Divadelní cancy

David Přikryl, Libuše Vaněčková, Jiří Jahoda

Podcast o amatérském divadle, kde probíráme přehlídky, tipy a triky a obecně jak se dělá divadlo. Nová epizoda s pozvaným hostem každé dva týdny, v mezičase Duely režisérů.

  1. 18 Aug

    44. Překlady, originály a průs*ry

    🎭 Když je špatný překlad, může být špatně celé představení. Jak to ale poznat dřív, než začnete zkoušet? Hostem Divadelních canců je Michal Zahálka – překladatel, teatrolog, dramaturg a redaktor, se kterým se tentokrát noříme do světa divadelních překladů. Jak poznat, že problém není v autorovi, ale v českém překladu? Co dělat, když si soubor vybere hru a až během zkoušení zjistí, že repliky nedávají smysl? Můžeme překlad sami opravovat, krátit nebo „počešťovat“? A když existuje několik překladů Shakespeara, můžeme si z Hilského, Joska a dalších jednoduše vybrat nejlepší pasáže? Řešíme také, jak se překládají slovní hříčky, kulturní narážky, dialekty, vykání a tykání nebo humor – a proč je v divadelním překladu někdy důležitější rytmus repliky než její doslovný význam. Michal vysvětluje, jak překlad vzniká, proč si text při práci představuje rovnou na jevišti a proč ho čte nahlas. Dozvíte se také, jak fungují práva a licence, proč je dobré obrátit se na DILIA či Aura-Pont ještě před překládáním, co smí soubor s licencovaným textem dělat a kde už začíná šedá zóna. A dojde i na Floriana Zellera, alexandrín, Molièra, francouzské komedie a umělou inteligenci. Může ChatGPT nebo Claude překládat divadelní hry? Michal AI používá – jen trochu jinak, než byste možná čekali. 🎙️ Divadelní cancy s Michalem Zahálkou: překlad není jen převádění slov z jednoho jazyka do druhého.

    44. Překlady, originály a průs*ry
  2. 5 Aug

    Reportáž: Jiráskův Hronov 2026

    Teprve se na Jiráskův Hronov chystáte ? V této reportážní epizodě zjišťujeme přímo na místě, co vás čeká, kam se obrátit pro informace a jak si návštěvu co nejlépe užít. S mikrofonem jsme vyrazili mezi návštěvníky, místní obyvatele, divadelníky, organizátory i lidi, kteří zajišťují praktické fungování festivalu. Dozvíte se, že Jiráskův Hronov není jen přehlídkou amatérského divadla. Žije také v parku, kde najdete hudbu, občerstvení, stánky a aktivity pro děti. Na své si tak mohou přijít i lidé, kteří zatím nevědí, na jaké představení vyrazit nebo běžně do divadla nechodí. Poradíme vám, kde hledat program, vstupenky a informace o ubytování. Festivalové informační centrum se nachází vedle radnice a jeho pracovníci vám mohou pomoci s výběrem představení, nákupem vstupenek i orientací v celém programu. Přidáme také tip, kam zajít na čaj nebo něco k jídlu, a vysvětlíme, jak funguje večerní doprava do Velkého Poříčí, Náchoda a okolí. Taxíky mají stanoviště vedle Jiráskova divadla a potřebné kontakty najdete také na festivalových internetových stránkách. Vedle praktických informací vás čekají rozhovory o samotném divadle. Zjišťujeme, jak se inscenace může proměnit díky zpětné vazbě, jak fungují diskusní kluby a proč je při debatě o představení lepší argumentovat než pouze říct, že se nám něco líbilo nebo nelíbilo. Představíme vám také krátkou loutkářskou inscenaci mladých tvůrkyň ze Strakonic, ve kterém vyprávějí příběh skrze sklenice, vodu, pěnu a kameny. Poslechněte si naši reportáž ještě před cestou a zjistěte, jak Jiráskův Hronov funguje v divadelních sálech, v parku, v ulicích i po skončení posledního večerního programu.

    Reportáž: Jiráskův Hronov 2026

Ratings & Reviews

5
out of 5
3 Ratings

About

Podcast o amatérském divadle, kde probíráme přehlídky, tipy a triky a obecně jak se dělá divadlo. Nová epizoda s pozvaným hostem každé dva týdny, v mezičase Duely režisérů.

You Might Also Like