由紀子先生の　Midnight Express ：　かわいそう　と同情したら、切れられて謝罪文を要求された‪件‬ ”日本語ペラペラ” 聞くだけで日本語会話がうまくなるラジオ

Script:

皆さんこんばんは、

日本語教師の由紀子です。

今日から、皆さんに、不定期ではありますが、日常生活の色々や、日本語をお教えしていて

感じたことなど、少しづつお伝えしていきたいと思います。

まずは、この曲を聴いてください。



東京百色眼鏡、鈴木何某さん　feat.Flehmann さんです。


【フリーBGM 歌あり】東京百色眼鏡 / 鈴木何某 feat.Flehmann YouTube 著作権 フリー BGM - YouTube





さて、今日は第一回ですので、昨日のレッスンから。

ある生徒さんがコロナに最近２回目かかったそうで、それを聴いて、

その生徒さんとは親しかったので　「マジで」と　私は言いました。

すると、生徒さんは、やっぱりね、先生は　「マジで」と言ってくれた。　と言ったので、私は「え？　あ、ごめん、ちょっと親しすぎる言い方だったね」と言ったら、

彼女は、いいえ、仕事関係者のAさんからも「マジで」って言われたんですけど、　仕事関係者のBさんから　「かわいそうに」って言われて

私、バカにされたでしょう？　あんまり頭に来たから、その人に

なんでそんなにバカにするんですか？　人に対して「かわいそう」っていうのは、バカにする表現でしょう？　動物ならともかく　私は、あなたを許しません　って言ってやったら、その人謝罪文を送ってくれたんですよ。

私はしばらく絶句しました。　え？　コロナに２回もかかっちゃったからかわいそうにね・・と同情したら切れられて謝罪文を書かされた？

どういうこと？

彼女によると、ある外国人から聴いたそうです。　日本人が　「かわいそうに」という時は、動物に対しては別だけど、人に対して言う時は

バカにしてるんだから、あなたも、日本人と話すときは　決して「かわいそうに」って言わないように」

え？　なんでそんな話になったの？　私は、かわいそうには決して人をばかにする表現ではないと　生徒さんに伝えました。

あるオリンピック選手の方が、若くして死ぬかもしれないような病気になったとき、日本人の多くが、「まだ、若いのにかわいそうに。なんとか治してあげられないものか」　と　言ったものですよ。

かわいそうには、英語の　I’m sorry to hear that. と同じで、相手に

同情したりするときに、言う言葉なんです。

でも彼女は聞きません。だって、多くの人が「お大事に」だったのに、いつもやさしくてとても感じのいいＢさんが、何で急に私をバカにしたんでしょう？　だって先生、謝罪文を書いてくれたということは、Ｂさんが誤りを認めたってことでしょう？　と続けます。

そうじゃなくて、きっとＢさんは、そんなつもりで言ったんじゃないのに、あなたに切れられたから、仕事上の関係もあるし、ま、外国人だし、ニュアンスが伝わらなかったのかなと思って謝罪してくれたのよ。

Ｂさんに対してすぐに謝ったほうがいいよ。

こんなふうに：

ある人に　「かわいそうに」は人を馬鹿にする言葉で、と間違った情報を教えられていたので、

あんなことを言ってしまいました。本当に申し訳ございません。

今後このようなことがないように精進致しますので、今後ともどうぞよろしくお願い致します。

私がそう強く言うと、彼女は謝るのは嫌だとごねていましたが、それではあまりにもＢさんに対して失礼なので、絶対に