TRAD.

Anabelle Pronovost
  • 5,0 (1)
  • Apprentissage des langues

Parlons des idées reçues sur la traduction, la révision, le doublage, les sous-titrages et la rédaction et apprenons-en plus sur les langues!

  1. La traduction érotique avec Maxence Bigan

    17 juin

    La traduction érotique avec Maxence Bigan

    Mon invité, Maxence Bigan, s’est mis à nu pour me parler de long en large et en profondeur de la traduction érotique, un domaine durement jugé. Comment faire jaillir les idées quand les langues s'emmêlent? En utilisant des mots fourre-tout! « L'impératif de clarté, c'est faire en sorte que le lecteur ou la lectrice soit pas perdu.e dans un amas de corps. »

    28 min
  2. La traduction cosmétique avec Camille Hédouin

    13 mai

    La traduction cosmétique avec Camille Hédouin

    Dans cet épisode qui met du baume au cœur, Camille Hédouin brosse le portrait d’un domaine qui a du toupet. Ensemble, on explore la beauté des adjectifs, les défis linguistiques qui nous font parfois piquer un fard et les astuces à suivre pour éviter que l'IA ne nous fasse de l'ombre... à paupières! « De plus en plus la traduction cosmétique se veut la plus inclusive possible parce qu'on est sorti.e.s du cliché que c'est uniquement les femmes qui se maquillent. »

    18 min
  3. L'interprétation parlementaire avec Anton-Emmanuel Demarchi

    15 avr.

    L'interprétation parlementaire avec Anton-Emmanuel Demarchi

    Il n'y a pas de place au débat : cet épisode avec Anton-Emmanuel Demarchi est l'un des meilleurs sur l'interprétation. J’avoue avoir un léger parti pris. Même si la politique n’est pas votre domaine de prédilection, après nous avoir écoutés, vous aurez de quoi gouverner vos prochaines discussions. « Les jardiniers vont planter les graines, mais vont attendre que poussent une fleur et vont en faire la moisson pour communiquer. Les bâtisseurs, dès que la phrase commence, on va mettre des briques et on construit notre mur au fur et à mesure. »

    33 min
  4. La traduction vétérinaire avec Sarah André

    18 mars

    La traduction vétérinaire avec Sarah André

    Envie d'un épisode vraiment pas bête? Ça tombe bien, j'ai demandé à Sarah André de parler de son cheval de bataille : la traduction vétérinaire. Écoutez-nous passer du coq à l’âne (type de textes, terminologie, ressources) dans cet échange à la fois instructif… et poilant. « On parle de plus en plus de pet parent en anglais pour dire les propriétaires, mais en français on n'a pas de mot similaire. »

    18 min
  5. Les Jeux de la traduction avec Louis Savard

    18 févr.

    Les Jeux de la traduction avec Louis Savard

    Créés par Louis Savard et son équipe en 2006, les Jeux de la traduction, une compétition interuniversitaire canadienne, ont gagné en popularité au fil des années. D'ailleurs, les dés sont jetés pour une 20e édition. Dans cet épisode, nous revenons sur les débuts de cet événement ludique. « On est peut-être un troupeau de chats, mais on est capables de se réunir au moins une fois par année. »

    21 min
  6. La traduction publicitaire avec Christine Fournier

    14 janv.

    La traduction publicitaire avec Christine Fournier

    Accrochez-vous, média-mes et messieurs! Dans cet épisode, Christine Fournier, qui aide les compagnies à faire bonne figure grâce à des figures de style, vous montrera la différence entre un slogan qui claque et un slogan qui calque. « La fidélité et l'exactitude du message vont être mis de côté en adaptation au profit de l'effet créé. »

    19 min
  7. La traduction vinicole avec Eleanor Cooke

    10/12/2025

    La traduction vinicole avec Eleanor Cooke

    Laissez vous enivrer par cet épisode qui est, sans aucun doute, un vrai bon cru! Avec Eleanor Cooke nous débouchons tous les mystères autour de la traduction vinicole. Vous apprendrez comment transformer un simple rouge en une expérience sensorielle… À vos verres, et surtout à vos oreilles, cet épisode est à savourer sans modération! « Dans les descriptions, on fait souvent une personnification du vin. Par exemple, on dit que le vin est fougueux ou tendu. »

    15 min
  8. La traduction environnementale avec Claire Bourély

    11/11/2025

    La traduction environnementale avec Claire Bourély

    Explorez une nouvelle branche de spécialisation avec ⁠Claire Bourély⁠, experte en la matière,⁠ dans cet épisode sur la traduction environnementale. Elle vous montrera comment avoir la main verte… et la langue aussi! Vous verrez, avec un peu d’exercice, ça devient une seconde nature! « Même à travers un métier comme la traduction, ben on peut avoir un rôle à jouer. »

    27 min
Tout afficher (50)

À propos

Parlons des idées reçues sur la traduction, la révision, le doublage, les sous-titrages et la rédaction et apprenons-en plus sur les langues!

Informations

  • Création
    Anabelle Pronovost
  • Années d’activité
    2022 - 2026
  • Épisodes
    50
  • Classification
    Contenu explicite
  • Copyright
    © Anabelle Pronovost
  • Site web de l’émission
    TRAD.