Το Μαγικό Δαχτυλίδι (Μέρος 9ο) - Φρίντριχ ντε λα Μοτ Φουκέ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Μέρος 3ο - Κεφάλαια 78-86

Τίτλος πρωτότυπου: Friedrich de la Motte Fouqué "Der Zauberring - Ein Ritterroman" (1812)

Ολοκληρώνοντας αυτόν τον κύκλο αναλύσεων, αξίζει να σταθούμε στο ερώτημα: τι απομένει από ένα ιπποτικό μυθιστόρημα του 1812, γραμμένο από έναν Πρώσο αξιωματικό που ονειρευόταν Μεσαίωνα, για τον σύγχρονο ακροατή; Η απάντηση είναι πως το Zauberring είναι ένα ζωντανό εργαστήρι ιδεών που εξακολουθούν να αντηχούν. Το έργο στέκει σε μια διαρκώς τεταμένη ισορροπία ανάμεσα σε αντιθετικές δυνάμεις: χριστιανική πίστη και αρχαία μαγεία, εξιδανικευμένη γυναίκα και μοιραίος πειρασμός, μεσαιωνική ιπποσύνη και ρομαντικός εθνικισμός, Βορράς και Νότος, πραγματικότητα και όνειρο. Ο Fouqué δεν επιλέγει εύκολες λύσεις. Ο ήρωάς του, Sir Otto, κερδίζει τη λύτρωση όχι γιατί είναι ανίκητος, αλλά γιατί μαθαίνει να πέφτει και να σηκώνεται. Αυτή η ατέλεια είναι που τον κάνει ανθρώπινο.

Αν σήμερα απολαμβάνουμε έπη όπως Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών ή παιχνίδια ρόλων με ιππότες και μάγους, οφείλουμε ένα χρέος σε αυτό το βιβλίο. Μέσω του George MacDonald, του William Morris και του Richard Wagner, το Zauberring μετέδωσε στη σύγχρονη κουλτούρα την ιδέα ότι η φαντασία μπορεί να είναι σοβαρή, ηθικά φορτισμένη και βαθιά πνευματική. Το μαγικό δαχτυλίδι ως αντικείμενο δύναμης που δοκιμάζει τον χαρακτήρα – ένα μοτίβο που βρίσκουμε από τον Tolkien έως τα σύγχρονα video games – έχει εδώ μια από τις κλασικές του διατυπώσεις.

Διαβάζοντας το μυθιστόρημα σήμερα, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα προβληματικά του στοιχεία: τον πολεμικό χριστιανισμό, την τάση για μιλιταριστικό εθνικισμό, τη σχεδόν αποικιακή ματιά στον «Άλλο». Αλλά ακριβώς αυτά τα στοιχεία το καθιστούν πολύτιμο τεκμήριο για να κατανοήσουμε πώς σκέφτονταν οι Ρομαντικοί στην εποχή των Ναπολεόντειων Πολέμων. Η σύγκρουση με το Ισλάμ στο έργο λειτουργεί ως αλληγορία για τον αγώνα κατά της Γαλλίας – ένα παράδειγμα του πώς η λογοτεχνία χρησιμοποιεί το παρελθόν για να μιλήσει για το παρόν. Αυτή η διαπίστωση δεν ακυρώνει την αξία του βιβλίου, αντίθετα την εμπλουτίζει: μας καλεί να διαβάζουμε κριτικά, αλλά και να εκτιμούμε την ιστορική του θέση.

Το Μαγικό Δαχτυλίδι δεν είναι τέλειο βιβλίο. Είναι άνισο, υπερβολικό, μερικές φορές αντιφατικό. Αλλά ακριβώς γι’ αυτό είναι ζωντανό. Μας θυμίζει ότι η λογοτεχνία δεν είναι μόνο τελειότητα, αλλά και αναζήτηση – μια αναζήτηση για την τιμή, την πίστη, την αγάπη, που δεν διαφέρει και τόσο από τις περιπέτειές του.

Το έργο, που για δύο αιώνες παρέμενε προσιτό μόνο σε αναγνώστες πρόθυμους να καταπιαστούν με τη δαιδαλώδη πεζογραφία του, αποκτά τώρα μια προφορική διάσταση – ίσως την πιο φυσική για ένα ρομαντικό ρομάντσο που θέλει να αφηγείται φωναχτά, γύρω από μια φωτιά, σε ένα κάστρο ή σε ένα ταξίδι.

Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ:

https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-de-la-motte-fouque/books/friedrich-de-la-motte-fouque-der-zauberring/

Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης

Η ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).