a wool hat, watched him with curiosity. Ca: —Sí, estic esperant. En: "Yes, I'm waiting. Ca: Però sembla que no arribarem avui —va respondre en Pere amb resignació. En: But it seems we won't get there today," Pere responded with resignation. Ca: —No et preocupis. En: "Don't worry. Ca: La nostra família té un restaurant a prop. En: Our family has a restaurant nearby. Ca: Celebrarem el Sant Antoni aquí. En: We will celebrate Sant Antoni here. Ca: Pots unir-te a nosaltres, si vols —va oferir la Marina. En: You can join us if you want," offered Marina. Ca: El Pere es va sorprendre, però l'oferta sonava temptadora. En: Pere was surprised, but the offer sounded tempting. Ca: Una opció per viure una experiència autèntica de festa sense esperar el tren. En: An option to experience an authentic celebration without waiting for the train. Ca: Va acceptar, agraint la invitació amb un somriure tímid. En: He accepted, thanking the invitation with a shy smile. Ca: Al restaurant de la família, els preparatius de la festa eren evidents. En: At the family's restaurant, the preparations for the festival were evident. Ca: L'olor de calçots i carn a la brasa el va captivar immediatament. En: The smell of calçots and grilled meat captivated him immediately. Ca: La calidesa de la llenya cremada i les rialles dels convidats contrastaven amb el fred exterior. En: The warmth of burning wood and the laughter of guests contrasted with the cold outside. Ca: En Jordi li va oferir una copa de vi negre mentre li explicava la tradició del Sant Antoni. En: Jordi offered him a glass of red wine while explaining the tradition of Sant Antoni. Ca: La música i les històries animoses omplien l'espai, i el Pere va començar a sentir-se part d'aquell món. En: Music and lively stories filled the space, and Pere began to feel part of that world. Ca: Durant la festa, va parlar amb gent que li va compartir els seus relats plens de vida. En: During the festival, he spoke with people who shared their life-filled stories with him. Ca: Va veure rostres radiants al voltant de la taula, i la seva imaginació es va encendre amb noves visions. En: He saw radiant faces around the table, and his imagination ignited with new visions. Ca: Veia inspiració en cada mirada i gest. En: He found inspiration in every look and gesture. Ca: Al final del dia, en Pere va comprendre que havia trobat el que buscava. En: At the end of the day, Pere realized that he had found what he was looking for. Ca: L'inspiració no sempre es troba en llocs llunyans o esdeveniments famosos. En: Inspiration isn't always found in distant places or famous events. Ca: Sovint, apareix en els moments senzills i les persones que t'envolten. En: Often, it appears in simple moments and the people around you. Ca: Va anar-se'n amb el cor plenament satisfet i noves idees per a les seves pintures. En: He left with a heart fully satisfied and new ideas for his paintings. Ca: Aquella experiència li va donar confiança. En: That experience gave him confidence. Ca: Ara sap que l'art pot néixer de petites celebracions genuïnes. En: Now he knows that art can be born from small genuine celebrations. Ca: Amb un últim cop d'ull a la festa, va donar les gràcies a la Marina i en Jordi, sabent que aquell cap de setmana imprevist havia canviat el seu destí artístic. En: With one last look at the festival, he thanked Marina and Jordi, knowing that this unexpected weekend had changed his artistic destiny. Vocabulary Words: the festival: el festivalthe cold: el fredthe inspiration: la inspiracióthe delay: el retardthe passengers: els passatgersthe murmurs: els murmuristhe discontent: el descontentamentthe chestnuts: les castanyesthe bird: l'ocellthe cage: la gàbiathe watch: el rellotgethe clouds: els núvolsthe snowstorm: la tempesta de neuthe hills: els turonsthe unease: la inquietudthe statues: els cartellsthe horses: els cavallsthe fires: els focsthe processions: les processonsthe sweetness: la dolcesathe wool hat: el barret de llanathe restaurant: el restaurantthe invitation: la invitacióthe calçots: els calçotsthe meat: la carnthe warmth: la calidesathe wood: la llenyathe laughter: les riallesthe space: l'espaithe traditions: les tradicions

14 ene

•

20 min
09/12/2025

Finding Purpose in Stockholm's Maritime Legacy

Fluent Fiction - Swedish: Finding Purpose in Stockholm's Maritime Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-09-08-38-20-sv Story Transcript: Sv: Det var en kall vinterdag i Stockholm när Kerstin steg av bussen vid Vasa Museet. En: It was a cold winter day in Stockholm when Kerstin got off the bus at the Vasa Museet. Sv: Snö låg som ett vitt täcke över marken och luften var krispig. En: Snow lay like a white blanket over the ground, and the air was crisp. Sv: Hon drog jackan tätare om sig. En: She pulled her jacket tighter around herself. Sv: Museets byggnad tornade upp sig framför henne. En: The museum's building loomed in front of her. Sv: Kerstin var ivrig att ta del av denna bit av sjöhistorien. En: Kerstin was eager to partake in this piece of maritime history. Sv: Hon hade alltid varit fascinerad av historia. En: She had always been fascinated by history. Sv: Det förflutna kändes som en trygg hamn för henne, en plats att söka svar. En: The past felt like a safe harbor for her, a place to seek answers. Sv: Men på senare tid kände sig Kerstin förlorad i det moderna livet. En: But recently, Kerstin felt lost in modern life. Sv: Hon hoppades att besöket på museet skulle ge henne klarhet. En: She hoped that the visit to the museum would bring her clarity. Sv: När hon klev in i museet möttes hon av doften av gammalt trä och dämpad belysning. En: As she stepped into the museum, she was greeted by the scent of old wood and dim lighting. Sv: Det var trångt av turister, alla med blicken fäst på den imponerande Vasaskeppet i mitten av rummet. En: It was crowded with tourists, all with their eyes fixed on the impressive Vasaskeppet in the middle of the room. Sv: Hon försökte navigera sig genom folkmassan men det var svårt att få en intim upplevelse av utställningarna. En: She tried to navigate through the crowd, but it was difficult to have an intimate experience of the exhibits. Sv: Kerstin suckade. En: Kerstin sighed. Sv: Hon kände sig både utanför och ur fas med världen. En: She felt both out of place and out of sync with the world. Sv: Hon ville hitta en stund av stillhet och eftertanke. En: She wanted to find a moment of stillness and reflection. Sv: Beslutsamt vände hon om och gick mot en mindre besökt del av museet. En: Determined, she turned around and headed to a less visited part of the museum. Sv: Där fann hon små modeller och verktyg från skeppsbygget, nästan bortglömda i ett hörn. En: There she found small models and tools from the shipbuilding, almost forgotten in a corner. Sv: Hon förlorade sig i detaljerna. En: She lost herself in the details. Sv: De små trästyckena och de gamla kartorna berättade historier om mod och förlust. En: The small wooden pieces and the old maps told stories of courage and loss. Sv: Plötsligt kände hon en märklig närvaro. En: Suddenly, she felt a strange presence. Sv: Som om historien talade direkt till henne. En: As if the history spoke directly to her. Sv: Hon kände ett lugn skölja över sig. En: She felt a calm wash over her. Sv: När hon återvände till huvudutställningen var det som om något inom henne hade förändrats. En: When she returned to the main exhibition, it was as if something within her had changed. Sv: Hon ställde sig framför Vasa. En: She stood in front of the Vasa. Sv: Dess stolta struktur stod orubblig trots tidens tand. En: Its proud structure stood unwavering despite the wear of time. Sv: Och det var där, i det tysta ögonblicket mitt bland de mjuka mumlen av besökare, som uppenbarelsen kom till henne. En: And it was there, in the silent moment amidst the soft murmurs of visitors, that the revelation came to her. Sv: Kerstin såg sitt liv som en del av en större berättelse. En: Kerstin saw her life as part of a larger story. Sv: Hon var inte ensam. En: She was not alone. Sv: Som människorna som byggt och seglat Vasaskeppet kände hon nu en koppling till historien. En: Like the people who built and sailed the Vasaskeppet, she now felt a connection to history. Sv: Hon visste att trots sina tvivel hade hon en plats i världen. En: She knew that despite her doubts, she had a place in the world. Sv: När Kerstin lämnade museet hade hon ett nytt lugn i hjärtat. En: When Kerstin left the museum, she had a newfound calm in her heart. Sv: Den kalla vinterluften kändes frisk och ren. En: The cold winter air felt fresh and clean. Sv: Hon hade funnit vad hon letade efter: inspiration och ett nytt syfte. En: She had found what she was looking for: inspiration and a new purpose. Sv: Historien hade gett henne de svar hon behövde. En: History had given her the answers she needed. Sv: Berättelsen om Vasa hade blivit en del av hennes egen berättelse. En: The story of the Vasa had become part of her own story. Sv: Hon gick framåt med beslutsamma steg, redo att möta sitt moderna liv med nyfunnen styrka och klarhet. En: She walked forward with determined steps, ready to face her modern life with newfound strength and clarity. Vocabulary Words: crisp: krispigloomed: tornade upp sigharbor: hamnclarity: klarhetgreeted: möttesdim: dämpadnavigate: navigerasync: fasintimate: intimdetermined: beslutsamtexhibits: utställningarmurmurs: mumlenrevelation: uppenbarelseunwavering: orubbligpresence: närvarofelt: kändedetails: detaljerforgotten: bortglömdacourage: modloss: förlustcalm: lugnamidst: mitt blandstrength: styrkapurpose: syfteinspiration: inspirationtools: verktygscent: doftexperience: upplevelsereflection: eftertankemurmurs: mumlen

09/12/2025

•

15 min
09/12/2025

Brushstrokes of Destiny: A Christmas Tale from Kyiv

Fluent Fiction - Ukrainian: Brushstrokes of Destiny: A Christmas Tale from Kyiv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-09-08-38-20-uk Story Transcript: Uk: На Андріївському узвозі, у самому серці Києва, у повітрі панував дух свята. En: On Andriyivskyi Uzviz, in the very heart of Kyiv, the air was filled with the spirit of celebration. Uk: Вулиця була прикрашена різнобарвними вогнями, а ряди яток запрошували гостей скуштувати ароматні різдвяні ласощі, як-от медові пряники та вареники з капустою. En: The street was adorned with colorful lights, and rows of stalls invited guests to taste fragrant Christmas treats, such as honey gingerbread and dumplings with cabbage. Uk: Саме тут, у самій гущі ярмаркової метушні, стояла Оксана зі своїми картинами. En: Right there, amidst the fair's hustle and bustle, stood Oksana with her paintings. Uk: Оксана була талановитою художницею. En: Oksana was a talented artist. Uk: Вона мріяла про власну студію, де зможе творити без обмежень. En: She dreamed of having her own studio where she could create without limits. Uk: Але сьогоднішній день вона провела під прицілом власних сумнівів. En: But she spent today in the shadow of her own doubts. Uk: Навколо шуміла музика, люди веселилися, а Оксана хвилювалася, чи вистачить їй вдачі продати хоча б кілька картин. En: Around her, music blared and people celebrated, while Oksana worried whether she would be lucky enough to sell at least a few paintings. Uk: Біля неї стояв Микола, її брат, який завжди підтримував і допомагав. En: Beside her stood Mykola, her brother, who always supported and helped her. Uk: Нарешті, наважившись, Оксана вирішила виставити свою особливу роботу - картину, над якою вона працювала довго й натхненно. En: Finally, gathering her courage, Oksana decided to display her special work—a painting she had worked on for a long time with inspiration. Uk: Це було сміливе вирішення. En: It was a bold decision. Uk: Твір був частинкою її душі, і показати його в такій великій юрбі було страшно. En: The piece was a fragment of her soul, and showing it to such a large crowd was intimidating. Uk: Саме в цей момент повз проходив Юрій, молодий архітектор, якому давно бракувало натхнення. En: At that very moment, Yuriy, a young architect who had long been lacking inspiration, passed by. Uk: Він зупинився біля полотна, не в змозі відвести погляду. En: He stopped in front of the canvas, unable to look away. Uk: Картина зачаровувала його. En: The painting captivated him. Uk: Вона відображала не лише талант Оксани, а й історію, що приховувалася за мазками. En: It reflected not only Oksana's talent but also the story hidden behind the brushstrokes. Uk: Юрій відчув, що знайшов те, що давно шукав. En: Yuriy felt that he had found something he had long been searching for. Uk: Підійшовши, він чемно запитав: "Ви самі це намалювали? En: Approaching, he politely asked, "Did you paint this yourself?" Uk: " Оксана зніяковіла, але відповіла ствердно. En: Oksana blushed but answered affirmatively. Uk: "Картина прекрасна. En: "The painting is beautiful. Uk: Я відчуваю в ній щось, що складно описати словами," - сказав Юрій, тепло усміхаючись. En: I feel something in it that is hard to describe with words," said Yuriy, smiling warmly. Uk: Микола підморгнув сестрі, помітивши, як її очі засвітилися вірою. En: Mykola winked at his sister, noticing how her eyes lit up with belief. Uk: У подальшій розмові Юрій виявився знавцем київської архітектури, а його любов до мистецтва та історії глибоко вразила Оксану. En: In the ensuing conversation, Yuriy revealed himself to be an expert in Kyiv’s architecture, and his love for art and history deeply impressed Oksana. Uk: Раптом і натхнення повернулося до нього. En: Suddenly, inspiration returned to him. Uk: Юрій купив картину. En: Yuriy bought the painting. Uk: Це була не просто покупка, а визнання таланту Оксани. En: It was not just a purchase but a recognition of Oksana's talent. Uk: Вона з впевненістю вперше повірила у власні сили. En: For the first time, she confidently believed in her own abilities. Uk: "Можливо, ми могли б випити разом кави? En: "Maybe we could have coffee together?" Uk: " - запитав Юрій перед тим, як піти. En: asked Yuriy before leaving. Uk: "З радістю," - зашарілася Оксана. En: "With pleasure," Oksana blushed. Uk: Відтоді, вулиці Андріївського узвозу запам'ятають не лише запахи Різдва, а й початок їхнього знайомства. En: From then on, the streets of Andriyivskyi Uzviz would remember not only the scents of Christmas but also the beginning of their acquaintance. Uk: А Оксана, з новою вірою в себе, знала, що її мрія про студію ближча, ніж будь-коли. En: And Oksana, with newfound belief in herself, knew that her dream of a studio was closer than ever. Vocabulary Words: adorned: прикрашенаstalls: ятокfragrant: ароматніhustle: метушніbustle: рухtalented: талановитоюdoubts: сумнівівblared: шумілаcourage: сміливістьinspiration: натхненняbold: сміливеintimidating: страшноarchitect: архітекторcaptivated: зачаровувалаbrushstrokes: мазкамиpolitely: чемноaffirmatively: ствердноexpert: знавцемrevealed: виявивсяabilities: здібностіacquaintance: знайомстваbelief: віруensuing: подальшійrecognition: визнанняconfidently: впевненоblushed: зніяковілаpurchase: покупкаvenue: місце проведенняcaptivating: захоплюючийcrowd: юрба

09/12/2025

•

15 min
05/09/2025

An Autumn Encounter: Traditions Weaving New Paths at Skansen

Fluent Fiction - Swedish: An Autumn Encounter: Traditions Weaving New Paths at Skansen Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sv/episode/2025-09-05-22-34-02-sv Story Transcript: Sv: Skansen var i full fart denna klara höstdag. En: Skansen was bustling this clear autumn day. Sv: Löven glödde i rött, orange och gult. En: The leaves glowed red, orange, and yellow. Sv: Folk dansade folkdanser med glada skratt. En: People danced folk dances with joyful laughter. Sv: På gården luktade det av nybakade kanelbullar och nykokt kaffe. En: In the yard, the smell of freshly baked cinnamon buns and freshly brewed coffee filled the air. Sv: Här, mitt bland alla människor, var Lennart. En: Here, amidst all the people, was Lennart. Sv: Han gick långsamt och beundrade både naturen och de gamla byggnaderna. En: He walked slowly, admiring both the nature and the old buildings. Sv: Solveig stod vid sitt marknadsstånd. En: Solveig stood at her market stall. Sv: Hon sålde hantverk av halm och trä. En: She sold crafts made of straw and wood. Sv: Solveigs vän Ingrid hade föreslagit att de skulle åka till Skansen tillsammans. En: Solveig's friend Ingrid had suggested that they go to Skansen together. Sv: Ingrid hade rätt. En: Ingrid was right. Sv: Det var en perfekt dag för försäljning, trots att Solveig kände sig lite stressad inför marknaden. En: It was a perfect day for selling, even though Solveig felt a bit stressed about the market. Sv: Lennart stannade vid Solveigs stånd. En: Lennart stopped at Solveig's stall. Sv: Han såg på hennes händer när hon skickligt flätade halm till en fin julbock. En: He watched her hands as she skillfully braided straw into a beautiful Christmas goat. Sv: Solveigs glädje över sitt arbete smittade av sig. En: Solveig's joy for her work was infectious. Sv: Lennart tog mod till sig och talade: "Det är imponerande hantverk du gör," sa han. En: Lennart gathered his courage and spoke, "That's impressive craftsmanship you do," he said. Sv: Solveig log. En: Solveig smiled. Sv: "Tack så mycket! En: "Thank you very much! Sv: Jag älskar att bevara våra traditioner," svarade hon. En: I love preserving our traditions," she replied. Sv: De började prata om svensk folkhistoria och hantverk. En: They began talking about Swedish folk history and crafts. Sv: Lennart berättade att han skrev en bok om svensk kulturhistoria. En: Lennart mentioned that he was writing a book on Swedish cultural history. Sv: Solveig blev intresserad. En: Solveig became interested. Sv: Hon ville visa honom fler av sina alster och höra mer om hans bok. En: She wanted to show him more of her creations and hear more about his book. Sv: Men både Lennart och Solveig hade sina bekymmer. En: But both Lennart and Solveig had their worries. Sv: Lennart var lite blyg och osäker på att öppna sig för andra. En: Lennart was a bit shy and unsure about opening up to others. Sv: Solveig var orolig för att hon inte skulle hinna färdigt med alla sina förberedelser för marknaden. En: Solveig was concerned that she wouldn't finish all her preparations for the market. Sv: Dagen övergick sakta till kväll. En: The day slowly turned into evening. Sv: Solens sista strålar försvann, och lyktor tändes. En: The sun's last rays disappeared, and lanterns were lit. Sv: Lennart och Solveig bestämde sig för att se mer av Skansen tillsammans. En: Lennart and Solveig decided to see more of Skansen together. Sv: De gick in i en gammal gårdsbyggnad och satte sig vid det stora träbordet. En: They entered an old farmhouse and sat at the large wooden table. Sv: Ljuset från ljuslågorna dansade på väggarna. En: The light from the candles danced on the walls. Sv: I den stunden öppnade sig Lennart. En: In that moment, Lennart opened up. Sv: Han berättade om sina drömmar och sitt arbete. En: He shared his dreams and his work. Sv: Solveig delade sin vision om hur hon ville utveckla sitt hantverk och nå ut till fler människor. En: Solveig shared her vision of how she wanted to develop her craft and reach more people. Sv: De upptäckte hur mycket de egentligen hade gemensamt. En: They discovered how much they actually had in common. Sv: När kvällen var slut, bytte de kontaktuppgifter. En: When the evening ended, they exchanged contact information. Sv: De lovade att arbeta tillsammans framöver, att samarbeta genom att kombinera Lennarts kunskap med Solveigs kreativa hantverk. En: They promised to work together in the future, to collaborate by combining Lennart's knowledge with Solveig's creative crafts. Sv: När de gick skilda vägar kände Lennart sig lättare. En: As they parted ways, Lennart felt lighter. Sv: Han hade öppnat sitt hjärta och upptäckt en ny väg. En: He had opened his heart and discovered a new path. Sv: Solveig insåg att balansen mellan arbete och personliga band var viktig. En: Solveig realized that balancing work and personal connections was important. Sv: Skansen, med dess historier och traditioner, hade gett dem båda något speciellt denna höstdag. En: Skansen, with its stories and traditions, had given them both something special this autumn day. Vocabulary Words: bustling: i full fartadmiring: beundradecrafts: hantverkbraided: flätadeinfectious: smittade av sigpreserving: bevaratraditions: traditionercultural: kulturpreparations: förberedelserlanterns: lyktorcandles: ljuslågornavision: visiondevelop: utvecklabalancing: balansendiscover: upptäcktefolk dances: folkdanserskillfully: skickligtcraftsmanship: hantverkmentioned: berättadeconcerned: oroligevening: kvällshy: blygparted: gick skilda vägarpromised: lovadecreative: kreativacontact information: kontaktuppgifterknowledge: kunskapautumn: höstsuggested: föreslagitslowly: långsamt

05/09/2025

•

16 min

Unlock the full potential of your language learning journey with Fluent Fiction – the most innovative, engaging, and effective podcast network for mastering listening comprehension in over 10 languages! Absolutely free podcasts to supercharge your listening comprehension. Available on Apple Podcasts, Spotify, or wherever you get your podcasts. Norwegian. Dutch. Mandarin Chinese. Korean. Italian. Catalan. Spanish. Polish. German. French (Fr). Japanese. Serbian. Greek. Swedish. Our scientifically-backed, bilingual storytelling approach is designed to captivate your senses and immerse you in the rich tapestry of language and culture. Each episode features a gripping story narrated sentence-by-sentence, alternating between your target language and English. This unique method not only helps you grasp vocabulary and grammar effortlessly but also lets you dive deep into the cultural context that makes language learning truly meaningful. Whether you’re an aspiring polyglot, an adventurous traveler, or someone looking to reconnect with your roots, Fluent Fiction has got you covered! We’ve meticulously crafted our podcasts based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to ensure that you experience the most effective language learning journey.

Sitio web

Fluent Fiction Network

Top programas

Top episodios

Acerca de