EP84｜通勤族必聽！搞懂購票、轉車到北上南下，從此告別「坐過頭」的搭車窘境！

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林鄉立圖書館），聽曾仲瑋阿哥說故事、玩小孩。聽聽看民眾對於「搭車」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

02’46”  41歲謝阿姊是新竹市海陸客，現職小學自然老師，育有三寶，因為正視客家文化的發揚及語言的傳承，所以帶著三寶報名客語親子共學課程，盼與孩子一同延續客家人飲水思源不忘本的精神。並從自身做起，活用客話詞彙，讓客話變成日常用語，即「落實客語沉浸式教學」，才能達到客語生活化的目的。

14’28”  20歲阿榮是新竹關西四海客，就讀玄奘大學應用日語學系四年級，在圖書館暑期工讀的他，學業成績優異，九月開學後將赴日交換留學半年。好學上進的阿榮，最後邀請大家共下來講客；關於「搭車」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

26’56”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  車枋（車班、班車）

（四縣：caˊ biongˊ；海陸：chaˋ biongˋ）

2.  打單、打票（買票、購票）

（四縣：daˋ danˊ/北daˋ peuˊ/南daˋ peu；海陸：daˊ danˋ/daˊ piauˇ）

3.  注文（預訂、預購）

（四縣：zu vunˇ；海陸：zhuˇ vun/zhiuˇ vun）

4.  盤車（轉車）

（四縣：panˇ caˊ；海陸：pan chaˋ）

5.  上北下南（北上南下）

（四縣：songˊ bedˋ haˊ namˇ；海陸：shongˋ bed haˋ nam）

6.  過䢍（過頭、超過界線）

（四縣：go fang/go vang；海陸：goˇ fangˇ/goˇ vang+/goˇ pangˇ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「講古gongˊ guˊ」：說故事。

「雞油蛄gaiˋ rhiu guˋ」：獨角仙。

「拍手pog shiuˊ/搭手dab shiuˊ」：拍手、鼓掌。

「背祖poi+ zuˊ」：忘本、悖離祖訓。

【老古人言】「寧賣祖宗田，莫忘祖宗言nen mai+ zuˊ zungˋ tien，mogˋ mong+ zuˊ zungˋ ngien」：寧可賣掉祖宗的田產，也不可以忘掉祖宗留下的語言。比喻不忘本。

「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。

「坐車coˋ chaˋ」：搭車。

「車廂chaˋ siongˋ/車子chaˋ ziiˊ」：車廂。

「火車頭foˊ chaˋ teu」：火車站。

「赴毋著fuˇ m doˊ」：趕不上、來不及。

「下二枋ha+ ngi+ biongˋ」：下一班。

「下二擺ha+ ngi+ baiˊ/下二回ha+ ngi+ fui/下二到ha+ ngi+ doˇ」：下一次、下次、下回。

「買票maiˋ piauˇ」：選舉時，候選人為求當選，以財物賄賂選舉人的行為。

「貼手㬹dab shiuˊ zangˋ/diab shiuˊ zangˋ」：賄賂、收買。

「送紅包sungˇ fung bauˋ」：賄賂、收買。

「打票daˊ piauˇ」：1.購買票證。2.投票。

「車單chaˋ danˋ」：車票。

「注射zhuˇ sha+/zhiuˇ sha+」：注射、打針。

「預防射rhi+ fong sha+/rhiˇ fong sha+」：預防針、疫苗。

「蜞蚻仔ki cadˋ er」：蟑螂。

「草蜢coˊ mangˊ/草蜢仔coˊ mangˊ er」：蝗蟲、蚱蜢。

「剪刀鉸zienˊ doˋ gauˇ」：鍬形蟲。

「烏蠅vuˋ rhin」：蒼蠅。

「金蛄仔gimˋ guˋ er」：金龜子。

「打零工daˊ lang gungˋ」：做零散且非長期的工作。

「優秀rhiuˋ siuˇ/rhiu siuˇ」：才能出眾、優秀。

「翕相hib siongˇ」：拍照、照相。

「成時shang shi」：偶爾、有時。

「下把仔ha+ baˊ er」：有時、偶而。

「長透chong teuˇ」：常常、時常。

「死無命咧siˊ mo miang+ leˋ」：糟糕了、完蛋了。

「無細義mo seˇ ngi+」：不小心。

「啄目睡dug mug shoi+」：打瞌睡。

「跈嘴尾ten zhoiˇ muiˋ」：複誦、跟著人說，牙牙學語、重複背誦或誦讀。

「恬靜diamˋ cin+」：安靜無聲。

「樂線logˋ sienˇ」：樂天，生性樂觀，不愁不憂的態度。

「高麗菜goˋ li coiˇ」：高麗菜。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW