JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

日本フードバリアフリー協会が無料提供している使用食材を示すピクトグラム観光庁は今年度、べジタリアンやイスラム教徒といった多様な食習慣、文化的習慣を持つ訪日外国人の受け入れ拡大に取り組む地域を補助するモデル事業を始める。 Japan will begin a model project in fiscal 2024 to help regional communities accept more foreign visitors with diverse dietary and cultural habits, such as vegetarians and Muslims.

インタビューに答えるオンワードホールディングスの保元道宣社長、４月２４日、東京都中央区アパレル大手オンワードホールディングスの保元道宣社長は１日までにインタビューに応じ、傘下のオンワード樫山で展開する実店舗とオンラインストアを融合した「ＯＭＯ型店舗」について、２０２６年度に全店の５割に増やす目標を明らかにした。 Japanese apparel group Onward Holdings Co. will sharply increase physical outlets with features of online shops, President and CEO Michinobu Yasumoto has said.

築地市場跡地の再開発事業者に決まり、記者会見する三井不動産の植田俊社長、トヨタ不動産の山村知秀社長、読売新聞グループ本社の山口寿一社長、１日午後、東京都中央区三井不動産など３社は１日、築地市場跡地で進める再開発事業の概要を発表した。 Mitsui Fudosan Co. and other companies on Wednesday unveiled an outline of their redevelopment project for the site of the former Tsukiji wholesale market in Tokyo's Chuo Ward.

文献調査実施の申し入れ書を受け取る佐賀県玄海町の脇山伸太郎町長、１日午後、同町原発から出る高レベル放射性廃棄物の最終処分場選定を巡り、資源エネルギー庁の松山泰浩次長は１日、佐賀県玄海町の脇山伸太郎町長を訪問し、選定の第１段階となる「文献調査」に応じるよう申し入れた。 The Japanese Natural Resources and Energy Agency asked the town of Genkai in Saga Prefecture on Wednesday to accept a "literature survey" for a final disposal site for high-level radioactive waste from nuclear plants.

免税品の不審な購入履歴を検知し、店員に警告メッセージを発するレジビックカメラは１日、免税品の転売を防ぐためすべての店舗のレジにアラート機能を導入したと発表した。 Electronics retailer Bic Camera Inc. said Wednesday that it has introduced an alert system in all of its stores to prevent the controversial resale of duty-free products.

中古車販売大手ビッグモーターの事業を引き継いだ新会社「ＷＥＣＡＲＳ」発足を発表した田中慎二郎社長ら、１日午前、東京都港区伊藤忠商事は１日、中古車販売大手ビッグモーターの事業を引き継いだ新会社「ＷＥＣＡＲＳ」が発足したと発表した。 A new company called Wecars Co. was formed Wednesday to take over operations at Bigmotor Co., a scandal-tainted Japanese used car dealer, trading house Itochu Corp., one of the new firm's shareholders, said.