Fluent Fiction Network

•

Channel • 20 Shows

Language Learning

Language Learning

Updated weekly
Language Learning

Language Learning

Updated weekly
Language Learning

Language Learning

Updated weekly
Language Learning

Language Learning

Updated weekly
Language Learning

Language Learning

Updated daily
Language Learning

Language Learning

Updated daily
Language Learning

Language Learning

Updated weekly

1 DAY AGO

Siblings Unite: Balancing Dreams and Heritage in the Alps

Fluent Fiction - Italian: Siblings Unite: Balancing Dreams and Heritage in the Alps Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/it/episode/2026-02-23-08-38-20-it Story Transcript: It: Il sole invernale era appena sorto, creando un'atmosfera tranquilla sopra il Santuario di Monte Sant'Angelo. En: The winter sun had just risen, creating a peaceful atmosphere over the Santuario di Monte Sant'Angelo. It: Le colline circostanti erano coperte da un manto bianco di neve. En: The surrounding hills were covered with a white blanket of snow. It: Un lieve vento gelido attraversava la piazza, ma dentro la caffetteria c'era calore e un profumo di caffè appena fatto. En: A slight chilly wind swept through the square, but inside the café, there was warmth and the aroma of freshly brewed coffee. It: Luca era il primo ad arrivare. En: Luca was the first to arrive. It: Si sedette vicino alla finestra, osservando la vista. En: He sat by the window, observing the view. It: Le sue mani tremavano leggermente, più per l'emozione che per il freddo. En: His hands trembled slightly, more from emotion than from cold. It: Sentiva il peso della responsabilità sulle spalle. En: He felt the weight of responsibility on his shoulders. It: La proprietà di famiglia doveva rimanere insieme, come un ricordo duraturo dei loro genitori. En: The family property had to stay together as an enduring memory of their parents. It: Alessia entrò poco dopo, scuotendo la neve dal soprabito. En: Alessia entered shortly after, shaking the snow off her overcoat. It: "Ciao, Luca," disse con un sorriso flebile. En: "Hi, Luca," she said with a faint smile. It: Era sempre stata la più pratica tra i fratelli. En: She had always been the most practical of the siblings. It: Per lei, l'equità veniva prima di tutto. En: For her, fairness came first. It: Sergio arrivò per ultimo, con un'aria rilassata e una sciarpa variopinta attorno al collo. En: Sergio arrived last, looking relaxed with a colorful scarf around his neck. It: "Eccoci qui. En: "Here we are. It: Siamo pronti per la nostra riunione di famiglia?" En: Are we ready for our family meeting?" It: scherzò, cercando di alleggerire l'atmosfera. En: he joked, trying to lighten the mood. It: Si sedettero tutti attorno a un tavolo di legno scuro. En: They all sat around a dark wooden table. It: Ognuno con una tazza di caffè caldo tra le mani, guardarono l'un l'altro con una consapevolezza condivisa del motivo per cui erano lì. En: Each with a cup of hot coffee in their hands, they looked at each other with a shared awareness of why they were there. It: "Sergio, vuoi davvero vendere la casa?" En: "Sergio, do you really want to sell the house?" It: chiese Luca, rompendo il silenzio. En: Luca asked, breaking the silence. It: Sergio annuì. En: Sergio nodded. It: "Sì, fratello. En: "Yes, brother. It: Penso che sia la cosa giusta per me. En: I think it's the right thing for me. It: Ho sogni che voglio realizzare." En: I have dreams I want to pursue." It: Alessia li ascoltava attentamente. En: Alessia listened attentively. It: Si poteva percepire che stava ponderando ogni parola. En: You could sense she was pondering every word. It: "Capisco il tuo punto, Sergio, ma dobbiamo considerare ogni lato di questa situazione," intervenne Alessia. En: "I understand your point, Sergio, but we must consider every side of this situation," Alessia interjected. It: "Luca vuole mantenere viva la tradizione familiare." En: "Luca wants to keep the family tradition alive." It: La tensione aumentava mentre discutevano. En: The tension grew as they discussed. It: Il calore del fuoco nel camino non sembrava sufficiente a sciogliere il gelo tra loro. En: The warmth of the fire in the fireplace didn’t seem enough to melt the ice between them. It: Le voci si alzavano e i toni diventavano più accesi. En: Voices were raised and tones became more heated. It: Poi Alessia fece una proposta. En: Then Alessia made a proposal. It: "E se trovassimo un compromesso? En: "What if we find a compromise? It: Luca, manteniamo una parte della proprietà intatta come ricordo dei nostri genitori, ma vendiamo il resto. En: Luca, let's keep part of the property intact as a memory of our parents, but sell the rest. It: Sergio, in questo modo potresti avere i fondi che ti servono, e Luca, tu potresti custodire la nostra eredità." En: Sergio, this way you could have the funds you need, and Luca, you could preserve our heritage." It: La sorpresa si dipinse sui volti di Luca e Sergio. En: Surprise was painted on the faces of Luca and Sergio. It: Le parole di Alessia portarono un nuovo schema nei loro pensieri. En: Alessia's words brought a new perspective to their thoughts. It: Era una soluzione che non avevano considerato. En: It was a solution they had not considered. It: Dopo alcuni momenti di silenzio, per la prima volta quella mattina, un sorriso si affacciò sul volto di Luca. En: After a few moments of silence, for the first time that morning, a smile appeared on Luca's face. It: "Credo che possiamo farlo," disse infine, sentendo un peso sollevarsi dalla sua anima. En: "I think we can do it," he finally said, feeling a weight lift from his soul. It: Così, in quella caffetteria accogliente, i tre fratelli trovarono un terreno comune. En: Thus, in that cozy café, the three siblings found common ground. It: Decisero di onorare il passato dei loro genitori, trovando allo stesso tempo una via che aprisse nuove possibilità per il futuro. En: They decided to honor their parents' past while finding a way that also opened new possibilities for the future. It: Luca capì che, a volte, lasciare andare era l'unica via per mantenere vivo ciò che veramente contava: l'unità della famiglia. En: Luca understood that sometimes, letting go was the only way to keep alive what truly mattered: the unity of the family. Vocabulary Words: atmosphere: l'atmosferachilly: gelidocafé: la caffetteriato tremble: tremareresponsibility: la responsabilitàproperty: la proprietàpractical: praticofairness: l'equitàscarf: la sciarpatable: il tavoloattentively: attentamenteto ponder: ponderaresituation: la situazionetension: la tensionefireplace: il caminotone: il tonoheated: accesocompromise: il compromessoheritage: l'ereditàsurprise: la sorpresasmile: il sorrisosoul: l'animacozy: accoglientecommon ground: un terreno comuneto honor: onorarepast: il passatofuture: il futuroto understand: capireunity: l'unitàsiblings: i fratelli

1 day ago

•

17 min
2 DAYS AGO

Winter Solitude to Sibling Sparks: An Artist's Transformation

Fluent Fiction - Polish: Winter Solitude to Sibling Sparks: An Artist's Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-22-08-38-20-pl Story Transcript: Pl: W sercu zimowego lasu, w oddali od zgiełku miasta, stała mała drewniana chatka. En: In the heart of the winter forest, away from the hustle and bustle of the city, stood a small wooden cabin. Pl: Była przytulna, z małym kominkiem, w którym wesoło trzaskało drewno, tworząc ciepłą atmosferę. En: It was cozy, with a small fireplace where wood crackled cheerfully, creating a warm atmosphere. Pl: Śnieg cicho przysypywał dach, a świat wydawał się zamrożony w czasie. En: The snow quietly covered the roof, and the world seemed frozen in time. Pl: Krzysztof, młody artysta, przyjechał tu, aby znaleźć spokój i inspirację do swojej nowej pracy. En: Krzysztof, a young artist, came here to find peace and inspiration for his new work. Pl: Był podekscytowany samotnością i możliwością skupienia się tylko na swoim malarstwie. En: He was excited about the solitude and the opportunity to focus solely on his painting. Pl: Cisza i natura były jego sprzymierzeńcami. En: Silence and nature were his allies. Pl: Wszystko szło zgodnie z planem, dopóki nie usłyszał jak ktoś stuka do drzwi. En: Everything was going according to plan until he heard someone knocking at the door. Pl: Zofia, jego młodsza siostra, stanęła na progu z uśmiechem na twarzy. En: Zofia, his younger sister, stood on the doorstep with a smile on her face. Pl: "Zaskoczyłam cię?" En: "Did I surprise you?" Pl: zapytała, ignorując jego zaskoczone spojrzenie. En: she asked, ignoring his startled look. Pl: Krzysztof zmarszczył brwi, zastanawiając się, jak jej obecność wpłynie na jego planowany spokój. En: Krzysztof frowned, wondering how her presence would affect his planned tranquility. Pl: Przez kolejne dni Zofia wprowadziła do chatki nieoczekiwaną energię. En: Over the next few days, Zofia brought unexpected energy into the cabin. Pl: Śpiewała, tańczyła i patrzyła na świat z niekończącą się ciekawością. En: She sang, danced, and looked at the world with endless curiosity. Pl: Krzysztof próbował pracować, ale z każdą minutą czuł, że jego koncentracja się ulatnia. En: Krzysztof tried to work, but with each passing minute, he felt his concentration slipping away. Pl: Plany zamieniały się w chaotyczną mieszankę twórczego poszukiwania. En: Plans turned into a chaotic mix of creative searching. Pl: W końcu, przy kominku, gdzie zima próbowała dostać się przez ściany, Krzysztof wybuchnął. En: Finally, by the fireplace, where winter tried to enter through the walls, Krzysztof exploded. Pl: "Muszę mieć trochę spokoju!" En: "I need some peace!" Pl: powiedział. En: he said. Pl: Zofia spojrzała na niego, jej uśmiech lekko przygasł. En: Zofia looked at him, her smile slightly dimmed. Pl: "Przyjechałam, bo chciałam spędzić czas z moim wielkim bratem. En: "I came because I wanted to spend time with my big brother. Pl: Brakuje mi naszych rozmów i wspólnych chwil." En: I miss our conversations and shared moments." Pl: Krzysztof zamilkł. En: Krzysztof fell silent. Pl: Zrozumiał, że jego sztuka nie jest jedyną ważną rzeczą. En: He realized that his art wasn't the only important thing. Pl: Spojrzał na Zofię i uśmiechnął się. En: He looked at Zofia and smiled. Pl: "W porządku, jeśli oboje znajdziemy czas na moją pracę i twoje przygody?" En: "Is it okay if we both find time for my work and your adventures?" Pl: Zofia przytaknęła z entuzjazmem. En: Zofia nodded enthusiastically. Pl: Razem znaleźli równowagę. En: Together, they found balance. Pl: Krzysztof pracował w poranki, znajdując nowe inspiracje w energii Zofii. En: Krzysztof worked in the mornings, finding new inspiration in Zofia's energy. Pl: Wieczorami, w poświacie księżyca, odkrywali las na skuterze śnieżnym, śmiejąc się i tworząc nowe wspomnienia. En: In the evenings, under the moonlight, they explored the forest on a snowmobile, laughing and creating new memories. Pl: Z dnia na dzień Krzysztof zauważył, że jego obrazy nabierały życia, którego nie znał wcześniej. En: Day by day, Krzysztof noticed that his paintings gained a life he had never known before. Pl: Zainspirowany siłą rodzinnych więzi i radości z nieplanowanych chwil, ukończył dzieło, które okazało się jego najlepszym. En: Inspired by the strength of family ties and the joy of unplanned moments, he completed a piece that turned out to be his best. Pl: W końcu, w ciszy zimowego lasu, zrozumiał, że wartość rodziny i spontanicznych przygód jest równie ważna, jak cisza, której szukał. En: Eventually, in the silence of the winter forest, he understood that the value of family and spontaneous adventures is just as important as the silence he sought. Vocabulary Words: hustle and bustle: zgiełkcabin: chatkacozy: przytulnafireplace: kominekcrackled: trzaskałosolitude: samotnośćallies: sprzymierzeńcystartled: zaskoczonefrowned: zmarszczył brwitrampled: ulatniachaotic: chaotycznacuriosity: ciekawośćdimmed: przygasłhesitation: zastanawianieunplanned: nieplanowanychinspiration: inspiracjaconcentration: koncentracjacomposure: spokójmemories: wspomnieniatangled: chaotycznacanvas: obrazyadventurous: przygodymoonlight: poświata księżycafrozen: zamrożonyspontaneous: spontanicznychilluminated: poświataalleviated: dobrze, ukoiłoconveyed: ukazałointentions: planysoliloquy: monolog

2 days ago

•

15 min
2 DAYS AGO

Sing Your Heart Out: Minh's Talent Show Triumph

Fluent Fiction - Vietnamese: Sing Your Heart Out: Minh's Talent Show Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-22-08-38-20-vi Story Transcript: Vi: Sương sớm nhẹ nhàng bao phủ ngôi trường Tiểu học Sa Pa, một ngôi trường nhỏ nhắn nằm trên những ngọn đồi xanh biếc miền Bắc Việt Nam. En: The early morning mist gently enveloped ngôi trường Tiểu học Sa Pa, a small school nestled on the verdant hills of northern Vietnam. Vi: Những chiếc đèn lồng đỏ và cành đào tươi thắm trang trí dọc hành lang, báo hiệu một mùa Tết đang đến gần. En: Red lanterns and bright peach blossoms adorned the hallways, heralding the approach of the Tết season. Vi: Mặc dù cái lạnh mùa đông đang len lỏi khắp nơi, nhưng không khí trong trường vẫn ấm áp và náo nức. En: Despite the winter chill creeping in from all directions, the atmosphere in the school remained warm and bustling. Vi: Minh bước đi chậm rãi, lòng đầy lo lắng. En: Minh walked slowly, his heart filled with anxiety. Vi: Những bước chân cậu dẫn tới sân trường, nơi Thao và Linh đang chờ. En: His footsteps led him to the schoolyard, where Thao and Linh were waiting. Vi: Minh là một cậu bé nhút nhát nhưng lại có giọng hát đầy nội lực. En: Minh was a shy boy but possessed a powerful singing voice. Vi: Cậu mơ ước đứng trên sân khấu trong buổi diễn tài năng của trường. En: He dreamed of standing on stage during the school's talent show. Vi: Nhưng Minh sợ hãi việc đứng trước nhiều người. En: Yet, Minh was terrified of standing in front of many people. Vi: Minh lo rằng mình sẽ làm mọi người thất vọng, nhất là Thao và Linh. En: He feared he would disappoint everyone, especially Thao and Linh. Vi: Thao tiến lại gần Minh với nụ cười tươi rói. En: Thao approached Minh with a beaming smile. Vi: "Minh, đừng lo! En: "Minh, don't worry! Vi: Cậu hát rất hay. En: You sing very well. Vi: Tớ và Linh ở đây để giúp cậu mà. En: Linh and I are here to help you." Vi: " Thao luôn là người ủng hộ nhiệt tình nhất của Minh. En: Thao had always been Minh's most enthusiastic supporter. Vi: Còn Linh, bộ mặt chăm chú tỏ rõ sự lo lắng cho bạn mình. En: Meanwhile, Linh’s attentive expression showed concern for her friend. Vi: Linh là một vũ công giỏi nhưng không tự tin khi hát, vì vậy hiểu rõ những áp lực Minh đang đối mặt. En: Linh was a skilled dancer but lacked confidence when singing, thus she understood the pressure Minh was facing. Vi: "Mình sẽ tập nhiều hơn," Minh nói, giọng đầy quyết tâm. En: "I will practice more," Minh said, his voice full of determination. Vi: "Thao, cậu giúp mình luyện giọng nhé? En: "Thao, can you help me with my singing? Vi: Linh, cậu có thể chỉ mình cách đứng vững vàng trên sân khấu không? En: Linh, could you show me how to stand firmly on stage?" Vi: "Những ngày sau đó, ba người bạn hì hục luyện tập. En: In the days that followed, the three friends worked hard in practice. Vi: Thao chú ý từng âm điệu Minh phát ra, khuyến khích Minh chia sẻ cả những nốt cao. En: Thao paid attention to every note Minh sang, encouraging him to share even the high ones. Vi: Linh hướng dẫn Minh cách đứng tự tin, gợi nhớ những cảm nhận khi tự tay xếp bánh chưng cùng gia đình trong dịp Tết. En: Linh guided Minh on how to stand confidently, reminiscent of the feeling when folding bánh chưng with his family during Tết. Vi: Khi ngày diễn tài năng đến gần hơn, Minh vẫn cảm nhận nỗi sợ. En: As the talent show day drew nearer, Minh still felt fear. Vi: Nhưng nhớ lời động viên của Thao và Linh, Minh đứng vững hơn. En: But remembering the encouragement from Thao and Linh, Minh stood more confidently. Vi: Sân khấu được trang trí lộng lẫy với ánh đèn lung linh và sắc hoa đào rực rỡ. En: The stage was lavishly decorated with shimmering lights and vibrant peach blossoms. Vi: Đến lượt Minh. En: It was Minh's turn. Vi: Làm một hơi thật sâu, Minh bước lên sân khấu. En: Taking a deep breath, Minh stepped onto the stage. Vi: Ánh đèn chiếu rọi, khán giả im lặng chờ đợi. En: The spotlight shone on him, the audience fell silent in anticipation. Vi: Lòng cậu xao động, nhưng Minh nhớ lời dặn dò của Linh: "Hát như khi cậu ở trong phòng tập với tụi này thôi. En: His heart fluttered, but Minh remembered Linh's advice: "Sing like you're in the practice room with us." Vi: " Minh nhắm mắt và bắt đầu cất giọng. En: Closing his eyes, Minh began to sing. Vi: Giọng hát Minh vang lên trong trẻo giữa không gian, từng câu từng chữ cuốn hút khán giả. En: Minh's voice resonated clearly in the air, each word captivating the audience. Vi: Nốt nhạc cuối vang lên, sân khấu rung lên trong tiếng vỗ tay không ngừng. En: The final note echoed, the stage shook with endless applause. Vi: Minh mở mắt, thấy Thao và Linh mỉm cười rạng rỡ, cậu nở nụ cười tự tin. En: Minh opened his eyes to see Thao and Linh smiling brightly, and he returned a confident smile. Vi: Qua trải nghiệm này, Minh mạnh mẽ hơn. En: Through this experience, Minh became stronger. Vi: Giờ đây, cậu không còn sợ chia sẻ tài năng với mọi người. En: Now, he was no longer afraid to share his talents with everyone. Vi: Minh không chỉ vượt qua nỗi sợ hãi, mà còn tìm thấy niềm vui thật sự khi đứng dưới ánh đèn sân khấu. En: Minh not only overcame his fears but also found true joy in standing under the spotlight. Vi: Cậu hạnh phúc biết bao khi được là chính mình. En: He was incredibly happy to be himself. Vi: Tiếng reo hò chúc mừng vang vọng khắp sân trường, như lời hứa hẹn cho một mùa Tết thật đong đầy. En: Cheers and congratulations echoed throughout the schoolyard, like a promise of a fulfilled Tết season. Vi: Minh, Thao và Linh cùng nhau rời khỏi sân khấu, cảm ơn nhau vì đã cùng nhau vượt qua cuộc hành trình đầy ý nghĩa này. En: Minh, Thao, and Linh left the stage together, thanking each other for having journeyed through this meaningful experience together. Vocabulary Words: mist: sươngenveloped: bao phủverdant: xanh biếcheralding: báo hiệuadorned: trang tríchill: cái lạnhanxiety: lo lắngshy: nhút nhátpossessed: cóterrified: sợ hãidisappoint: thất vọngconcern: lo lắngdetermination: quyết tâmattentive: chú ýencouraging: khuyến khíchreminiscent: gợi nhớfear: nỗi sợdecorated: trang trílavishly: lộng lẫyanticipation: chờ đợifluttered: xao độngresonated: vang lêncaptivating: cuốn hútechoed: vang lênapplause: tiếng vỗ tayfulfilled: đong đầyovercame: vượt quaspotlight: ánh đèn sân khấucongrulations: chúc mừngjourneyed: hành trình

2 days ago

•

16 min
11 JAN

New Year, New Desk: Jinsu's Journey to a Perfect Workspace

Fluent Fiction - Korean: New Year, New Desk: Jinsu's Journey to a Perfect Workspace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-11-23-34-01-ko Story Transcript: Ko: 진수는 그의 아파트에서 창밖을 바라보고 있었다. En: Jinsu was looking out the window from his apartment. Ko: 겨울 하늘은 흐리고 사람들은 두꺼운 외투와 스카프로 무장하고 있었다. En: The winter sky was overcast, and people were bundled up in thick coats and scarves. Ko: 오늘은 설날 전야, 진수는 새로운 책상을 사려고 결심했다. En: It was New Year's Eve, and Jinsu had decided to buy a new desk. Ko: 그는 프리랜서 그래픽 디자이너로 일하고 있었고, 그의 집을 작업 공간으로 사용하고 있었다. En: He was working as a freelance graphic designer and using his home as a workspace. Ko: 진수는 자신의 책상이 너무 작고 어수선해서 새로운 해를 맞이하는 데 개선이 필요하다고 느꼈다. En: Jinsu felt that his desk was too small and cluttered, and he needed an upgrade to welcome the new year. Ko: 진수는 그의 친구 민지와 해진과 함께 쇼핑몰을 향했다. En: Jinsu headed to the shopping mall with his friends Minji and Haejin. Ko: 예상대로 몰은 사람들로 가득 찼다. En: As expected, the mall was crowded with people. Ko: 모두가 세일을 찾아 다니고 있었다. En: Everyone was searching for sales. Ko: "사람이 정말 많군," 민지가 말했다. En: "It's really crowded," Minji said. Ko: "그래도 같이 와줘서 고마워," 진수가 대답했다. En: "Thanks for coming with me anyway," Jinsu replied. Ko: 가구 매장에 도착하자, 진수는 수많은 책상들을 보고 잠시 주저했다. En: Upon arriving at the furniture store, Jinsu hesitated for a moment at the sight of numerous desks. Ko: 책상들은 모두 멋졌지만, 몇몇은 너무 비쌌다. En: All the desks looked great, but some were too expensive. Ko: 진수는 기능적이면서도 아름다운 책상을 원했지만 가격도 고려해야 했다. En: Jinsu wanted a desk that was both functional and beautiful, but he also had to consider the price. Ko: 그의 머리 속에는 가족과의 저녁 식사가 떠올랐다. 그들은 항상 그의 일에 대해 물어보곤 했다. En: Images of a dinner with his family came to mind; they always asked about his work. Ko: 그는 좋은 인상을 주고 싶었다. En: He wanted to make a good impression. Ko: 진수는 고민에 빠졌다. En: Jinsu found himself in a dilemma. Ko: 세련된 책상이 마음에 들었지만 너무 비쌌다. En: The sleek desk was tempting, but it was too pricey. Ko: 반대로 저렴한 가격의 책상은 그가 상상한 것과 거리가 있었다. En: On the other hand, the cheaper desks were far from what he imagined. Ko: 그때, 그는 중간 크기의 책상을 발견했다. En: It was then that he discovered a medium-sized desk. Ko: 그 책상은 합리적인 가격에 스타일리시했지만 조금 좁았다. En: It was stylish and reasonably priced but a bit narrow. Ko: 진수는 생각에 잠겼다. "타협이 필요해," 그는 혼잣말했다. En: Jinsu pondered. "I need to compromise," he murmured to himself. Ko: 민지와 해진이 그의 결정을 지켜보고 있었다. En: Minji and Haejin watched his decision process. Ko: "그 책상 어때? 괜찮아 보여," 해진이 말했다. En: "How about that desk? It looks nice," Haejin said. Ko: 진수는 고개를 끄덕였다. "그래, 이걸로 할게." En: Jinsu nodded. "Yeah, I'll go with this one." Ko: 집으로 돌아온 진수는 새 책상을 조립했다. En: Back home, Jinsu assembled the new desk. Ko: 책상을 그의 작업 영역에 자리 잡으며, 진수는 만족감에 젖었다. En: As he set up the desk in his workspace, Jinsu was filled with satisfaction. Ko: 그의 모든 장비가 깔끔히 정리되었고, 그는 작업할 새로운 동기와 통제력을 얻은 것 같았다. En: All his equipment was neatly organized, and he felt like he had gained new motivation and control for his work. Ko: 진수는 최선을 다한 것을 알았다. En: Jinsu knew he had done his best. Ko: 완벽할 필요는 없었다. En: It didn't need to be perfect. Ko: 가끔은 지금 있는 것들을 받아들이고 적응하는 것이 더 나았다. En: Sometimes, it was better to accept and adapt to what one had. Ko: 진수는 작업 공간에서 한발 물러서서 미소를 지었다. En: Jinsu took a step back from his workspace and smiled. Ko: 새로운 해는 그의 앞에 있고, 그는 준비가 되어 있었다. En: The new year lay before him, and he was ready. Vocabulary Words: overcast: 흐림bundled: 무장하고 있었다workspace: 작업 공간cluttered: 어수선해서upgrade: 개선이numerous: 수많은hesitated: 주저했다dilemma: 고민sleek: 세련된tempting: 마음에 들었지만pricey: 비쌌다pondered: 생각에 잠겼다compromise: 타협assembled: 조립했다satisfaction: 만족감motivation: 동기adapt: 적응impression: 인상medium-sized: 중간 크기의reasonably: 합리적인 가격에narrow: 좁았다equipment: 장비neatly: 깔끔히control: 통제력imagine: 상상한 것sleek: 세련된expensive: 비싼reasonably: 합리적으로occasionally: 가끔은accept: 받아들이고

11 Jan

•

15 min
13 FEB

A Tango of Hearts: Love and Community in La Boca

Fluent Fiction - Spanish: A Tango of Hearts: Love and Community in La Boca Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/es/episode/2026-02-13-08-38-20-es Story Transcript: Es: En el corazón de La Boca, bajo el calor del verano, el sol iluminaba las calles con sus colores brillantes. En: In the heart of La Boca, under the summer heat, the sun lit up the streets with its bright colors. Es: Las casas pintadas en tonos vibrantes daban vida al barrio. En: The houses painted in vibrant tones brought life to the neighborhood. Es: Un grupo de voluntarios se reunía cada día para trabajar en un proyecto para mejorar un centro comunitario. En: A group of volunteers gathered every day to work on a project to improve a community center. Es: Entre ellos estaban Valeria y Esteban, quienes habían empezado a colaborar juntos. En: Among them were Valeria and Esteban, who had started collaborating together. Es: Valeria, con su espíritu incansable, llegaba cada mañana llena de energía y entusiasmo. En: Valeria, with her tireless spirit, arrived every morning full of energy and enthusiasm. Es: Amaba ver las sonrisas de quienes recibían su ayuda. En: She loved seeing the smiles of those who received her help. Es: Estaba convencida de que pequeños actos podían cambiar el mundo. En: She was convinced that small acts could change the world. Es: Sin embargo, en su interior, Valeria sentía un anhelo por conexión y amor verdadero que no se atrevía a mostrar. En: However, inside, Valeria felt a longing for connection and true love that she dared not show. Es: Esteban, recientemente llegado a Buenos Aires, buscaba un lugar donde sentirse parte de algo mayor. En: Esteban, recently arrived in Buenos Aires, was looking for a place where he could feel part of something bigger. Es: El proyecto en La Boca era su oportunidad para hacer la diferencia y encontrar su propio camino. En: The project in La Boca was his opportunity to make a difference and find his own path. Es: Un sábado por la mañana, al entregar cajas de alimentos, Valeria y Esteban comenzaron a compartir más que tareas; compartían sueños, risas y anécdotas. En: One Saturday morning, while delivering boxes of food, Valeria and Esteban began to share more than tasks; they shared dreams, laughs, and anecdotes. Es: A pesar de su creciente amistad, había una sombra de duda. En: Despite their growing friendship, there was a shadow of doubt. Es: Mateo, el hermano mayor de Valeria, observaba con atención. En: Mateo, Valeria's older brother, watched closely. Es: Era protector y receloso de los nuevos amigos de su hermana, especialmente de Esteban. En: He was protective and wary of his sister's new friends, especially Esteban. Es: Mateo no confiaba fácilmente, y le preocupaba que las intenciones de Esteban no fueran sinceras. En: Mateo did not trust easily, and he worried that Esteban's intentions were not sincere. Es: El tiempo pasó y, mientras el barrio se llenaba de preparativos para el Día de San Valentín, las dudas de Mateo pesaban en el ambiente. En: Time passed, and as the neighborhood filled with preparations for Valentine's Day, Mateo's doubts weighed on the atmosphere. Es: Pero Esteban tenía un plan. En: But Esteban had a plan. Es: Quería demostrar a Valeria y Mateo que sus sentimientos eran genuinos. En: He wanted to show Valeria and Mateo that his feelings were genuine. Es: Decidió organizar una gran sorpresa para el evento del 14 de febrero. En: He decided to organize a big surprise for the event on February 14th. Es: El día llegó. En: The day arrived. Es: El centro comunitario estaba decorado con corazones y luces. En: The community center was decorated with hearts and lights. Es: Esteban había coordinado una exposición de arte con obras de artistas locales y un pequeño concierto de tango. En: Esteban had coordinated an art exhibition with works by local artists and a small tango concert. Es: Al terminar, tomó el micrófono y con voz suave, pero decidida, habló sobre el poder de la comunidad y lo mucho que Valeria había impactado su vida. En: At the end, he took the microphone and in a soft but determined voice, spoke about the power of community and how much Valeria had impacted his life. Es: Luego, confesó públicamente su amor por ella. En: Then, he publicly confessed his love for her. Es: Valeria, emocionada, miró a Esteban con agradecimiento y afecto. En: Valeria, moved, looked at Esteban with gratitude and affection. Es: Mateo, impactado por la sinceridad de Esteban, vio que sus preocupaciones no tenían fundamento. En: Mateo, impacted by Esteban's sincerity, saw that his concerns were unfounded. Es: Se acercó a su hermana y Esteban, y con un gesto de aprobación, les dio su bendición. En: He approached his sister and Esteban, and with a gesture of approval, gave them his blessing. Es: Bajo los murales coloridos de La Boca, Valeria y Esteban se abrazaron, sabiendo que habían encontrado más que una amistad. En: Under the colorful murals of La Boca, Valeria and Esteban embraced, knowing they had found more than a friendship. Es: Valeria aprendió a confiar y abrirse a nuevas oportunidades. En: Valeria learned to trust and open up to new opportunities. Es: Mateo entendió que el amor y la felicidad de su hermana eran lo más importante. En: Mateo understood that his sister's love and happiness were the most important things. Es: Y así, en el vibrante barrio de La Boca, rodeados de arte y tango, Valeria y Esteban iniciaron su historia juntos, uniendo sus caminos para crear un futuro compartido. En: And so, in the vibrant neighborhood of La Boca, surrounded by art and tango, Valeria and Esteban began their story together, joining their paths to create a shared future. Vocabulary Words: the neighborhood: el barriothe volunteer: el voluntario / la voluntariathe project: el proyectothe community center: el centro comunitariotireless: incansablethe longing: el anhelothe connection: la conexiónthe opportunity: la oportunidadthe path: el caminothe task: la tareathe shadow: la sombrathe doubt: la dudathe brother: el hermanothe sincerity: la sinceridadthe plan: el planthe event: el eventothe heart: el corazónthe exhibition: la exposiciónthe artist: el artista / la artistathe affection: el afectothe gesture: el gestothe blessing: la bendiciónthe mural: el muralthe embrace: el abrazothe opportunity: la oportunidadto confess: confesarthe preparation: el preparativothe happiness: la felicidadto coordinate: coordinarthe smile: la sonrisa

13 Feb

•

16 min
14 FEB

The Enchanting Riddle of Évora's Forgotten Love

Fluent Fiction - Spanish: The Enchanting Riddle of Évora's Forgotten Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/es/episode/2026-02-14-08-38-20-es Story Transcript: Es: En una fría mañana de invierno, las calles empedradas de Évora brillaban bajo el sol. En: On a cold winter morning, the cobblestone streets of Évora gleamed under the sun. Es: Sofía, envuelta en su abrigo rojo, recorría la ciudad con los ojos grandes y llenos de curiosidad. En: Sofía, wrapped in her red coat, wandered the city with large eyes full of curiosity. Es: Había llegado a Évora buscando paz y libros para perderse en ellos. En: She had come to Évora seeking peace and books to lose herself in. Es: Sin embargo, sus vacaciones tomaron un giro inesperado. En: However, her vacation took an unexpected turn. Es: Aquella mañana, Sofía decidió visitar una pequeña librería en una calle tranquila. En: That morning, Sofía decided to visit a small bookstore on a quiet street. Es: Era un lugar antiguo, con estantes de madera repletos de libros polvorientos. En: It was an old place, with wooden shelves full of dusty books. Es: La librería olía a papel viejo y un poco a misterio. En: The bookstore smelled of old paper and a bit of mystery. Es: Sofía, con su naturaleza soñadora, se dejó llevar por el aroma de los libros. En: Sofía, with her dreamy nature, let herself be carried away by the scent of the books. Es: Tomó un ejemplar de una estantería alta. En: She took a copy from a high shelf. Es: Era un libro de historias olvidadas. En: It was a book of forgotten stories. Es: Al hojearlo, Sofía encontró algo curioso. En: While leafing through it, Sofía found something curious. Es: Un papel amarillento estaba escondido entre las páginas. En: A yellowed piece of paper was hidden between the pages. Es: Era una nota antigua, escrita con tinta descolorida. En: It was an old note, written with faded ink. Es: Los símbolos en el papel eran crípticos y estaban acompañados de un mensaje: "El amor siempre encuentra su camino." En: The symbols on the paper were cryptic and accompanied by a message: "El amor siempre encuentra su camino" ("Love always finds its way"). Es: Al leerlo, una sensación de emoción recorrió a Sofía. En: Upon reading it, Sofía felt a thrill of excitement. Es: Este papel era un enigma esperando ser resuelto. En: This paper was a riddle waiting to be solved. Es: La nota parecía ser el inicio de una búsqueda del tesoro, y Sofía no dudó en seguir las pistas. En: The note seemed to be the start of a treasure hunt, and Sofía did not hesitate to follow the clues. Es: Pero había un problema. En: But there was a problem. Es: Sofía sólo tenía un día más en Évora, y el reloj ya estaba corriendo. En: Sofía only had one more day in Évora, and the clock was already ticking. Es: En ese momento de indecisión, conoció a Diego y Camila en un café cercano. En: In that moment of indecision, she met Diego and Camila at a nearby café. Es: Ambos eran turistas igual que ella, y cuando les contó sobre la nota, se mostraron intrigados. En: They were tourists just like her, and when she told them about the note, they were intrigued. Es: Decidieron ayudarla. En: They decided to help her. Es: Juntos, seguían las pistas por la ciudad. En: Together, they followed the clues across the city. Es: La primera los llevó a la Praça do Giraldo, un lugar central y lleno de vida. En: The first led them to the Praça do Giraldo, a central and lively place. Es: Desde allí, tuvieron que buscar una inscripción en una columna romana. En: From there, they had to look for an inscription on a Roman column. Es: Con algo de dificultad, la encontraron. En: With some difficulty, they found it. Es: "El siguiente paso te guiará donde susurran los vientos", decía. En: "El siguiente paso te guiará donde susurran los vientos" ("The next step will guide you where the winds whisper"), it said. Es: Siguieron buscando, preguntando a los locales, recorriendo iglesias y pequeños rincones de Évora. En: They continued searching, asking locals, exploring churches, and small corners of Évora. Es: La sensación de aventura llenaba el aire. En: The sense of adventure filled the air. Es: Pero el tiempo era implacable. En: But time was relentless. Es: La luz comenzaba a desvanecerse cuando, por fin, llegaron a un pequeño jardín escondido detrás de una fachada histórica. En: The light began to fade when, at last, they arrived at a small garden hidden behind a historic façade. Es: El jardín era un remanso de paz, rodeado de altos muros de piedra. En: The garden was a haven of peace, surrounded by tall stone walls. Es: En medio del jardín, encontraron una estatua de un ángel. En: In the middle of the garden, they found a statue of an angel. Es: En su mano, otra nota: "Para mi amor eterno, siempre presente en cada rincón de nuestro lugar." En: In its hand was another note: "Para mi amor eterno, siempre presente en cada rincón de nuestro lugar" ("For my eternal love, always present in every corner of our place"). Es: Sofía, Diego y Camila se miraron con una sonrisa. En: Sofía, Diego, and Camila looked at each other with a smile. Es: El misterio, al fin, estaba resuelto. En: The mystery was finally solved. Es: Había sido un gesto romántico de alguien llamado "L" hacia su amor verdadero. En: It had been a romantic gesture from someone named "L" to their true love. Es: Tal vez esas notas habían sido parte de una antigua tradición de San Valentín en Évora. En: Perhaps these notes were part of an old Valentine's tradition in Évora. Es: Al salir del jardín, el corazón de Sofía estaba lleno. En: As she left the garden, Sofía's heart was full. Es: Había encontrado algo más valioso que cualquier atracción turística. En: She had found something more valuable than any tourist attraction. Es: La aventura le recordó la importancia de los momentos inesperados y de las conexiones que podemos encontrar en nuestro camino. En: The adventure reminded her of the importance of unexpected moments and the connections we can find on our journey. Es: Mientras dejaba Évora al día siguiente, Sofía se llevó consigo una lección. En: As she left Évora the next day, Sofía carried with her a lesson. Es: A veces, los misterios del corazón guardan secretos destinados a ser descubiertos, y esos descubrimientos son los que hacen cada viaje memorable. En: Sometimes, the mysteries of the heart hold secrets meant to be discovered, and those discoveries are what make each journey memorable. Vocabulary Words: cobblestone: adoquinadowrapped: envueltawandered: recorríabookshelf: estanteríaleafing: hojeandodusty: polvorientosyellowed: amarillentofaded: descoloridacryptic: crípticosthrill: emociónriddle: enigmaclues: pistashesitate: dudarlively: lleno de vidainscription: inscripciónwhisper: susurranrelicless: implacablefade: desvanecersehaven: remansosurrounded: rodeadofacade: fachadagesture: gestotrue love: amor verdaderotourist attraction: atracción turísticaunexpected: inesperadosconnections: conexionesjourney: viajememorable: memorableseek: buscardusk: anochecer

14 Feb

•

17 min
16 FEB

Preserving the Past: A Battle at the Ruins of Machu Picchu

Fluent Fiction - Spanish: Preserving the Past: A Battle at the Ruins of Machu Picchu Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/es/episode/2026-02-16-23-34-02-es Story Transcript: Es: El sol de fines de verano bañaba las antiguas ruinas de Machu Picchu con un cálido resplandor. En: The late summer sun bathed the ancient ruins of Machu Picchu with a warm glow. Es: Las terrazas de piedra, testigos mudos de una historia milenaria, se alzaban entre las verdes montañas de los Andes. En: The stone terraces, silent witnesses of a millennia-long history, stood among the green mountains of the Andes. Es: Era el escenario perfecto para el encuentro internacional sobre preservación cultural, un evento que reunía a expertos de todo el mundo. En: It was the perfect setting for the international meeting on cultural preservation, an event that gathered experts from all over the world. Es: Luz, una antropóloga cultural apasionada, llegó acompañada por Javier, un historiador ambicioso. En: Luz, a passionate cultural anthropologist, arrived accompanied by Javier, an ambitious historian. Es: Mientras el tren subía hacia la ciudadela, Luz meditaba sobre el objetivo de su viaje: conseguir apoyo para un proyecto de preservación cultural comunitaria. En: As the train climbed towards the citadel, Luz meditated on the objective of her trip: to gain support for a community cultural preservation project. Es: Quería proteger las tradiciones indígenas y asegurar su legado. En: She wanted to protect indigenous traditions and ensure their legacy. Es: Al llegar, el sonido de la multitud de delegados llenó el aire. En: Upon arrival, the sound of the crowd of delegates filled the air. Es: La reunión se llevó a cabo en una sala montada entre las ruinas, rodeada de la niebla que ocasionalmente permitía ver el vibrante valle debajo. En: The meeting was held in a room set up among the ruins, surrounded by the mist that occasionally allowed a view of the vibrant valley below. Es: Luz observó a los asistentes con atención. En: Luz watched the attendees closely. Es: Entre ellos estaban quienes deseaban expandir el turismo a toda costa, algunos influyentes y poderosos. En: Among them were those who wished to expand tourism at all costs, some influential and powerful. Es: En ese momento, una figura familiar captó su mirada. En: At that moment, a familiar figure caught her eye. Es: Elena, una amiga de la infancia, también estaba allí, participando sorprendentemente en la cumbre. En: Elena, a childhood friend, was also there, surprisingly participating in the summit. Es: Elena y Luz compartían historias y recuerdos de su comunidad, y su inesperada presencia agitó en Luz viejas memorias y emociones. En: Elena and Luz shared stories and memories from their community, and her unexpected presence stirred in Luz old memories and emotions. Es: Conversaron como si el tiempo no hubiera pasado, compartiendo comidas y risas en los descansos del evento. En: They conversed as if no time had passed, sharing meals and laughter during the breaks of the event. Es: Durante las sesiones del congreso, los debates eran acalorados. En: During the conference sessions, the debates were heated. Es: Luz percibía la batalla entre la preservación cultural y la expansión turística. En: Luz perceived the battle between cultural preservation and tourism expansion. Es: Javier, con sus propios objetivos, parecía inclinado a aliarse con los promotores de turismo, buscando el reconocimiento que deseaba. En: Javier, with his own objectives, seemed inclined to ally with the tourism promoters, seeking the recognition he desired. Es: Elena intervino en uno de los debates, narrando sus experiencias personales sobre la importancia de las tradiciones culturales. En: Elena intervened in one of the debates, narrating her personal experiences about the importance of cultural traditions. Es: Su historia resonó en Luz, quien sintió un renovado impulso por su causa. En: Her story resonated with Luz, who felt a renewed drive for her cause. Es: Pero la presión era enorme; los delegados más influyentes promovían el turismo como motor económico. En: But the pressure was enormous; the most influential delegates promoted tourism as an economic engine. Es: Llegó el momento culminante del debate principal. En: The culminating moment of the main debate arrived. Es: Luz, llena de determinación, subió al estrado. En: Luz, filled with determination, took the stage. Es: Habló con el corazón, compartiendo historias de su comunidad y las enseñanzas ancestrales. En: She spoke from the heart, sharing stories from her community and ancestral teachings. Es: Usó lo que Elena le había recordado: la cultura no es solo pasado, es presente y futuro. En: She used what Elena had reminded her: culture is not just the past, it is the present and the future. Es: Con cada palabra, Luz capturó la atención de los asistentes. En: With each word, Luz captured the attendees' attention. Es: Sus máximas eran claras: la preservación cultural y el desarrollo podían coexistir, pero la explotación desmedida destruiría la esencia de lo que intentaban mostrar al mundo. En: Her principles were clear: cultural preservation and development could coexist, but excessive exploitation would destroy the essence of what they were trying to showcase to the world. Es: El auditorio se llenó de aplausos al concluir su intervención. En: The auditorium filled with applause at the conclusion of her speech. Es: Al final del día, su esfuerzo dio frutos. En: By the end of the day, her effort bore fruit. Es: Luz consiguió el apoyo necesario para su proyecto, gracias a quienes reconocieron la importancia de preservar la cultura sobre la pura expansión económica. En: Luz gained the necessary support for her project, thanks to those who recognized the importance of preserving culture over mere economic expansion. Es: Con el éxito en manos, Luz se sintió renovada. En: With success in hand, Luz felt renewed. Es: No solo había defendido sus ideales, sino que también había fortalecido su amistad con Elena. En: She had not only defended her ideals but also strengthened her friendship with Elena. Es: Juntos, entendieron que el verdadero progreso se basaba en la integridad y la autenticidad. En: Together, they understood that true progress was based on integrity and authenticity. Es: Bajo el cielo despejado de los Andes, Luz miró una vez más las ruinas, sintiendo que el viaje significaba más que un simple proyecto. En: Under the clear sky of the Andes, Luz looked once more at the ruins, feeling that the journey meant more than just a simple project. Es: Era el inicio de una nueva etapa, donde sus valores guiaban hacia un futuro lleno de propósito y esperanza. En: It was the beginning of a new stage, where her values guided her toward a future filled with purpose and hope. Vocabulary Words: sun: el solruins: las ruinasglow: el resplandorterraces: las terrazaswitnesses: los testigoscitadel: la ciudadelalegacy: el legadocrowd: la multitudmist: la nieblavibrant: vibranteattendees: los asistentessummit: la cumbrememories: los recuerdosbreaks: los descansosdebates: los debatestourism expansion: la expansión turísticarecognition: el reconocimientoexperiences: las experienciaspressure: la presiónengine: el motorstage: el estradoteachings: las enseñanzasessence: la esenciaauditorium: el auditoriosupport: el apoyosuccess: el éxitopurpose: el propósitohope: la esperanzaprogress: el progresointegrity: la integridad

16 Feb

•

18 min
10 FEB

Connection in the Cold: A Valentine's Journey Through Snow

Fluent Fiction - Spanish: Connection in the Cold: A Valentine's Journey Through Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/es/episode/2026-02-10-08-38-20-es Story Transcript: Es: La tarde de invierno estaba particularmente fría cuando Natalia llegó a la estación de trenes. En: The winter afternoon was particularly cold when Natalia arrived at the train station. Es: El viento soplaba con furia, levantando copos de nieve que revoloteaban a su alrededor. En: The wind blew fiercely, lifting snowflakes that fluttered around her. Es: Era el Día de San Valentín, y Natalia ansiaba llegar a la casa de su abuela para una cena especial que había planeado. En: It was Valentine's Day, and Natalia was eager to reach her grandmother's house for a special dinner she had planned. Es: Sin embargo, había un problema: una tormenta de nieve inesperada había detenido todos los trenes. En: However, there was a problem: an unexpected snowstorm had stopped all the trains. Es: Desconcertada, Natalia miró alrededor, viendo la frustración compartida en las caras de los otros pasajeros. En: Bewildered, Natalia looked around, seeing the shared frustration on the faces of the other passengers. Es: Entre ellos estaban Javier y Miguel, dos viajeros que también esperaban continuar su camino. En: Among them were Javier and Miguel, two travelers also waiting to continue their journey. Es: Cuando el frío empezó a morder con más fuerza, Natalia decidió que debían buscar un refugio seguro hasta que el clima mejorara. En: As the cold began to bite harder, Natalia decided they should seek a safe shelter until the weather improved. Es: "No podemos quedarnos aquí," dijo Natalia a Javier y Miguel, quienes asintieron en silencio. En: "We can't stay here," said Natalia to Javier and Miguel, who nodded silently. Es: Ella había notado un viejo almacén abandonado mientras llegaban a la estación, y sugirió que lo usaran como refugio. En: She had noticed an old abandoned warehouse as they arrived at the station and suggested they use it as shelter. Es: Cuando llegaron, empujaron la puerta de metal, que chirrió ruidosamente al abrirse. En: When they arrived, they pushed the metal door, which creaked loudly as it opened. Es: Dentro, el almacén estaba oscuro y frío. En: Inside, the warehouse was dark and cold. Es: Las pocas luces que quedaban parpadeaban, lanzando sombras danzantes contra las paredes. En: The few remaining lights flickered, casting dancing shadows on the walls. Es: La nieve se filtraba por las grietas, iluminando el espacio con un resplandor místico. En: Snow seeped through the cracks, illuminating the space with a mystical glow. Es: Aunque el lugar parecía desolado, ofrecía un mínimo abrigo contra el frío exterior. En: Although the place seemed desolate, it offered minimal shelter from the outside cold. Es: Natalia, consciente de la importancia de mantener el ánimo, comenzó a distribuir las frazadas que algunos pasajeros llevaban consigo. En: Natalia, aware of the importance of keeping spirits up, began distributing the blankets some passengers had with them. Es: Pronto, se creó un cálido círculo de viajeros compartiendo historias y risas. En: Soon, a warm circle of travelers sharing stories and laughter was formed. Es: Natalia, aunque siempre había sido independiente, empezó a sentir una conexión con estas personas que hace unos momentos eran desconocidas. En: Natalia, although always independent, began to feel a connection with these people who moments ago were strangers. Es: La tormenta no cedía, y la noche avanzó. En: The storm did not let up, and the night wore on. Es: El tiempo corría mientras los pensamientos de Natalia volvían a su abuela, imaginando la cena que se perdería. En: Time passed as Natalia's thoughts returned to her grandmother, imagining the dinner she would miss. Es: A medida que la medianoche y el final del Día de San Valentín se acercaban, ella sabía que necesitaban encontrar una salida. En: As midnight and the end of Valentine's Day approached, she knew they needed to find a way out. Es: Finalmente, al percibir una breve calma en la tormenta, Natalia tomó una decisión. En: Finally, sensing a brief calm in the storm, Natalia made a decision. Es: "Debemos aprovechar este momento," declaró con firmeza. En: "We must take advantage of this moment," she declared firmly. Es: Junto a Javier, Miguel y otros, comenzó a cavar un sendero hacia el pueblo cercano con todo lo que tenían a la mano. En: Together with Javier, Miguel, and others, she began to dig a path to the nearby village with whatever they had at hand. Es: Con cada palada de nieve apartada, la esperanza crecía. En: With each shovelful of snow removed, hope grew. Es: La fuerza de un grupo unido parecía tener un poder milagroso. En: The strength of a united group seemed to have miraculous power. Es: Cuando finalmente alcanzaron el pueblo, quedó claro que su esfuerzo conjunto había dado frutos. En: When they finally reached the village, it was clear that their joint effort had borne fruit. Es: Allí, Natalia descubrió que los trenes podrían reanudar su servicio la mañana siguiente. En: There, Natalia discovered that trains might resume service the next morning. Es: Con un suspiro de alivio, llamó a su abuela para contarle sobre la aventura inesperada y las amistades que había hecho. En: With a sigh of relief, she called her grandmother to tell her about the unexpected adventure and the friendships she had made. Es: La charla se llenó de risas y promesas de celebrar en otro momento. En: The conversation was filled with laughter and promises to celebrate another time. Es: En ese momento, Natalia entendió que la verdadera fuerza reside en la colaboración y las experiencias compartidas. En: At that moment, Natalia understood that true strength lies in collaboration and shared experiences. Es: No estaba sola, y la comunidad creada en medio de la adversidad fue un regalo inesperado. En: She was not alone, and the community formed in the midst of adversity was an unexpected gift. Es: La mañana siguiente, cuando el tren finalmente la llevó hacia su abuela, sabía que había ganado algo más que una simple cena perdida—había encontrado un nuevo significado en el poder de la conexión. En: The next morning, when the train finally took her to her grandmother, she knew she had gained more than just a missed dinner—she had found a new meaning in the power of connection. Vocabulary Words: the warehouse: el almacénto flutter: revolotearto seek: buscarbewildered: desconcertadato nod: asentirthe crack: la grietato seep: filtrarseto flicker: parpadearthe strength: la fuerzathe path: el senderothe snowflake: el copo de nievethe conversation: la charlathe laughter: las risasto dig: cavarthe shovel: la palathe effort: el esfuerzothe glow: el resplandorthe scarf: la bufandathe storm: la tormentathe shelter: el refugiothe blanket: la frazadato creak: chirriarthe passenger: el pasajerothe mistrust: la desconfianzato lift: levantarthe shadow: la sombrathe frustration: la frustracióndesolate: desoladoto push: empujarto remain: permanecer

10 Feb

•

17 min
8 FEB

Carnaval Discoveries: Love, Plants, and Unexpected Adventures

Fluent Fiction - Spanish: Carnaval Discoveries: Love, Plants, and Unexpected Adventures Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/es/episode/2026-02-08-23-34-02-es Story Transcript: Es: El sol brillaba débilmente en el cielo de Valencia, mientras los tambores y los disfraces del Carnaval llenaban el aire con energía. En: The sun shone weakly over the Valencia sky, while the drums and costumes of the Carnaval filled the air with energy. Es: El Jardín Botánico de Valencia era un refugio de tranquilidad en medio de la ciudad. En: The Jardín Botánico de Valencia was a refuge of tranquility in the middle of the city. Es: El invierno había pintado el jardín con un encanto frío, pero las hojas verdes y algunas flores valientes resistían el clima. En: Winter had painted the garden with a cold charm, but the green leaves and a few brave flowers resisted the weather. Es: Luz, una botánica dedicada con una risa contagiosa, caminaba con entusiasmo por el jardín. En: Luz, a dedicated botanist with a contagious laugh, walked enthusiastically through the garden. Es: A su lado, Héctor, su amigo tímido, miraba alrededor con una mezcla de curiosidad y miedo a los insectos que podría encontrar. En: Beside her, Héctor, her shy friend, looked around with a mixture of curiosity and fear of the insects he might encounter. Es: "¡Vamos, Héctor! En: "Come on, Héctor! Es: Hoy es el día en que lo encontramos," dijo Luz con una chispa en los ojos. En: Today is the day we find it," said Luz with a spark in her eyes. Es: "Espero que no haya muchos insectos," murmuró Héctor, ajustando sus gafas con nerviosismo. En: "I hope there aren't too many insects," Héctor murmured, nervously adjusting his glasses. Es: El rumor decía que una planta rara florecía solo en invierno en este jardín. En: The rumor said that a rare plant only bloomed in winter in this garden. Es: Luz estaba decidida a encontrarla. En: Luz was determined to find it. Es: Sin embargo, la misión se complicó cuando, distraídos por su conversación y el mapa del jardín en sus manos, terminaron sin querer en medio de una sesión de fotos de boda. En: However, the mission became complicated when, distracted by their conversation and the map of the garden in their hands, they ended up unintentionally in the middle of a wedding photo session. Es: Las sonrisas de los novios se congelaron, y los invitados miraron a Luz y Héctor con sorpresa. En: The smiles of the bride and groom froze, and the guests looked at Luz and Héctor with surprise. Es: "¡Oh no!" En: "Oh no!" Es: exclamó Luz, tratando de esconderse detrás de Héctor. En: exclaimed Luz, trying to hide behind Héctor. Es: "Lo siento mucho, no era nuestra intención interrumpir." En: "I'm so sorry, it wasn't our intention to interrupt." Es: Héctor tragó saliva y se acercó a la pareja, mostrando su naturaleza amable. En: Héctor swallowed nervously and approached the couple, showing his kind nature. Es: "Perdón, estábamos buscando una planta. En: "Sorry, we were looking for a plant. Es: Es una misión de investigación," explicó, mientras el fotógrafo los miraba con desaprobación. En: It's a research mission," he explained, while the photographer looked at them with disapproval. Es: La novia, con un vestido blanco que resplandecía, observó a Luz con interés. En: The bride, in a white dress that glowed, observed Luz with interest. Es: "¿Una planta rara? En: "A rare plant? Es: ¡Eso suena interesante!" En: That sounds interesting!" Es: Mientras intentaban salir de la escena, Luz vio algo que llamó su atención. En: As they tried to leave the scene, Luz saw something that caught her attention. Es: Era la planta que buscaban, justo en el ramo de la novia. En: It was the plant they were searching for, right in the bride's bouquet. Es: Luz y Héctor se detuvieron, mirando con asombro. En: Luz and Héctor stopped, staring in amazement. Es: "Perdón por interrumpir, pero esa planta estaba en mi lista," dijo Luz, señalando el ramo. En: "Sorry to interrupt, but that plant was on my list," said Luz, pointing to the bouquet. Es: "Es la especie rara que buscamos." En: "It's the rare species we are looking for." Es: "¿De verdad?" En: "Really?" Es: dijo la novia, sorprendida pero intrigada. En: said the bride, surprised but intrigued. Es: "Bueno, si es tan especial, podrías tomar una muestra. En: "Well, if it's that special, you could take a sample. Es: A cambio, ¿podríamos salir en tu investigación como descubridores también?" En: In exchange, could we appear in your research as well as discoverers?" Es: Luz sonrió con gratitud. En: Luz smiled with gratitude. Es: "Por supuesto. En: "Of course. Es: Gracias por su comprensión." En: Thank you for your understanding." Es: Finalmente, consiguieron tomar una pequeña muestra con cuidado. En: Finally, they managed to carefully take a small sample. Es: Luz llamó a la planta "Flor de Valencia", queriendo compartir el crédito del descubrimiento con la amable pareja. En: Luz named the plant "Flor de Valencia," wanting to share the credit for the discovery with the kind couple. Es: Al despedirse, sentían el espíritu del Carnaval alrededor, celebrando no solo una boda, sino una pequeña aventura científica. En: As they said goodbye, they felt the spirit of the Carnaval around them, celebrating not just a wedding, but a small scientific adventure. Es: Luz aprendió que debía ser más considerada con sus entornos, y Héctor, enfrentándose a su temor a los insectos y situaciones inesperadas, ganó un poco más de confianza. En: Luz learned to be more considerate of her surroundings, and Héctor, facing his fear of insects and unexpected situations, gained a bit more confidence. Es: Mientras dejaban el jardín, un último vistazo hacia la novia y el novio les recordó que, a veces, incluso en la confusión, se pueden encontrar amigos inesperados y logros compartidos. En: As they left the garden, one last glance at the bride and groom reminded them that, sometimes, even in confusion, unexpected friends and shared achievements can be found. Vocabulary Words: the refuge: el refugiothe garden: el jardínthe rumor: el rumorthe charm: el encantothe bride: la noviathe groom: el noviothe bouquet: el ramothe guests: los invitadosthe mission: la misiónthe adventure: la aventurathe situation: la situaciónthe insects: los insectosthe scientist: el científicothe discovery: el descubrimientothe couple: la parejathe spirit: el espírituthe courage: el valorthe gratitude: la gratitudthe research: la investigaciónthe laughter: la risathe spark: la chispathe winter: el inviernothe photo session: la sesión de fotosthe achievement: el logrothe Carnaval: el Carnavalthe wedding: la bodathe sky: el cielothe leaves: las hojasthe curiosity: la curiosidadthe confidence: la confianza

8 Feb

•

16 min
11 JAN

Finding Balance: Jisoo and Minho's Path to True Success

Fluent Fiction - Korean: Finding Balance: Jisoo and Minho's Path to True Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-11-08-38-20-ko Story Transcript: Ko: 눈이 소복이 쌓인 서울 외곽, 현대적인 프리랜서 홈이 있습니다. En: In the outskirts of Seoul, where the snow is gently piled up, there is a modern freelancer's home. Ko: 이곳은 독립적으로 일하거나 공부하는 사람들이 모입니다. En: It is a place where people who work or study independently gather. Ko: 조용하고 포근한 이 공간은 고된 하루가 끝난 후 한적한 휴식을 제공합니다. En: This quiet and cozy space provides a peaceful refuge after a long, arduous day. Ko: 그 안에 지수와 민호가 앉아 있습니다. En: Inside, Jisoo and Minho are sitting together. Ko: 지수는 고3입니다. En: Jisoo is a senior in high school. Ko: 그녀의 목표는 수능에서 높은 점수를 받아 명문대에 입학하는 것입니다. En: Her goal is to score high on the college entrance exam and get into a prestigious university. Ko: 지수의 부모님은 그녀가 꼭 성공하길 바랍니다. 그래서 그녀는 오늘도 밤늦게까지 공부합니다. En: Her parents are determined for her to succeed, so she studies late into the night once again. Ko: 하지만 속으로는 피곤하고 불안합니다. En: However, inside she is tired and uneasy. Ko: 민호는 그녀의 친한 친구입니다. En: Minho is her close friend. Ko: 그는 음악을 사랑하는 재능 있는 뮤지션입니다. 하지만 공부와 음악 중에서 균형을 찾기가 어렵습니다. En: He is a talented musician who loves music, but he finds it hard to balance studying and music. Ko: 겨울 바람이 창문을 때릴 때 민호가 입을 엽니다. En: As the winter wind hits the window, Minho speaks up. Ko: “지수야, 잠깐 쉬는 게 어때? 너무 무리하지 마.” En: "Hey, Jisoo, how about taking a break? Don't push yourself too much." Ko: 지수는 한숨을 쉽니다. En: Jisoo sighs. Ko: “하지만 민호야, 난 꼭 잘해야 해. 부모님 기대가 너무 커.” En: "But Minho, I have to do well. My parents have such high expectations." Ko: 민호는 기타를 살짝 만지며 말을 이어갑니다. “성공이 꼭 성적만으로 결정되는 게 아니잖아. 너의 행복도 중요해.” En: Minho, lightly touching his guitar, continues, "Success isn't determined only by grades, you know. Your happiness is important too." Ko: 설날이 다가왔고, 가족 모두가 모여 음식을 준비합니다. En: As Seollal, the Lunar New Year, approaches, the whole family gathers to prepare food. Ko: 하지만 지수는 책상에 앉아 있습니다. En: However, Jisoo sits at her desk. Ko: 가족의 따뜻한 대화와 웃음이 그녀의 방에 들리지만 그녀는 참아야 한다고 생각합니다. En: The warm conversations and laughter of her family can be heard in her room, but she thinks she must hold back. Ko: 민호는 종종 그녀의 공부방을 방문합니다. En: Minho often visits her study room. Ko: “설날에 잠깐 나가서 궁산 귀신의 길도 구경하고 돌아다닐까?” En: "How about taking a stroll on the Ghost Road of Gungsan this Seollal?" Ko: 그러나 지수는 고개를 저으며 공부를 계속합니다. En: But Jisoo shakes her head and keeps studying. Ko: 그러던 어느 날 밤, 수능 전날이 다가왔습니다. En: Then, one night, the day before the college entrance exam arrives. Ko: 지수는 눈물이 흐릅니다. En: Jisoo sheds tears. Ko: 도저히 멈출 수가 없습니다. En: She just can't stop. Ko: 그녀는 민호에게 전화를 걸어 모든 걱정을 털어놓습니다. En: She calls Minho and shares all her worries. Ko: 민호는 침착하게 듣고, 조용히 지수에게 말합니다. En: Minho, listening calmly, quietly speaks to her. Ko: “시험도 중요하지만, 네가 먼저야. 네가 마음을 편히 가져야 좋은 성적이 나올 거야.” En: "The exam is important, but you come first. You need to have peace of mind to do well." Ko: 다음 날, 지수는 한결 가벼운 마음으로 시험을 치르러 갑니다. En: The next day, Jisoo goes to take her exam with a much lighter heart. Ko: 명문대에 가고자 하는 마음은 여전하지만, 그녀는 이제 더 넓은 눈으로 세상을 봅니다. En: Her desire to attend a prestigious university remains, but she now sees the world with a broader perspective. Ko: 민호와 함께 지수는 자신을 위한 더 나은 선택이 무엇인지 깨달았습니다. En: Together with Minho, she realizes what better choices she can make for herself. Ko: 결국, 지수는 점수에 관계없이 자기 자신을 소중히 여기고 진정으로 행복해지는 법을 배우게 됩니다. En: Eventually, Jisoo learns to value herself and to be genuinely happy, regardless of her scores. Ko: 그리고 민호도 그녀와 함께 새로운 경험을 통해 자신의 미래를 긍정적으로 바라봅니다. En: And Minho, alongside her, looks positively toward his future through new experiences. Ko: 가벼운 마음과 따뜻한 우정 속에서 두 사람은 새로운 시작을 맞이합니다. En: With light hearts and warm friendship, the two of them welcome a new beginning. Vocabulary Words: outskirts: 외곽pile up: 쌓이다freelancer: 프리랜서cozy: 포근한refuge: 휴식prestigious: 명문대determined: 결심한arduous: 고된uneasy: 불안한balance: 균형expectations: 기대gather: 모이다perspective: 넓은 눈genuinely: 진정으로laughter: 웃음hold back: 참다stroll: 구경하다broaden: 넓히다shed: 흐르다calmly: 침착하게determine: 결정하다guitar: 기타exam: 수능happiness: 행복apprehend: 깨달다new experiences: 새로운 경험gather: 모이다positively: 긍정적으로cherish: 소중히 여기다future: 미래

11 Jan

•

16 min

Unlock the full potential of your language learning journey with Fluent Fiction – the most innovative, engaging, and effective podcast network for mastering listening comprehension in over 10 languages! Absolutely free podcasts to supercharge your listening comprehension. Available on Apple Podcasts, Spotify, or wherever you get your podcasts. Norwegian. Dutch. Mandarin Chinese. Korean. Italian. Catalan. Spanish. Polish. German. French (Fr). Japanese. Serbian. Greek. Swedish. Our scientifically-backed, bilingual storytelling approach is designed to captivate your senses and immerse you in the rich tapestry of language and culture. Each episode features a gripping story narrated sentence-by-sentence, alternating between your target language and English. This unique method not only helps you grasp vocabulary and grammar effortlessly but also lets you dive deep into the cultural context that makes language learning truly meaningful. Whether you’re an aspiring polyglot, an adventurous traveler, or someone looking to reconnect with your roots, Fluent Fiction has got you covered! We’ve meticulously crafted our podcasts based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to ensure that you experience the most effective language learning journey.

Website

Fluent Fiction Network

Top Shows

Top Episodes

About