中国語ニュース音読 10個必知的日本習俗

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

台湾のウェブニュース記事で「知っておくべき10の日本の習慣」というのがあったので、この記事の内容にツッコミたいところは山々ですが（笑）、それはさておき、久しぶりに台湾風中国語で音読をしてみました。

【単語】
羞辱xiu1ru4：侮辱
入境隨俗ru4jing4sui2su2：郷に入れば郷に従え
觸犯chu4fan4：犯す
禁忌jin4ji4：タブー
忌諱ji4hui4：タブー
視為shi4wei2：見なす
侮辱wu3ru4：侮辱
粗魯cu1lu3：がさつで行儀が悪い
合乎he2hu1：合う
擤xing3：鼻をほじる
得禮de2li3：マナーを心得た
懶散lan3san3：行儀が悪い
禮節li3jie2：マナー、礼儀
倒是dao4shi4：しかし
甜筒tian2tong3：（コーンの）ソフトクリーム
打嗝da3ge2：ゲップをする
夾jia2：はさむ
拖鞋tuo1xie2：スリッパ
住宅zhu4zhai2：住宅
受邀shou4yao1：招待を受ける
精美jing1mei3：美しい、見事だ
婉謝wan3xie4：遠慮する
容忍rong2ren3：我慢する
吉利ji2li4：めでたい
類似lei4si4：似ている


【スクリプト】
給小費是羞辱？10個必知的日本習俗
俗話說：「入境隨俗。」當我們前往其他國家之前，最好先瞭解當地的風俗民情，以免觸犯別人的禁忌或引起不必要的誤會。以下是商業內幕網站所提供的10個日本習俗或忌諱，希望對您有所幫助：

1、給小費被視為很無禮，甚至是在侮辱別人
如果你給日本人小費，可能會引起誤解，很多人或許會追著你跑，想把錢還給你。因此，當你受助於某人，覺得非給小費不可的話，建議還是改為給小禮物比較好。

2、自己倒酒喝很粗魯
在美國或其他國家，你先幫別人倒酒，再幫自己倒酒，這樣合乎習俗，但是在日本，千萬別給自己倒酒。在你幫別人倒酒之後，別人通常會幫你倒酒，此時你不能自行喝酒，要等到有人說「乾杯」時，你才能喝酒。

3、當眾擤鼻涕被視為既粗魯又噁心
日本人在流鼻涕時，通常會先吸鼻涕，直到找到比較隱密的地方才會私下擤鼻涕。

4、邊走邊吃不得體
儘管西方文化大多能接受邊走邊吃東西，但日本人認為邊走邊吃東西很懶散，很多人也認為在公共場所或火車上吃東西不合乎禮節。不過，這方面倒是有一些例外，比如在街上邊走邊吃冰淇淋甜筒就沒關係。

5、吃麵發出聲音並非無禮
以西方禮儀來說，吃東西不應該發出聲音，特別是在吃麵、喝湯時，但日本人卻認為吃麵時發出聲音並非無禮，而是表示吃麵的人覺得麵很好吃。事實上，如果你吃麵發出的聲音不夠大的話，別人甚至會認為你不喜歡這道麵食。然而，日本人認為在餐桌上打嗝很沒禮貌，這與其他亞洲國家不同。

6、火車站有專人推乘客上車
在上下班的尖峰時間，火車站會有一些身穿制服、戴著手套和帽子的「推手」（Oshiya）出現，他們的工作就是將乘客推進擁擠的車廂內，以確保車門正常關閉，而且沒有乘客被夾到。
7、進入廁所要換拖鞋
進入日本人的房子、傳統的餐廳、寺廟等，通常要換穿拖鞋，有時候到博物館或藝術中心也是如此。而在住宅的廁所裡也有專用的拖鞋，當你進入廁所時，必須將居家拖鞋換成廁所內的拖鞋。

8、到別人家做客要帶禮物
在日本，受邀到別人家是很光榮的事。如果有人邀請你的話，你應該帶著禮物去，而且禮物要有精美的包裝。反過來說，如果有人送你禮物的話，你也不應該拒絕。不過，一開始說些婉謝禮物的客套話是可以的。

9、能容忍別人靠在自己的肩膀上睡覺
因為日本人工作和通勤的時間很長，如果在火車上身邊的乘客睡著了，而且將頭靠在他們的肩膀上，他們通常都能忍受。

10、避免用「4」
在西方社會中，「13」被視為不吉利的數字，而在日本，「4」則被視為非常不吉利，盡量少用，因為它的發聲與「死」類似，這就是電梯裡通常沒有4樓的原因。這一點與華人文化倒是挺像的。


itunesでの購読はこちらをクリック。