Fluent Fiction - Korean: From Summer Hesitance to Autumn Warmth: Eunji's New Beginning Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/ko/episode/2026-08-16-07-38-19-ko Story Transcript: Ko: 살랑거리는 여름 바람이 사바나의 오래된 학교 주변을 감싸고 있었다. En: A gentle summer breeze wrapped around the old school in Savannah. Ko: 학교 주변에는 스페인 이끼가 드리워진 참나무들이 있었다. En: Around the school, there were oak trees draped with Spanish moss. Ko: 여름이 가고 가을이 다가오는 것을 알리는 습기가 공기를 가득 채웠다. En: The humidity that signaled the end of summer and the arrival of fall filled the air. Ko: 그곳에는 이제 막 새로운 학교에 다니게 된 은지가 있었다. En: There was Eunji, who had just started attending a new school. Ko: 은지는 조용한 학생이었다. 사바나의 새로운 환경에 적응하기 위해 노력하고 있었다. En: Eunji was a quiet student, trying to adapt to the new environment in Savannah. Ko: 그녀는 혼자 있는 것을 두려워했다. 새로운 친구가 필요했다. En: She was afraid of being alone and needed new friends. Ko: 학교에 있는 동안, 그녀는 다른 학생들이 활기차게 대화하는 모습을 보았다. En: While at school, she saw other students engaged in lively conversations. Ko: 하지만 그녀는 조금 두려웠다. En: However, she was a bit afraid. Ko: 낯선 환경과 문화 차이가 그녀를 주저하게 만들었다. En: The unfamiliar environment and cultural differences made her hesitant. Ko: 점심시간이 되자, 은지는 교실에 앉아 있었다. En: At lunchtime, Eunji sat in the classroom. Ko: 그녀는 창문 밖 참나무를 바라보았다. En: She looked out the window at the oak trees. Ko: 그때, 미노가 은지의 옆에 앉았다. En: Then, Mino sat next to her. Ko: 미노는 활발하고 외향적인 학생이었다. 그는 새로운 친구를 사귀는 것을 즐기고 있었다. En: Mino was an energetic and outgoing student who enjoyed making new friends. Ko: "안녕, 나는 미노야. 너는?" 미노가 물었다. En: “Hi, I'm Mino. And you?” he asked. Ko: 은지는 잠시 말을 멈췄다. En: Eunji paused for a moment. Ko: "안녕, 나는 은지야," 그녀는 조용히 대답했다. En: “Hi, I'm Eunji,” she replied quietly. Ko: 학교가 끝날 무렵, 은지는 고민에 빠졌다. En: By the end of school, Eunji was deep in thought. Ko: 새로운 학교에서 친구를 사귀고 싶었다. 그래서 그녀는 방과 후에 클럽 활동에 참석하기로 결심했다. En: She wanted to make friends at the new school, so she decided to join an after-school club. Ko: 클럽 활동에서 사람들을 만나면 조금 더 편안해질 것 같았다. En: She felt that meeting people at club activities might make her feel more comfortable. Ko: 그녀는 그림을 그리고 싶었다. 그래서 아트 클럽을 선택했다. En: She wanted to draw, so she chose the art club. Ko: 아트 클럽 시간에 은지는 망설이며 문을 열었다. En: During the art club session, Eunji, hesitating, opened the door. Ko: 방에는 사람들이 모여 있었고, 모두 자신들의 작품에 열중하고 있었다. En: The room was filled with people, all absorbed in their work. Ko: 은지는 조용히 한자리에 앉았다. En: Eunji quietly sat down in a seat. Ko: 그때 지도 교사가 은지에게 말을 걸었다. En: Then the supervising teacher approached her. Ko: "안녕하세요, 새로 오신 분이네요! 자기소개 부탁드려요." En: “Hello, you must be new! Please introduce yourself.” Ko: 은지는 긴장했지만 용기를 내서 말했다. En: Although nervous, Eunji gathered her courage and spoke. Ko: "안녕하세요. 저는 은지입니다. 그림 그리기를 좋아해서 이 클럽에 오게 됐어요." En: “Hello, I'm Eunji. I love drawing, so I joined this club.” Ko: 그 순간, 미노가 클럽 반대편에서 은지를 보았다. En: At that moment, Mino saw Eunji from across the club room. Ko: "오, 은지! 여기서 만나다니!" 미노가 웃으며 말했다. En: “Oh, Eunji! Fancy meeting you here!” Mino said with a smile. Ko: 은지는 미소를 지었다. En: Eunji smiled back. Ko: 미노와 은지는 대화를 시작했다. 은지는 자신도 모르게 조금 더 편안해졌다. En: Mino and Eunji started talking, and she unknowingly felt a bit more at ease. Ko: 시간이 지나며, 은지는 변화했다. En: As time passed, Eunji changed. Ko: 그녀는 더 많이 웃고 더 자신감을 가지게 되었다. En: She smiled more and became more confident. Ko: 미노와는 덕분에 학교 생활이 즐거워졌다. En: Thanks to Mino, school life became enjoyable. Ko: 새로운 시작이었고, 은지는 더 이상 혼자가 아니었다. En: It was a new beginning, and Eunji was no longer alone. Ko: 은지의 마음은 사바나의 가을처럼 따뜻해졌다. En: Eunji's heart grew warm, much like the autumn in Savannah. Vocabulary Words: gentle: 살랑거리는breeze: 바람wrapped: 감싸고draped: 드리워진humidity: 습기arrival: 다가오는adopt: 적응environment: 환경lively: 활기차게hesitant: 주저하게paused: 멈췄다deep in thought: 고민에 빠졌다after-school: 방과 후activities: 활동hesitating: 망설이며absorbed: 열중하고supervising: 지도approached: 다가왔다courage: 용기unknowingly: 자신도 모르게confident: 자신감new beginning: 새로운 시작energetic: 활발한outgoing: 외향적인engaged: 참여했다unfamiliar: 낯선conversation: 대화gather: 모이다supervising: 지도하는mirror: 반영하는
