ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ

Aviv(ぱるお,Paloj）
  • 5.0（1）
  • 個人ジャーナル
  • 毎日

podcastなどで音作ってる旅人😆 詳細は下記 linktreeリンクを↓ → 旅 キャンプ 韓国メシ バイク 笛 鍵盤 Samba 6000空 無線 デジ簡 ラーメン ------- Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta

  1. 37分前

    意外とAIって、言語の勉強になるね

    中学生までに習う英語で十分表現可能なはずなのに、意外と身の回りのことを英訳するのって難しいと思いません？ コンビニのトイレに入ろうとしたら順番待ち。 2箇所あるうちもう一つはあいてるけど女性専用とされててこの表示が。 THIS TOILET IS NOT AVAILABLE TO MEN はいはい、男性は使っちゃダメなのね。意味は通じます。 が、とーーっても違和感を覚えてしまったのですよ。 でも、はて？どう直せばちゃんと通じるようになるのかな？ と考えるも、慣れないもんでとっさに出てこない。 そんな時には昔なら翻訳アプリを立ち上げて、ってのが定番だったのに、最近は、ダメだなーと思いつつ、なんでもかんでもAIの窓に自然文で訊いて頼っちゃうクセが。 「この画像の英語、正しい？」 画像 そしたらこんな返答でした。 ------------ 意味は通じますが、トイレの掲示としては少し不自然です。写真の “THIS TOILET IS NOT AVAILABLE TO MEN” は「このトイレは男性には利用できません」という意味で、文法的には間違っていません。 ただ、available は「利用可能な・空いている」というニュアンスなので、「男性の利用を禁止している」ことを伝えるなら、もっと直接的な表現が自然です。 Women only：女性専用。掲示ならこれが短くて自然です。 This restroom is for women only.：このトイレは女性専用です。 Men are not permitted to use this restroom.：男性はこのトイレを利用できません。禁止を明確にする、やや硬い表現です。 日本語の「女性専用」に合わせるなら、WOMEN ONLY で十分です。元の英文も誤解されるほどではありませんが、「女性専用」を少し回りくどく訳した感じですね。 ---------- そっかー、文法的には間違ってないのね。 直訳すれば「このトイレは男性には不可能です」って感じ？ で、そもそも日本語ってのは回りくどい表現が好きってことなのかなぁ？ 丁寧に説明しようとして、要らん表現をゴテゴテ付けてしまうありがた迷惑なのかもしれないですな。 ひいては余計にわからん英語表現になってしまったりするってことかも。 いろいろと考えは巡るものの、言語とか文法とかの前に、生活の場での表示という機能を存分に果たすためにはどう綴ったら良いのかという、原点とか本質に返ったほうが良さそうですねぇ。 まぁそれに気づかせてもらった点としてはAIも良い教材として有効活用できそうだわ。 言語ネタではこんなの好きなんですけどねぇ。 ENGRISH　イングリッシュ https://japan.wipgroup.com/media/engrish EngrishはWikipediaにもエントリーがありましたわ。 https://ja.wikipedia.org/wiki/Engrish こんな日本語ネタも好きだったりします。 https://go-to-frontier.com/mistaken-japanese --- この回のnote版はこちら https://note.com/_paloj_/n/n02b850a7e04e こんなのも発信してます😆 Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta #Engrish #トイレの表示 #言語ネタ --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41

  2. 1日前

    牡蠣茶漬けというお土産嬉し😋

    画像入りnoteはこちらをどうぞ↓ https://note.com/_paloj_/n/ndb38cb14b1b3 -------------- 誰かにお土産を買っていく時にまず迷うのは、甘いほうか辛い（塩辛い）ほうか。 どうも甘い物は無難だよなとか思いつつ、一つ覚えでなれたお菓子を買うことも多い。 でもホントは自分好みの辛党向け側のお土産を買いたいと思っちゃうんですよね。 友人のコンサートに行ったら、思いがけず来場お礼と称してお土産をもらっちゃった。 さらに思いがけず、それは嬉しいしょっぱいほうの珍味系だと家で開けてみて歓喜の雄叫びを上げたのであります。 それは、 牡蠣茶漬け！ あらー、永谷園は常備してるけど、そんな高級茶漬け食べたこと無いよー😅 中にはしっかり牡蠣カキ二粒×2セット。 お茶漬けほど単純なのにうまい日本食は無いと信じて止まないのです。 調理法は超絶難しいですよ。美味しいお茶とお米と上記を用意。以上！ いやはや嬉しすぎ、旨すぎました😋 アリガトー！ 包み紙もなにやらとってもオツな材質で、そこには興味深い地図が描かれています。 by 末永海産 https://www.suenaga.co.jp/ 石巻は宮城県の中でも一番の牡蠣の生産地。 気仙沼にはちょくちょく行くのでカキの話は知ってたんですが、宮城県内の産地で牡蠣の出荷量について市町村別での順位は、 1)石巻市：万石浦・石巻湾・牡鹿半島周辺 2)南三陸町：志津川湾など 3)東松島市：鳴瀬地区が中心 そして松島町・女川町・気仙沼市が続きます。 気仙沼大島のヤマヨ水産はおかえりモネで映ったかと😋　 →これ　https://www.asahi.com/articles/ASQBR54YRQBKUNHB00G.html さーて、冬から春にかけて牡蠣が旬ですねー。 どこに食べに行きます？？ ------------ こんなのも発信してます😆 Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta #牡蠣 #土産 #牡蠣茶漬け #石巻の牡蠣 #宮城の牡蠣 --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41

  3. 2日前

    なぜかコメダで初ナポリタン→麺がウマ😋

    note版はこちらです↓ https://note.com/_paloj_/n/n267ecd32dc4d ----------------- たまーに入店するコメダ。名古屋以外にも、うちの近所にもあるんすよ。 店舗の正式名はなんと「珈琲所 コメダ珈琲店」ですが、だれもこう呼ばないかと😅 モーニングかカツパンやシロノワールしか食べたこと無かったところ、ナポリタンが有ることに今ごろ気づき、今ごろ初オーダーしてみました。 サラダとバゲット付きのプレートになってるのね。 メニュー名は例によって大げさな「喫茶店の王道」ナポリタン https://www.komeda.co.jp/menu/detail.html?cat=1-4&item=10172 画像 抜かり無くあの日本の喫茶店仕様、ベタベタケチャップ系統でとっても好みの味。おいしい。 で実は期待してなかっただけにちょっと驚いたのが麺の質。 これ生麺じゃね？と思えるいい感じの歯ごたえです。 ロメスパ好きとしては、麺は太ければブヨブヨでも気にならないほうなのですが、これはどうやら平麺の太麺ですね。 生麺ですとはどこにも書いてないんですが、なにかの裏技なんでしょうかねぇ？ コメラーのかた、教えてくださいー。 日本食であるナポリタンの話ですが、ちょっと高級系だとトマトソースとかトマトから直接とか調理する感じです。 でもどうもねぇ、ヒヨコ状態の舌なもんで最初に食べたケチャップ味（の、ちょい焦がし目）が好みなんだよなー。 ちょっと調べてみたら、日本のナポリタンのルーツは横浜。2系統あるようで。 ・ホテルニューグランド： ナポリタンという名の料理を日本で最初に作った店とされてます。 トマトソース系らしい。 https://www.hotel-newgrand.co.jp/origin/ ・センターグリル： 今のケチャップ味のナポリタンの元祖とされる店。 創業当初からケチャップを使用している。 https://www.center-grill.com/menu.html 両店ともぜひオタメシを！ ----- P.S. そうそう、ワタシのナポリタン🍝好きの記事も溜まってきたので羅列しときまっす😝 もうアホなレベルっすね。 https://note.com/_paloj_/n/n7282b3fc545a https://note.com/_paloj_/n/n2910f344f376 https://stand.fm/episodes/66c5f1a355a7592a4b7c49c4 stand.fm #コメダ珈琲 #ナポリタン #ケチャップ #トマトソース #ホテルニューグランド #センターグリル #ナポリタンは日本料理 --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41

  4. 3日前

    バイク🏍️の慣らし運転の言い訳

    画像入りnoteはこちら↓ https://note.com/_paloj_/n/nf9482e91b37d ----------- 土曜日、混んでるのわかってるのに慣らし運転してきました。 というのも最近超久しぶりに250のバイクを買ったので。 初回1ヶ月点検までに不具合有れば出しておきたいわけで、ある程度距離を走ったり、使うシーンによって乗った印象を溜めておきたいと。 どうもわざわざ用事も無いのに慣らしのためだけに走り回るってのもナンだなーと思ってたら、先日ちょっと忘れ物したものを取りに行くことを思いつきました。 片道95km位なのでヘーキヘーキと思ってたら、結構渋滞が多くて計約6時間の走行は疲れましたね。帰りはどっぷりと日が暮れてしまいました。 まだカラダが冬モードになってない、というか夏から秋モードのままなので、気温15度くらいでも寒さでガタガタでしたわ。 途中寄ったのは昼食の松のやでカツ丼と、カメラの忘れ物をした車両が停めてある駐車場。 以上！😂 事実上、ほぼ走っただけ。エンジンも一応6000rpmくらいまでしか回してないなので、慣らし運転としてちょうどよかったかも。 今回導入されたバイクは、NC750X-DCTからのダウンサイジングをしたかったので250ccバイク。 その昔に200とか250とかを乗ったこともあるのですが、バイカーあるあるで、だんだん大排気量のバイクに乗り換えていっちゃうんですよ。 ワタシみたいにサーキット走るわけでも、峠を攻めるわけでもないツーリング旅が目的のヤツの場合、正直原チャリ(原付二種=51~125ccバイク)で十分なんですね。 また最近はミニサイズのGROMの快適さにハマってしまったので、大型バイクからは遠ざかってました。 大型を余り乗らなくなる原因は、だいたい車体の「出し入れがタイヘン」ってところがネックです。 大排気量バイクはパワーがデカいので、走ってる間は重いボディーでも軽く感じるんです。 でも車庫の出し入れ、出先での駐輪場へのパーキング、信号で停まった時、恐怖の坂道Uターンなどなど、原チャリから考えれば緊張感が加速度的に増えちゃうことまぁタイヘンなんですよ。特に小柄な私としてはねぇ。 このタイヘンさもまぁ今まで十分味わえたヨということで、軽い250ccのMT25を選びました。(NC750X-DCTを高く下取ってもらえてなかったら買えなかったｗ) ともあれ車体の乾燥重量が231kg→166kgとなって、まずはもーーとにかく快適♥ らくちーーん。 肝心の運動性能という面では、レッドゾーンが14000rpmからなので、相当低回転域ではスカスカで乗りにくいんだろうなという先入観が有ったものの、いやいや街なかでの低速低回転走行でも結構耐えてくれます。 2気筒エンジンにしようと思ったのは、GSX250Lという和製アメリカンなのにDOHCツインのエンジンの印象がとても良かった想い出があるから。 結構長くツーリングに使って10年くらいは乗ったかなー。 でも実は一番気に入ってたポイントは、アメリカンの低いシート高でしたけど。(身の丈ならぬ足の長さに合ったバイク) 性能面ではさすがに時代の差、技術の進歩を感じざるを得ませんが、どちらも結構高回転までぶん回るように走らせるのが楽しいバイクだと思います。 思いつきで250バイク2機種比較を↓ (比較表画像) Museクンに調べてもらいました 車もバイクも緒元比較はAIに限りますな 空冷→水冷になったのはいいとして、そう言えば燃料供給はキャブの時代だったんだな。 GSX250Lのキャスター角、29°超まで寝かせた前傾角がアメリカンだったのですね。 また気まぐれに走行→レポートするかもです🏍️ ----------- こんなのも発信してます😆 Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta #軽量化 #ダウンサイジング #慣らし運転 #250cc #MT25 #nc750x #250ccツイン --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41

  5. 4日前

    スタッドレスタイヤの季節ですね🛞⛄

    ちょっと気が早いですが11月に入ったらタイヤの冬支度です。 関東地方では冬タイヤを履かない人も多いのですが、埼玉県北あたりですとクルマ社会なので、少なくとも買い物車のスタッドレス装着率は高いように見受けられますね。 ワタシの場合、北国方面の温泉がお目当てでして、名湯は雪深い地方にあることも多いもんですから、11月にはソワソワするのです。 で、今年はこのタイミングでスタッドレスタイヤを1セットなぜか売ることにしまして、梱包が面倒なのでジモティに出品。 結構すぐに買い手がついてくれましたので嬉しい限り。 ネットはやっぱり検索とマッチングが得意ねー。 少々年数もいってるので、現物見てから買ってくださいねということになってます。 この機会に、車にタイヤを履く場合の留意点をメモっておきます。 プロやDIYをやる人は詳しいと思いますが、ごくたまにタイヤを買ったり履いたりする身にとっては、毎回忘れちゃうって感じなのでw たかがタイヤ、されどタイヤでして、見た目単純なタイヤなのに関わってくる規格の数値や留意点が大量にあります。 車にタイヤを装着しようとした場合に必要となってくる数値たちを並べてみます。 続きはこちらのnoteに書きましたのでぜひどうぞ！ https://note.com/_paloj_/n/n9150c8f53bba ------- こんなのも発信してます😆 Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta #タイヤ #ホイール #スタッドレスタイヤ #冬タイヤ --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41

  6. 5日前

    大御所から「さいしこみ醬油」出てたわ😅

    noteはこちらです↓ https://note.com/_paloj_/n/nf2f098316726 --------- かける醬油や、ほとんどの料理に使う醬油は再仕込醬油を使うのが好きで常備してるんですが、なーんだ身近に売ってるジャーン！と昨日やっと気が付きました。 いつでも新鮮 おさしみ生しょうゆ https://www.kikkoman.co.jp/products/K05/detail/K050325.html 醬油メーカーの大御所キッコーマンから、おさしみ向けの醬油として2011年に発売されて今日に至るって感じですね。 内容量200mlで200円台なので、それほど高級品だぜ！って感じではなく、さすが大手のスケールメリットだと思います。 ボトルは例によって相当生活にも定着した「いつでも新鮮卓上ボトル」で、二重構造とダブル逆止弁キャップによって、空気が内袋に入らないため酸素に触れず劣化しにくいってのがとってもいいですね。 しかしどうしてこれ、さしみしょうゆって言っちゃうでしょうかねー？ JASが定義する本醸造醤油5種類の中の、れっきとした1品種ですから商品名を堂々とさいしこみしょうゆ（本醸造）とすればいいのにと思っちゃうのは私だけ？ JASのしょうゆの定義はこちら https://www.maff.go.jp/j/jas/jas_standard/attach/pdf/index-470.pdf なかには刺身には九州の甘い醬油がいいという人も多く、その影響か「たまりしょうゆ」は甘いんだと誤解する人もいるなか、この商品名はちょっとピンとこないのではあります。 でもまぁこれだけ身近に買える、いつものこいくちしょうゆと同じように使える上等な醬油と考えておけばよろしいかと思います。 まぁ確かに「さいしこみしょうゆ」という単語があまり一般的でないのかもしれないし、そのためか二段仕込みとか書かれてることも多い。 あえて一般的な刺身という単語をくっつけたのかな。 前回の私のこだわりはこんなこと書いてました。 https://note.com/_paloj_/n/n5f0b28490539 ちなみにこの醬油、種類がさいしこみしょうゆだと言う以外に、JASによってグレード表示が義務付けられとりまして、 「特級」「上級」「標準」 のうち、特級となります。 等級を決める決め手は「全窒素分」という値で、うまみ成分であるアミノ酸の量の目安になります。こいくちしょうゆの場合の基準は、 ・標準：全窒素分 1.20以上 ・上級：1.35以上 ・特級：1.50以上、かつ本醸造方式のみ、無塩可溶性固形分16以上、色・香り・味の性状が「優良」であること つまり「特級」= 国のお墨付き、という意味です。 さらにこの「おさしみ生しょうゆ」、特級どまりではなく、キッコーマンは「超特選」規格とうたっています。 特級の中でも全窒素分が10%以上多いものを「特選」（1.65以上）、20%以上多いものを「超特選」（1.80以上）と表示できる決まりで、この商品の栄養成分表示（たんぱく質1.7g／15ml）から窒素分を逆算すると約1.8%になるので、その表示とも合います。 常温保存だしねぇ、キャンプや海外のお土産にもってこいですわ。 発売15年、遅刻で醬油に気がつくヤツでした。 ------- こんなのも発信してます😆 Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta #キッコーマン #特級 #二段仕込み #超特選 #さいしこみしょうゆ #再仕込醬油 #おさしみ生しょうゆ #全窒素分 --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41

  7. 6日前

    あくなきレバニラ探索・三ツ境編😋

    画像入りnote版はこちらです↓ https://note.com/_paloj_/n/n82d8ffe1423e --------- 出かけた先でつい探してしまうものと言えば、町中華です。 が、ガチ中華系の町中華と言えそうな、本場の方が経営していて日本に特化した味付けメニューになっているお店もいっぱい有りますね。 腹減ったなーと思ってGoogleマップで検索するワードはもちろん 「レバニラ炒め」です。 もちろんたくさん候補が出てきますが、その中でも行く確率高いのが、いわゆる「本格中華ローカライズ版」を狙うのですね。 そして、、、 ワタシの日頃の行いの割には、本当に美味しい、それでいて他と風味が少し違う逸品に巡り会えたのでメモです。 場所は神奈川県横浜市の三ツ境駅近く。 瀬谷公会堂ってのがありまして、ちょいと用事があって夕方訪問。 瀬谷公会堂には500席ほどのコンサートホールもあるのです 夕食時に例によって検索すれば、なんと至近距離にいい感じのお店がヒットするではないか！ 品珍酒家 https://pz-nan.yokohama/ マップのリンク→https://maps.app.goo.gl/cnR36BCR3TdFYeCP8 ガチ中華屋さんアルアルですが、店名をなんと読んでいいかわかりませんなぁ。ぴんちんしゅか？ひんちんしゅか？ まぁほとんどの場合店名はどーでもいいことが多いですw。 早めの夕食どきだったんですが、席は9割以上埋まってましたね。スゲー。 初訪問にもかかわらずメニューも何も見ずに、席に座る前にお願いしたのはもちろんレバニラ定食です。 はい～、中華の良いところ、速攻で出てくることですね！ あんれま、880円とは思えない量と皿数。ご立派。そしていい香り！ ご飯小盛りにしたらよかったかぁ。 自分で作ったら絶対に出せないといい切れてしまう味と食感。 特にレバーの料理法が秀逸だと感じました。 ぜったいまた食べたい逸品でした！ 店出てまったり看板などを見てたんですが、なんかこちらのお店では、とんでもないコスパの食べ放題やってるのですね。 今日日定食全部3ケタ円ですなー👏 画像 こんなお店が欲しいシリーズ(!?)に登録決定でございます。はい。 --------- こんなのも発信してます😆 Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta #町中華 #ガチ中華 #レバニラ #三ツ境 #レバニラ定食 #品珍酒家 --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41

  8. 11月3日

    手抜き麻婆ナス🍆→うまいす😋

    絵に書いたような手抜きができる時代。 それも1人分の調味料が小分けで売ってる。 なんかとっても日本を感じる商品なんですよねー。 作ったのは麻婆茄子。 この麻婆をマーボーと読むのもネオ日本語ってことになるんでしょうかね。 マーボーなすと言うのが一般的なんですか？ マーボーチィェズでなくていいんです、よね？ まぁどうでもいいヘリクツから入ってしまいましたが、1人分のツマミを作ってみたよというメモ回です。 というのも、調理は一切しない！って人からたまたま調味料をポイッともらったので、記念に初めて作ってみたのです。 材料を用意するのはものすごくタイヘンでした。 なんと茄子を二本も準備しなければなりません！ はい、スーパーで3個148円でした。今回はマニュアル通り2個使います。 続きをこちらからお読みください↓ https://note.com/_paloj_/n/n9db3c1a722ff --------- こんなのも発信してます😆 Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta #プチッと調味料 #プチッと中華 #麻婆茄子 #野菜不足 #エバラ --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41

すべて見る（1441）

番組について

podcastなどで音作ってる旅人😆 詳細は下記 linktreeリンクを↓ → 旅 キャンプ 韓国メシ バイク 笛 鍵盤 Samba 6000空 無線 デジ簡 ラーメン ------- Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta

情報

その他のおすすめ