EP.49 新年歌曲〈恭喜恭喜〉

本集YouTube版本有字幕
YouTube：陳老師教中文 (歡迎大家上YouTube去複習語法、學新生詞)
教學IG：chinese.teacher.chen
Podcast：
陳老師教中文(高級班Advanced)/(中級班intermediate)/ (初級班elementary)
Bear老師的雙語故事
E-mail：misschenteacheschinese@gmail.com

「恭喜恭喜」歌：https://www.youtube.com/watch?v=ceHZkLBP4YY
「恭喜恭喜」歌(鋼琴版)https://www.youtube.com/watch?v=EXm18vO_-Fo


大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？

新年快樂！恭喜發財！現在還在中國新年期間，一定會一直聽到新年歌曲。今天陳老師要給你們介紹一首我從小到大每年都會聽到的新年歌曲，歌名就叫「恭喜恭喜」。

接下來陳老師給你們一段一段介紹。
*************************************************
第一段：
每條大街小巷，每個人的嘴裡，見面第一句話，就是恭喜恭喜。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
這一段非常簡單，
簡單來說就是中國新年期間，不管在大的路上還是小的路上，大家見面時，開口的第一句話就是「恭喜恭喜」。

*************************************************
第二段：
冬天已到盡頭，真是好的消息，溫暖的春風，就要吹醒大地。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
「冬天已到盡頭」的意思就是「冬天快結束了」。如果你想要分手，你可以跟對方說：「我覺得我們的關係已經走到盡頭了，走不下去了。」我想，對方聽得懂你的意思，就是你們的關係快結束了。
「溫暖的春風，就要吹醒大地。」意思就是「溫暖的春風吹過來，讓這片廣大的土地醒了。因為冬天的時候，土地、植物好像都睡著了。」
冬天已到盡頭，真是好的消息，溫暖的春風，就要吹醒大地。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
這一段大概的意思就是：冬天結束了，真是一個好消息。溫暖的春風吹過來，大地、萬物都醒了。整段有「苦盡甘來」的感覺。意思就是「辛苦的日子要結束了，甜美的日子要來了」。
*****************************************************
第三段：
皓皓冰雪融解，眼看梅花吐蕊，漫漫長夜過去，聽到一聲雞啼。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
「皓皓冰雪」的「皓皓」是「白色」的意思。
「梅花吐蕊」的意思就是「梅花開了」。「蕊」就是「花中間的那個部分」。「花開了」我們也可以說「花吐蕊了」。還有，華人很喜歡梅花，因為梅花越冷越開花，象徵能吃苦，不怕辛苦。
「漫漫長夜過去」，意思就是「很長很長的黑夜結束了」。「漫漫」是很長、很遠的意思。不過要注意喔，這個「漫」跟走路走得很慢的「慢」是不一樣的慢。
「聽到一聲雞啼」意思就是聽到一聲「咕咕咕」！天亮了！
皓皓冰雪融解，眼看梅花吐蕊，漫漫長夜過去，聽到一聲雞啼。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
這一段的意思就是：白色的雪融化了，梅花開了，很長的黑夜結束了，雞叫了「咕咕咕」，天亮了。感覺困難、辛苦都過去了。
***************************************************
最後一段：
經過多少困難，歷盡多少磨練，多少心兒盼望，盼望春的消息。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
「歷盡多少磨練」的「歷盡」意思就是「經歷了很多事情並且要結束了」。所以「歷盡多少磨練」的意思就是「經歷了很多很多磨練，最後這些磨練都經歷完了」。「磨練」的意思就是「困難、辛苦的訓練」。「多少磨練」在這裡是一個反問句，其實意思就是「很多磨練」。
「多少心兒盼望」當中的「盼望」，意思就是「希望」。「盼」是「看」的意思，「盼望」就是「一直看著，想看到希望的事情發生。」還有「盼望」一般來說用在真的可能發生的事。比如說，你不可能盼望自己能像鳥在天上飛，但是你能盼望自己的中文流利。
經過多少困難，歷盡多少磨練，多少心兒盼望，盼望春的消息。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
這一段的意思就是：經歷了很多困難，很多磨練都結束了，我們每個人的心都盼望著，盼望著春天來到的消息。還有這裡用「心兒」而不只說一個字「心」，是為了讓句子的字數跟別的句子一樣，沒什麼特別的意思。
*****************************************************
接下來陳老師再把全部的歌詞念一次喔：
每條大街小巷，每個人的嘴裡，見面第一句話，就是恭喜恭喜。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
冬天已到盡頭，真是好的消息，溫暖的春風，就要吹醒大地。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
皓皓冰雪融解，眼看梅花吐蕊，漫漫長夜過去，聽到一聲雞啼。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
經過多少困難，歷盡多少磨練，多少心兒盼望，盼望春的消息。
恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！
***************************************************
同學們，祝你蛇年行大運，新年快樂！
我們下次空中見嘍！


--
Hosting provided by SoundOn