EP.51 歌曲〈我要他〉

本集YouTube版本有字幕
YouTube：陳老師教中文 (歡迎大家上YouTube去複習語法、學新生詞)
教學IG：chinese.teacher.chen
Podcast：
陳老師教中文(高級班Advanced)/(中級班intermediate)/ (初級班elementary)
Bear老師的雙語故事
E-mail：misschenteacheschinese@gmail.com

本集歌曲連結：https://youtu.be/K8MAixRNIRM?si=S6sN_SAKy1wGDYWY

大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？
二月十四號就是西洋情人節了，今天陳老師就來教你們一首跟愛情有關係的歌曲，歌名叫「我要他」。不過，我先賣個關子，先不告訴你這是一首關於「熱戀」的歌曲，還是關於「分手」的歌曲。
現在我就來一段一段地解釋：
**************************************************

第一段：
辜負真心總要付出代價，像我一樣疼才能算是懲罰，愛過的他，把我折磨得太不像話。
第一個生詞：辜負
如果你辜負了一個人，意思就是他對你很好，可是你卻沒對他一樣好，或是沒做到他期待的事。比如說，你的父母幫你付了很多學費，如果你沒好好地學習，浪費了父母的錢，那麼你就是辜負了你的父母。
第二個生詞：代價
出國留學，是一件很好的事，但是你得離開你愛的人，你得花很多時間和金錢，這些都是你必須付出的代價。又比如說，跨年的時候你跟朋友去看煙火，整夜喝酒、跳舞，非常快樂，代價就是隔天的宿醉讓你頭痛、想吐。
第三個生詞：懲罰
小時候，如果你沒做功課，媽媽就不讓你出去玩。「不讓你出去玩」就是媽媽給你的懲罰；也可以說媽媽懲罰你不能出去玩。
第四個生詞：折磨
如果折磨一個人，意思就是讓他在精神上或肉體上受到痛苦。比如說，如果你的老闆給你很多工作、壓力，還常罵你，你可以說你受到老闆精神上的折磨，如果他還動手打你，那麼你不但受到精神上的折磨，還受到肉體上的折磨。
第五個生詞：不像話
「不像話」的意思就是「不合道理」，而且讓人有不舒服的感覺。比如說，如果你只穿內衣、內褲來上課，那真的太不像話了。「…得不像話」意思就有「過分」、「誇張」的感覺，而且大部分都是負面的，比如說「熱得不像話」，就是「熱死了」。
辜負真心總要付出代價，像我一樣疼才能算是懲罰，愛過的他，把我折磨得太不像話。
整段的意思就是：我對他那麼好，他卻辜負了我的真心，所以，我一定要讓他付出代價，我要讓他像我一樣痛，這樣才算是讓他受到懲罰。那個我愛過的人，把我折磨得太過分了。
***************************************************
第二段：
我的天真被他狠狠抹殺，卻低估了我狠心有多可怕，我曾受過的罪，上天不會饒他，會有人加倍奉還給他。
第一個生詞：狠狠
「狠狠」或「狠心」就是「非常無情地」，而且是「對別人造成傷害的」。如果「你狠狠地或狠心地拒絕一個人」，意思就是「你拒絕這個人的時候，是一點感情都沒有的，也一點都不會替對方感到難過或可惜」。
第二個生詞：抹殺
如果你辛苦地工作，可是老闆不但不欣賞你，還說你做的這些事都只是小事，沒什麼重要的，你可以說「老闆抹殺了我的努力」。又比如說「這份工作是你完成的」，但你的同事卻騙老闆說是他完成的，你就可以罵他「抹殺事實」。簡單來說「抹殺掉一件事」就是「惡意地讓這件事不被看見」。
第三個生詞：低估
如果你問陳老師：「老師你覺得我的中文怎麼樣？」我說：「大概只有HSK3級」吧！沒想到你隔天通過了HSK5級，那麼陳老師低估你了。相反的，就是「高估」。
第四個生詞：受罪
「受罪」跟「受苦」的意思很像，但是「受罪」一般來說是因為自己的選擇而造成的。如果你因為戰爭而感到痛苦，我們會說你受苦，因為這不是你自己的選擇。什麼情況下你會說自己「受罪」呢？比如說以後你選擇生孩子，但是照顧孩子以後才知道好辛苦啊，你就可以說：「我真受罪。」
第五個生詞：饒
你看電視連續劇的時候可能會聽到有人說「饒了我吧！」意思就是「原諒我吧！別懲罰我吧！」一般來說都是很可怕或是很重的懲罰，所以你才會求別人饒了你。最近陳老師在YouTube上傳了幾個台灣民眾對於死刑的看法，大部分的民眾都認為：一定不能饒了殺人犯，一定得給他們最重的懲罰。
第六個生詞：加倍奉還
比如說，你打了我一下，我生氣了，所以打你兩下，這就是加倍奉還。一般來說都是用在負面的情況。如果是因為別人幫助了你一次，所以你決定幫助他兩次或更多次，這個情況我們用別的成語叫作「受人點滴，泉湧以報」。
我的天真被他狠狠抹殺，卻低估了我狠心有多可怕，我曾受過的罪，上天不會饒他，會有人加倍奉還給他。
整段的意思就是：我天真地為他付出了愛，但是他卻抹殺了我的愛，好像我的愛一點都不值錢，他真的不會想到我狠心的時候，會有多麼可怕。我曾經因為選擇愛他而受了很多罪，所以神不會原諒他，一定會有人讓他受比我更重的罪。

***********************************************************
第三段：
我要他愛而不得，要他窮困潦倒，我要他桃花無數，都不及我的好。
第一個生詞：窮困潦倒
這是一個成語，意思就是很窮、很慘、很失敗、很可憐。同學們，我希望我們都不會有窮困潦倒的一天。
第二個生詞：桃花
桃花是一種春天開的花，在中文裡，常代表愛情。如果我們說一個人很有「桃花運」，「運氣」的「運」，意思就是個那人有很多「戀愛的機會」。可是如果你的桃花都是「爛桃花」，「很爛、很不好」的「爛」，意思就是你碰到的戀愛對象都是不好的。同學們，你有桃花運嗎？大部是好桃花還是爛桃花呢？
第三個生詞：無數
「無數」就是「非常非常多」的意思。比如說，跨年夜的時候，有無數的民眾擠到台北101去看煙火。
我要他愛而不得，要他窮困潦倒，我要他桃花無數，都不及我的好。
整段的意思就是：
我希望他得不到他愛的人，我希望他又窮、又慘、又失敗、又可憐，我希望他有很多戀愛的機會，可是他戀愛的對象都沒有我戀愛的對象好。

*****************************************************
第四段：
我要他總被辜負，嘗嘗有多煎熬，我要他枕邊永遠沒有依靠。
第一個生詞：嘗嘗
「嘗嘗」有「吃吃看」的意思，在這裡是「試試看」的意思。
第二個生詞：煎熬
「煎」是用小火做飯，比如說煎蛋、煎魚。「熬」也是一種做飯的方法，就是把肉或菜放在湯裡面煮很久很久。想一想，如果把你丟進鍋子裡煎、熬，你是不是很痛苦呢？什麼時候人會感覺很煎熬呢？如果陳老上課的時候，學生完全都沒有反應，那麼那一堂課，我會覺得有點煎熬。
第三個生詞：依靠
孩子還不能獨立，所以他們得依靠父母才能生活。談戀愛的時候，雙方就是彼此的精神依靠。或是身體也可以依靠著一個人，兩個人也可以互相依靠站著或坐著。
我要他總被辜負，嘗嘗有多煎熬，我要他枕邊永遠沒有依靠。
整段的意思就是：我希望他的愛總是被人辜負，我希望他經歷煎熬的感覺，我希望他睡覺的枕頭旁邊都沒有人，讓他沒有依靠。
******************************************************
最後一段：
我要他付出真心，轉身就被丟掉，我要他愛上的人，夜夜和他爭吵，我要他帶給我的傷，全都經歷一遭。
第一個生詞：轉身
「轉身」就是「把你的身體從這一邊轉到另一邊」，如果你查字典，常會看到「轉身離開」這個用法，但是在這裡，陳老師覺得這個「轉身」有「很快地、很不在乎」的感覺。
第二個生詞：爭吵
「爭吵」就是「吵架」的意思。你小時候常跟兄弟姊妹爭吵嗎？
第三個生詞：經歷
「經歷」就是「經驗」的意思，但是「經歷」是感覺很深刻的，很重要的，或是時間比較長的，也更常被用來當作動詞。例如，我們可以說「我有吃臭豆腐的經驗」，在這裡不可以用「經歷」。但是你可以說「我有失戀的經歷」或是「我經歷過失戀」。
第四個生詞：一遭
「遭」在這裡是量詞，「一遭」就是「一次」的意思。用於經歷、經驗或遭遇。
我要他付出真心，轉身就被丟掉，我要他愛上的人，夜夜和他爭吵，我要他帶給我的傷，全都經歷一遭。
整段的意思就是：我希望他真心地愛上一個人，可是他的愛很快地就被丟掉，我希望他愛的人每天晚上都跟他吵架。以前他帶給了我各種傷害，這些傷害，每一個他都會經歷一次。