Kinkereiltä koodiin

Torsti Helenius

Miten ihminen on opettanut toista ihmistä? Nuotiolta kinkereille, kansakoulun mustalta taululta koodiin ja tekoälyyn. Kinkereiltä koodiin kertoo oppimisen ja opettamisen historiasta, pedagogiikasta ja kognitiotieteestä – surikaateista runonlaulajiin ja algoritmeihin. Jokainen jakso päättyy kinkerikysymykseen. Vastaaminen ei ole pakollista. Uusi jakso sunnuntaisin kello 10. Juontaja Torsti Helenius

Episodes

  1. 8 hr ago

    11. Koneen kanssa

    Vastaus saapuu, ja se voi olla kenen tahansa. Tai minkä tahansa. Kun opettaja ei enää näe oppijaa, vastaus lakkaa kertomasta, kuka sen kirjoitti. Jakso käy läpi kolme konetta, jotka ovat asettuneet opettajan ja oppijan väliin: kone, joka laskee, kone, joka valitsee, ja kone, joka vastaa. Jokaisen kohdalla kysytään, kuka kuulee koputuksen – ja mitä tapahtuu sille, joka lakkaa koputtamasta, koska vastaus tulee muutenkin. Avattavina käsitteinä ovat oppimisanalytiikka (kansainvälisesti learning analytics), mukautuva opetus (adaptive learning), generatiivinen tekoäly (generative artificial intelligence) ja kertausten ajoittaminen (spaced repetition). Jakso alkaa Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulusta, jossa talousmatematiikkaa opettava Toni Hukkanen kätkee etätenttien laskutehtäviin ansoja. Yhdessä niistä plusmerkki muuttuu miinusmerkiksi, kun tehtävän kopioi tekoälytyökaluun. Reitti kulkee Benjamin Bloomin kahden keskihajonnan ongelmasta (The 2 Sigma Problem, 1984) ja Paul von Hippelin tarkistuksesta (2024) Kurt VanLehnin katsaukseen, jossa ihmisopettajaa verrattiin tietokoneopettajaan (2011). Sitten vuorossa ovat Hermann Ebbinghausin muistikokeet (1885), Pimsleurin kertausaikataulu (1967), Sebastian Leitnerin korttilaatikot (1972) ja Duolingon tutkijoiden Burr Settlesin ja Brendan Meederin puoliintumisaikamalli (half-life regression, 2016). Joseph Weizenbaumin ELIZA (1966) ei ymmärtänyt mitään, mutta Weizenbaumin oman kertomuksen mukaan hänen sihteerinsä pyysi häntä poistumaan huoneesta, jotta voisi jatkaa keskustelua ohjelman kanssa rauhassa. Nykyhetkessä kaksi vuoden 2025 tutkimusta näyttää saman koneen kaksi puolta: Hamsa Bastanin ja kollegoiden koe, jossa lähes tuhat turkkilaista lukiolaista harjoitteli matematiikkaa, ja Gregory Kestinin ja kollegoiden koe Harvardin yliopiston fysiikan peruskurssilla. Käännekohdassa kolme konetta pannaan peräkkäin. Kone on ensimmäinen kuulija, jolle voi esittää tyhmän kysymyksen niin, ettei kukaan näe. Elias Lönnrotin kohtaaminen vanhan tietäjän Vaassilan kanssa Vienan Karjalan Vuonnisessa näyttää, miten tarkka kysymys nostaa muistin pintaan – ja miten kysyjä samalla muokkaa vastausta. Hinta ei silti katoa. Lisanne Bainbridgen automaation ironiat (Ironies of Automation, 1983) selittävät, miksi taito rapistuu, kun kone hoitaa helpot osat. Lopussa: kolmekymmentä oikeaa vastausta, joista yksikään ei ole kenenkään, ja kolme asiaa, jotka voi tehdä jo maanantaina ja joista yhtäkään ei tarvitse ostaa. Erota suoritus oppimisesta. Käske kone kysymään, älä vastaamaan. Ja kysy: mistä sinä tiedät? Lisäksi selviää, miksi kaikki mahdolliset koneet ovat kuljettaneet meidät takaisin kinkereille. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  2. 11 Oct

    10. Ruudun takaa

    Hiljainen yliopisto: opettaja ja oppilas eivät ole samassa huoneessa, mutta opettaminen tapahtuu silti. Jakso seuraa etäopetusta yli sadan vuoden ajan kirjeestä radioon, televisioon, levykkeelle ja verkkoon ja kysyy jokaisen keksinnön kohdalla saman asian: kuka lukee oppijan vastauksen – ja mitä tapahtuu, kun kukaan ei lue? Mukana ovat kirjeopistot, kouluradio, kaikille avoimet verkkokurssit (kansainvälisesti massive open online course, MOOC) ja mikro-oppiminen (microlearning). Jakso alkaa Bostonista syksyllä 1873. Anna Eliot Ticknor perustaa koulun, jolla ei ole luokkahuonetta vaan kotiosoite: Society to Encourage Studies at Home. Reitti kulkee Britannian pennipostista (1840) ja Isaac Pitmanin postitse opettamasta pikakirjoituksesta Scrantonin kaivosmiesten kirjekouluun (1891), josta kasvoi International Correspondence Schools. Pohjoismaista mukana ovat malmöläinen Hermods (1898) ja Kansanvalistusseuran kirjeopisto (1920). Sitten opetus siirtyy ilmaan: Yleisradion kielikurssit (1926), Kouluradio (1934) ja Open University (1971). Lopulta tulevat levykkeellä myyty konekirjoitusohjelma Mavis Beacon (1987), jonka kannessa hymyili opettaja, jota ei ollut olemassa, ja Sebastian Thrunin ja Peter Norvigin Stanfordin tekoälykurssi (2011), jolle ilmoittautui noin 160 000 ihmistä. Käännekohdassa kuusi tapaa vastata pannaan peräkkäin: korjaukset rivien välissä, henkilökohtainen kirje, liukuhihnan tarkastus, radion hiljaisuus, Open Universityn ehkä viisisataa sanaa palautetta ja verkkokurssin vihreä merkki. Tavoittavuus kasvaa lähes joka askeleella, ja vastaus ohenee sitä mukaa kuin joukko kasvaa. Jakso käy läpi Otto Petersin ajatuksen etäopetuksesta opettamisen teollistettuna muotona, Michael G. Mooren etäisyyden, jota ei mitata kilometreissä (transactional distance), Justin Reichin ja José A. Ruipérez-Valienten 5,63 miljoonan oppijan aineiston (2019) – ja Sebastian Thrunin oman arvion: ”Meillä on surkea tuote.” Lopussa: vuosittainen pakollinen verkkokurssi, avoin tekstikenttä, jonka vastausta kukaan ei lue, ja Börje Holmbergin ajatus keskustelevasta opetusmateriaalista – sekä kaksi asiaa, jotka voi tehdä jo maanantaina. Yksi avoin kysymys, jonka vastauksen lukee ihminen. Ja Ticknorin komitean ratkaisu: pyydä oppijaa kirjoittamaan muistista. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  3. 4 Oct

    9. Kun oppiminen meni töihin

    Seitsemänkymmentä, kaksikymmentä, kymmenen. Kolme pyöreää lukua, jotka summautuvat siististi sataan ja joita esitetään koulutussuunnitelmissa tosiasiana. Luvuilta kysytään, mistä ne tulivat, miksi ne levisivät ja mitä niistä oikeasti tiedetään – ja lisäksi neljäs kysymys: kenen aikaa koko juttu maksaa. Jakso avaa itseohjautuvan oppimisen (kansainvälisesti self-directed learning) ja 70-20-10-mallin kolme osaa: vaikeat työtehtävät, toiset ihmiset sekä kurssit ja lukeminen. Avaus vie vuoteen 1981, jolloin tutkijat pyysivät 191 menestyneeltä johtajalta kuudesta suuresta yhdysvaltalaisyrityksestä nimeämään uraansa muuttaneet tapahtumat. Reitti kulkee Allen Toughin aikuisten omista oppimishankkeista (1971) Morgan McCallin, Michael Lombardon ja Ann Morrisonin kirjaan The Lessons of Experience (1988) ja siitä Michael Lombardon ja Robert Eichingerin kolmen luvun tiivistykseen (Career Architect Development Planner, 1996), josta Charles Jenningsin myötä tuli organisaatioiden oppimisstrategia. Käännekohdassa lukua kuunnellaan tarkalla korvalla: Kelly Kajewskin ja Valerie Madsenin raportti Demystifying 70:20:10 ja Alan Clardyn katsaus (2018) päätyvät samaan lopputulokseen – ja niin päätyi tutkimuksen pääkirjoittaja Morgan McCall itsekin, joka kutsui sääntöä kansanperinteeksi (folklore, 2010). Lopussa: milloin koulutuksen vaatiminen muuttuu vastuun siirtämiseksi, miksi kurssi näkyy kalenterissa, mutta työssä oppiminen ei ja kenen kalenterista kollegan opastus otetaan. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  4. 27 Sept

    8. Aidan matalin kohta

    Aidassa on aina matalin kohta, ja oppimisessa se on menetelmä, joka tuntuu helpoimmalta. Tämän jakson ikävä uutinen on, että tunne ja tulos eivät aina kulje samaa reittiä – joskus ne kulkevat vastakkaisiin suuntiin. Jakso käy läpi neljä koulutusalan uskomusta, joita tutkimusnäyttö ei tue siinä muodossa kuin ne tavallisesti esitetään: oppimistyylit ja yhteensopivuusoletuksen (kansainvälisesti meshing hypothesis), oppimispyramidin prosenttilukuineen, diginatiivit sekä väitteen, että ihminen käyttää aivoistaan vain kymmenen prosenttia (neuromyth, neuromyytti). Jakso alkaa vuodesta 1993 ja pölynimurikaupasta ovelta ovelle. Reitti kulkee Harold Pashlerin, Mark McDanielin, Doug Rohrerin ja Robert Bjorkin oppimistyylikatsauksesta (2008) ja Philip Newtonin ja Atharva Salvin 37 otoksen aineistosta (2020) Kåre Letrudin pyramidijäljitykseen, Marc Prenskyn diginatiiveihin (2001) ja Paul Kirschnerin ja Pedro De Bruyckeren vastanäyttöön (2017) sekä William Jamesin ja Lowell Thomasin kymmeneen prosenttiin. Käännekohdassa ovat Robert Bjorkin toivottavat vaikeudet (desirable difficulties, 1994), sujuvuusharha (fluency illusion) ja Nate Kornellin ja Robert Bjorkin koe, jossa koehenkilöt eivät uskoneet omaa tulostaan. Lopussa: miksi turhan vaivan poistaminen on hyvää suunnittelua, mutta oppimisen vaivan poistaminen on itsepetosta – ja miksi tyytyväisyyslomake (happy sheet) ei kerro, mitä opittiin. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  5. 20 Sept

    7. Oppiminen on joukkuelaji

    Työmuistin aukkoa ei kannata yrittää leventää, koska se ei siitä juuri levene. Sen sijaan voi lainata toisen ihmisen ajattelun. Jakso avaa lähikehityksen vyöhykkeen (kansainvälisesti zone of proximal development), rakennustelineen opettamisessa (scaffolding), hajautetun kognition (distributed cognition), yhteismuistin (transactive memory) sekä asteittain syvenevän osallistumisen (legitimate peripheral participation). Pääosassa on Lev Vygotski (1896–1934), jonka tuberkuloosisairaana kirjoittama tuotanto tuli laajemmin länteen vasta 1962, kun Thought and Language julkaistiin englanniksi. Egosentrisen puheen tulkinnasta hän kiisteli Jean Piaget’n kanssa. Wood, Bruner ja Ross nimesivät rakennustelineen (1976), Edwin Hutchins tutki komentosillan navigointia ja hajautettua kognitiota (1980-luku, Cognition in the Wild, 1995), ja Daniel Wegner nimesi yhteismuistin. Jean Laven ja Etienne Wengerin Situated Learning (1991) esitteli viisi tapausta jukatanilaisista kätilöistä laivaston varastonhoitajiin ja lihanleikkaajiin. Lopussa: kuusi käytännön ohjetta – muun muassa teline vai työväline, perehdytyksen nimilista osaamisena ja oikeaa työtä uudelle työntekijälle jo ensimmäisenä päivänä. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  6. 13 Sept

    6. Pään sisällä

    Behaviorismi kieltäytyi katsomasta pään sisään. Kognitiivinen käänne teki sen, ja siellä paljastui työmuisti – pieni, lyhyt ja hämmästyttävän herkästi täyttyvä. Jakso avaa työmuistin ja pitkäkestoisen muistin eron, tarkkaavaisuuden pullonkaulan, mieltämisyksikön (kansainvälisesti chunk), sisäisen mallin (mental model) sekä kognitiivisen kuormituksen teorian (cognitive load). Jakso alkaa 1940-luvun Cambridgesta, jossa Frederic Bartlettin yksikkö tutki Spitfiren ohjaamoa väsyneen lentäjän kokeissa. Kenneth Craik esitti sisäisen mallin ajatuksen (The Nature of Explanation, 1943), Colin Cherry rakensi dikoottiset kuuntelukokeet (1953) ja Donald Broadbent kokosi tarkkaavaisuuden suodatinmallin (1958); Neville Moray osoitti nimen vetävän huomion (1959). George Millerin The magical number seven, plus or minus two (1956) johti Alan Baddeleyn ja Graham Hitchin työmuistimalliin (1974). John Swellerin kognitiivisen kuormituksen teoria (1988) selittää, miksi valmiiksi ratkaistu esimerkki opettaa aloittelijaa paremmin kuin sokkona ratkaistava tehtävä. Lopussa: neljä ohjetta – muun muassa miksi hyvä diaesitys on tyhjempi kuin sinun diaesityksesi. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  7. 6 Sept

    5. Koirat, kyyhkyt ja palkkiot

    Kun oppimista alettiin mitata laboratoriossa, päähenkilöiksi valikoituivat koira, kissa ja kyyhkynen. Jakso avaa behaviorismin peruskäsitteet: ehdollisen refleksin, vaikutuksen lain (law of effect), operanttiehdollistumisen ja käyttäytymisen muovaamisen (shaping). Erityisen sitkeä on vaihteleva suhdeaikataulu (variable ratio schedule), jonka varaan peliautomaatti ja moni sovelluksen ilmoitus on rakennettu. Punnittavana myös yliperusteluvaikutus (overjustification effect). Reitti kulkee Ivan Petrovitš Pavlovin Pietarin laboratoriosta noin vuodelta 1903 (Nobel 1904) Edward Thorndiken ongelmalaatikkokokeisiin (Animal Intelligence, 1898) ja B. F. Skinnerin operanttikammioon. Skinner kehitti opetuskoneen (The Science of Learning and the Art of Teaching, 1954) ja sota-aikana kyyhkysohjatun ohjuksen. Saman ajatuksen oli keksinyt jo Sidney Pressey 1920-luvulla. Yliperusteluvaikutuksesta on kiistelty 1970-luvulta lähtien, ja meta-analyysit ovat päätyneet vastakkaisiin tuloksiin. Lopussa: viisi käytännön ohjetta – muun muassa älä panttaa palautetta, aloita pienestä askeleesta, palkitse suunta äläkä lopputulosta, ja varo pelillistämästä työtä, jota ihmiset tekivät jo mielellään. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  8. 30 Aug

    4. Tehtaan kello

    Kansakoulu ei syntynyt tehtaan mallista vaan luostarista. Jakso käsittelee koulun rakenteellista perimää: kellonlyömiä, lukujärjestystä, ikäluokkia ja arviointia. Avattavina käsitteinä ovat monitoriaalinen opetus eli vuoro-opetus (kansainvälisesti monitorial system), oppivelvollisuus, opetussuunnitelma ja seminaarikoulutus. Mukana ovat Andrew Bell ja Joseph Lancaster vuoro-opetuksen kehittäjinä, Fredrik Suuri Preussin kouluasetuksen (1763) takana sekä Johan Vilhelm Snellman kansansivistysajattelun puolestapuhujana. Jakso alkaa benediktiiniläisluostarista noin vuonna 530: Benedictuksen sääntö määrää vuorokauden jaon, äänimerkin ja myöhästyjän julkisen häpeän – yli tuhat vuotta ennen kansakoulua. Suomen käänteessä on Uno Cygnaeus (1810–1888), joka tutustui Euroopan seminaareihin (1858), perusti Jyväskylän opettajaseminaarin (1863) ja teki käsityöstä kansakoulun oppiaineen. Kansakouluasetus säädettiin toukokuussa 1866 keskellä nälkävuosia; oppivelvollisuus tuli 1921. Brittiläinen Ken Robinson popularisoi tehdaskoulukritiikin animaatiollaan 2010. Lopussa: neljä käytännön ohjetta työelämään – muun muassa aikataulun kunnioittaminen, muurahaisen koputus palautteena ja Cygnaeuksen kädet töihin -periaate. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  9. 23 Aug

    3. Kirjapaino ja kinkerit

    Miten Suomi nousi 1800-luvun lopulla maailman lukutaitoisimpien maiden joukkoon ilman kattavaa koululaitosta ja oppivelvollisuutta? Jakso avaa Gutenbergin typografisen painamisen, reformaation kansankielisen tekstin, kinkerit lukukuulusteluina ja rippikirjan oppimisen tietojärjestelmänä. Käsitteinä avataan ulkoluvun ja sisäluvun ero sekä oppimisen mittaaminen läsnäolon sijasta osaamisen arviolla – kysymys, jonka Turun piispa Johannes Gezelius vanhempi ratkoi jo 1660-luvulla. Reitti kulkee Erfurtin anekirjeestä 22. lokakuuta 1454 (varhaisin päivätty typografinen painate) Mikael Agricolan Se Wsi Testamenti -teokseen (1548) ja Gezeliuksen oppikirjaan Yxi paras lasten tawara (1666), josta otettiin uusia painoksia yli sadan vuoden ajan. Vuoden 1686 kirkkolaki velvoitti seurakunnat opettamaan lukemaan – ei kirjoittamaan; 1880-luvulla lukutaitoisia oli noin 98 prosenttia yli kymmenvuotiaista, mutta kirjoitustaitoisia vain kolmetoista. Mukana ovat myös Johannes Trithemiuksen De laude scriptorum (kirjoitettu 1492, painettu 1494) ja Vienan Karjala kirkkolain ulkopuolella, missä Arhippa Perttusen runolaulu säilyi. Lopussa: mitä 1600-luvun rippikirja opettaa nykyisten oppimisjärjestelmien mittareista. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  10. 16 Aug

    2. Kysymisen taito

    Sokrates ei kirjoittanut riviäkään eikä perustanut koulua, mutta hänen menetelmänsä – kysyminen, kunnes vastaus hajoaa – on koulutuspuheen viljellyin käsite. Jakso avaa sokraattista metodia, umpikujaan päättyvää dialogia (kreikaksi aporia), luokkahuoneen IRE-kaavaa (initiation–response–evaluation) ja opettajan odotusaikaa. Mukana ovat sofistit ammattiopettajina, Platonin varhaiset dialogit sekä keskiaikainen väittely – disputatio – Pierre Abélardin Sic et non -kokoelmasta Turun akatemian väittelypäiviin. Esimerkit kulkevat Ateenan oikeussalista vuodelta 399 eaa. (Platon, Apologia ja Menon 82b–85b: orjapoika ja neliö) 1900-luvun luokkahuoneisiin: Romiett Stevens laski Columbian yliopistossa noin 400 opettajakysymystä päivässä (1912), Graesser ja Person osoittivat kahdenkeskisen tukiopetuksen kysymystiheyden noin 240-kertaiseksi (American Educational Research Journal, 1994), ja Mary Budd Rowen mittauksissa opettajan odotusajan venyttäminen kolmeen sekuntiin muutti vastausten laatua ratkaisevasti. Lopussa: kolme käytäntöä työhön ja perehdytykseen – muun muassa Abélardin ristiriitainen aineisto oppimateriaalina ja päivittäinen kysymys, johon ei tiedä vastausta. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  11. 9 Aug

    1. Nuotion ääressä

    Miten oppiminen ja opettaminen syntyivät ihmiselle? Jakso käsittelee opettamisen evoluutiota, luonnollista pedagogiikkaa ja suullisen perinteen muistitekniikoita – muun muassa katsekontaktia ja vauvapuhetta oppimissignaaleina, Michael Tomasellon räikkämekanismia (kansainvälisesti cumulative culture) sekä kalevalamittaa muistin tukirakenteena. Esimerkit ulottuvat surikaattien opettamisesta poikasilleen (Thornton & McAuliffe, Science 2006) tandemkulkeviin muurahaisiin (Franks & Richardson, Nature 2006), Kalaharin savanneilta Vienan Karjalan runonlaulaja Arhippa Perttusen nuotiolle. Mukana György Gergely ja Gergely Csibra (luonnollinen pedagogiikka), Tim Caro ja Marc Hauser (opettamisen kolme kriteeriä eläinkunnassa) sekä Milman Parry ja Albert Lord (suullinen kaavakieli). Lopussa: mitä tämä tarkoittaa työssä oppimiselle ja perehdytykselle 2020-luvulla. Kinkereiltä koodiin – 12-osainen sarja oppimisen historiasta. Käsikirjoitus ja juonto: Torsti Helenius. Jaksosivu, lähteet ja lisämateriaalit: koputus.fi

  12. Trailer

    Traileri: Oppimisen historia kahdessatoista jaksossa

    Miksi ihminen on ainoa laji, joka opettaa tahallaan? Ja miksi jokainen sukupolvi on ollut varma siitä, että seuraava ei enää osaa mitään? Kinkereiltä koodiin on kahdentoista jakson sarja oppimisen ja opettamisen historiasta - nuotiolta ja runonlaulajilta Sokrateen kautta kansakouluun, opetuskoneisiin ja tekoälyyn. Kuivaa huumoria ja yllättäviä yksityiskohtia. Jaksot ovat noin puolen tunnin mittaisia, ja jokainen päättyy kinkerikysymykseen. Juontaa Torsti Helenius. Ensimmäinen jakso ilmestyy pian, laita sarja seurantaan.

  • 1 Trailer
    11 Episodes

Trailer

About

Miten ihminen on opettanut toista ihmistä? Nuotiolta kinkereille, kansakoulun mustalta taululta koodiin ja tekoälyyn. Kinkereiltä koodiin kertoo oppimisen ja opettamisen historiasta, pedagogiikasta ja kognitiotieteestä – surikaateista runonlaulajiin ja algoritmeihin. Jokainen jakso päättyy kinkerikysymykseen. Vastaaminen ei ole pakollista. Uusi jakso sunnuntaisin kello 10. Juontaja Torsti Helenius

Information

  • Creator
    Torsti Helenius
  • Years Active
    2026
  • Episodes
    12
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Torsti Helenius
  • Show Website
    Kinkereiltä koodiin