「楽しい」和「嬉しい」的差別｜原來如此！桃李日文診療室

「楽しい」和「嬉しい」的差別
楽しい：
形容詞，持續性的開心，自己參與對某件事的過程感到開心愉悅、是自然而然内心涌出來的感覺。也可以表示某人事物的性質。
例：昨日のクリスマスパーティーはとても楽しかった。
(昨天的聖誕Party很開心)

例：クリスマスに見るなら、やっぱり楽しい内容の映画がいいよ。
家でごろごろしながらYTを見るとき楽しいです。
嬉しい：
形容詞，受到外在力量的影響，當下瞬間產生的開心情緒，像是收到禮物時。

例：友達に手作りの誕生日ケーキをもらって、嬉しい。
(收到朋友的手做生日蛋糕好開心)

喜ぶ：
動詞，表示他人開心的情緒狀態時使用。

例：母は一万円の宝くじが当たり、喜んでいる。
(媽媽中了一萬元的彩券很開心)

例：喜んで（お手伝いします。）很樂意幫忙
形容話者自己樂意去做…事情。

※【楽しい】vs【嬉しい】vs【喜ぶ】：
要説當下的心情時、「楽しい」和「嬉しい」只能用在話者的事、要説第3人稱的事的話、得改「楽しそうだ」「うれしいようだ」等、而「喜ぶ」通常用在形容第３人稱的様子。

文字版解說
http://www.tourisqhool.com/news-page.php?pid=416


問題募集投稿連結
FB：https://www.facebook.com/tourisqhool
IG：https://instagram.com/tourisqhool