逐句讲解 | 神舟二十一号即将升空，中国载人登月计划稳步推进

Shenzhou-21 Set for Launch, China’s Manned Lunar Program Advances Steadily
神舟二十一号即将升空，中国载人登月计划稳步推进
On October 30, a press conference for the Shenzhou-21 manned spaceflight mission was held at the Jiuquan Satellite Launch Center.
10月30日，神舟二十一号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心召开。
Officials announced that the spacecraft is scheduled to launch at 11:44 p.m. on October 31.
官方宣布飞船将于10月31日23时44分发射。
The conference revealed that China’s manned lunar mission is progressing smoothly, with the goal of landing Chinese astronauts on the Moon before 2030.
会上透露，中国载人登月任务进展顺利，目标是在2030年前实现中国人登月。
Experts worldwide have predicted that China may be the first to return to the Moon.
外界多次预测中国有望率先重返月球。
China reiterated that it does not participate in a “space race,” emphasizing peaceful exploration for the benefit of humanity.
中方重申不参与“太空竞赛”，强调和平利用太空、造福人类。