中村Radio｜日本外教纯正日语（中高级‪）‬ 喜马拉雅

朗读：中村纪子&困困
查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”
参考翻译：
樱花绽放时离别是相聚的开始
中村老师：今年也快开了吧?
困困：又要聊樱花了吗？不是得再过一阵子吗？老师您真的很喜欢樱花啊。
中村老师：不只是我，我觉得3月份几乎所有的日本人都在聊樱花。今年的开花预测1月中旬就已经公布了。
困困：这么早吗？（开花时间）是怎样预测出来的呢？
中村老师：据说气象厅和民间企业会将秋季到冬季的气温数据跟过去的开花情况进行对照分析，从而得出结果。
困困：这样啊。今年的樱花什么时候开呢？
中村老师：地区不同，开花时间也不同。有企业说今年最早开花的地区是东京，在3月21日。3月下旬起从西日本到东日本，各地的樱花渐次开放，位于最北端的北海道的樱花将在4月30日后陆续绽放。
困困：啊，公布的预测结果都精确到日期啦？好厉害啊。说起开花预测，我只听说过樱花的，是只对樱花的开花时间进行，预测吗？
中村老师：不是。除了樱花，气象厅还会公布梅花、紫阳花、芒草、银杏、枫树共6种植物的观测结果，但是一般大家会谈论的只有樱花。听说能查到全国各地樱花的开花情况和预测盛开日期的手机软件也很受欢迎。
困困：这样啊。为什么日本人这么喜欢樱花呢？
中村老师：理由有很多，首先还是因为樱花很美吧。樱花盛开时，会感觉整个城市都被淡粉色笼罩着。你也见过的吧？
困困：是的。去日本之前，我也经常在视频和照片中看到过樱花，但是亲眼见到樱花盛开的樱花大道时，真的被那种美震撼了。
中村老师：在外国旅游时能看到盛开的樱花，是很幸运的。因为樱花在开花后一周左右迎来盛开期，之后大概三天就开始凋落。所以能够在蓝天下看到盛开的樱花，真的很难得哦。
困困：是吗？我两次在樱花季时去日本，都看到了美丽的樱花，真的好幸运。
中村老师：啊，好羡慕你啊。我已经好几年没看到日本的樱花了。长沙的湖南省植物园也有一片种植着樱花树的友谊林，我们也曾和公司的同事结伴去赏花，但是真的很难赶上盛开。
困困：再加上这个季节经常下雨，好不容易才开的樱花一下子就没了吧？
中村老师：是的是的。经常是还没等到盛开的最佳时期出门去赏花，樱花就被春季的大风给吹落了。所以，这个季节，深爱着樱花的人们心绪都不得安宁。这并不是现在才有的现象，一千多年以前的人们也是一样的。
困困：所以才有很多咏樱的和歌吧。上大学时，在老师您的课堂上学过。
中村老师：是的。你还记得是哪首和歌吗？“花开人踊跃，花落人伤心。灭却樱花种，一春庆太平。（丰子恺译）”
困困：是的，有这首。说的是，若世上没有樱花，人们在春天应该就不会那么忐忑不安了。对吧？
中村老师：是的。这是在原业平非常有名的一首和歌。此外，还有纪友则的“灿灿日光里，融融春意酣。放心何事乱，簌簌樱花残。（刘德润译）”，这也是一首很美的和歌，意思是，春阳如此温暖从容，为何樱花却匆忙凋散。这首和歌，将纪友则对毫不留恋盛开、继而凋落的樱花的怜悯之心表现得淋漓尽致。高洁，也是日本人爱它的理由之一。
困困：华丽绽放，骤然凋落。不知怎么，感觉有点落寞。
中村老师：因为樱花也象征着离别。
困困：说到离别，有听众发来信息，说她结束了长达五年的日本留学生活，即将回国。听说她本身很想继续留在日本，心中充满了不舍。
中村老师：这样啊。5年之久，一定有很多美好的

朗读：中村纪子&困困
查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”
参考翻译：
交友莫心急
困困：老师，这张照片是在干什么呀？
中村老师：哎呀，这不是幼儿园时的照片吗？是撒豆子时的照片。
困困：这个小朋友就是您吗？您头上戴的是什么呀？
中村老师：这是我自己做的魔鬼面具。节分的时候我扮了鬼。
困困：啊？扮鬼是要做些什么呢？
中村老师：开始的时候，鬼得使坏、欺负人、胡作非为，然后村民们齐心协力，向鬼扔豆子，把鬼赶走。是这种感人的剧情。
困困：您是主动要扮鬼的吗？
中村老师：不是哦。因为节分啊，是在每年的2月3日……
困困：啊！那不是老师您的生日吗！
中村老师：是啊，所以扮鬼是被光荣指定的。真是怀念。对了对了，这个“节分”也是起源于中国的习俗哦。
困困：是吗？
中村老师：据说很久很久以前，在中国有一个叫做“追傩”的驱鬼活动，是法师戴着面具驱鬼的仪式。这个仪式改变形式后，传到了平安时代的日本。
困困：日本竟然还保留着中国古代的习俗。
中村老师：节分的晚上在家里边喊：“鬼怪出去！福缘进来！”，边向外面扔黄豆。这对于儿时的我来说，是非常快乐的经历。
困困：我也想体验撒豆子仪式，但是扮鬼还是有点…被大家驱赶会很难过。
中村老师：咦，困困，你怎么了？
困困：其实是有个大学生听众来求助，说他总感觉自己跟同学的想法合不来，不知道该怎么办。
中村老师：啊，这种心情我能理解。我那时候也总感觉自己跟周围的人不太一样。
困困：但是您并不是没有朋友，对吧。
中村老师：嗯，我有朋友，我们总在一起吃饭，也去外国旅行。但是，我那时一直觉得，身边并没有真正理解我的人。
困困：那一定很孤独吧？
中村老师：是挺孤独的，但是当时的我觉得没有朋友会更孤独、更难过，所以一直在迎合身边的人。
困困：后来和那些人怎么样了？
中村老师：大学毕业后，我有段时间也去参加了同学的婚礼，与他们有一些往来。突然有一天，我感觉勉强迎合的自己非常疲惫，不知道抱着这样的心情与他们交往的意义在哪里。于是，我就想试着把“朋友”清零，将这些关系画上了句号。
困困：这样啊。真是下了很大的决心啊。然后您感觉轻松一些了吗？
中村老师：嗯，感觉自己从“一定要有朋友”的束缚中解脱了。本来朋友的存在是为了使人生更快乐，如果这反而成为了令人疲惫的原因，不是就本末倒置了吗？
困困：确实如此。
中村老师：也有人说学生时代的友情好在纯粹，但能这么说是因为从结果上看建立了很好的关系。实际上被分到同一个班或同一个宿舍，都不过是偶然的结果。所以跟周围的人想法合不来，也并不稀奇。
困困：像这位求助者一样，感觉周围的人和自己之间有点别扭时，该怎么办呢？
中村老师：首先非常重要的是，不要勉强迎合。如果你无法向对方坦率地表达这样的心情，那他也不能算是朋友。就算现在身边没有理解自己的人，这个广袤的世界也一定有某个地方能够接纳自己。
困困：也就是说不要着急，等待相遇，对吧？
中村老师：是的。二十几岁，从大学生到成年进入社会，这个时期自身的想法会不断改变，对朋友的期待和要求也会相应地改变。
困困：能成为朋友的人，果然还是得跟自己比较像的人吧。
中村老师：是啊，跟自己志同道合的人比较好。但是，我发现，以前我找的“跟自己完全相同的朋友”是不存在的。而且，“相似，所以能好好相处；不同，所以

朗读：中村纪子&困困
查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”
参考翻译：
新年伊始
中村老师：大家好，欢迎来到《一番日本语》！
困困：大家好，欢迎来到《一番日本语》！
中村老师：初次见面，我是中村纪子。
困困：我是困困。
中村老师：接下来的一年，我跟困困将会为大家放送好玩中透着一点严肃的聊天节目。也会聊到年轻学习者们常见的烦恼，希望能对大家有所帮助。
困困：今后与我们一起享受日语吧！
中村老师：大家新年好。
困困：新年好。转眼之间，2022年已经结束。对于老师来说，去年是怎样的一年呢？
中村老师：真的觉得“岁月不等人”。去年是中日邦交正常化50周年这一有着节点意义的年份，纪念活动也比较多，因此比往年还要忙碌。
困困：确实是这样的。特别是下半年，我们配合“NHK”纪录片节目组进行拍摄，都没有时间休息。
中村老师：是的，一年来我们做了很多尝试和挑战，非常快乐。虽然结果是我一次都没能回成日本。（苦笑）
困困：您已经有3年没回去了吧。最想念的是什么呢？
中村老师：当然很想念家人，除此之外我还特别特别想去书店和寿司店什么的。困困你呢？
困困：我最想念的应该是温泉和小酒馆吧。今年一定要安排上。
中村老师：今年是卯年。“卯”字的意思是，敞开紧闭的门扉，万物从中飞跃而出。基于这一含义，在日本，人们认为卯年是飞跃之年、契机之年。啊，对了，我们就是在12年前的卯年相遇的。
困困：哇！真的是呢。2011年的卯年真的就是契机之年！
中村老师：这12年，我们拥有了很多经历。我刚遇到你时，你才十几岁，现在你已经是三十多岁了。
困困：啊呀，暴露年龄了！说到契机，今年对于老师来说是一大关键节点呢。
中村老师：是的，2003年3月，我作为日语教师来到中国，现在即将满20年。
困困：20年好漫长啊！您是从一开始就打算在中国生活这么久的吗？
中村老师：我当时真的就是这么想的。现在想来觉得很不可思议，但当时我就有预感，我会一直在中国生活下去。
困困：这20年来，老师您的想法有没有什么变化？
中村老师：以前，我的想法比较抽象，就是想一直在中国生活。但是2018年搬到长沙后，有了具体的意识，就是我要在这个城市生活。这一点意义重大。此外，我的教学场地改为了线上，认识我的人明显增加了。为此，对于授课内容以及自身的一举一动，我必须肩负起比以往更重的责任。
困困：我们的电台在2022年夏天迎来了8周岁生日，听众人数现在也已超过50万人。这8年，我本身也是一直在想方设法满足听众朋友们的期望，走到了今天。
中村老师：虽说满足大家的期望很难，但却也很有意义。为了更好地迎接下一个节点——10周年，新的一年也要努力。对了，中国的新年还没到吧（笑）。
困困：中国过了春节才是新年。但是，我遇到您后，每年12月31日都会跟您一起看红白歌会，吃跨年荞麦面，迎完新年去寺院祈福，感觉自己好像每年会跨两次年。
中村老师：是的是的，我也有同感！每年中国的除夕夜，我都会在你的老家或朋友的老家，和大家一起热热闹闹地围着桌子吃“年夜饭”，真的非常开心。过完春节，就又会忙起来了。
困困：是这样的。老师想怎么过好今年这一年呢？
中村老师：我想做的事情有很多，但首先还是想健健康康、充满活力地过好每一天。如果可能的话，希望能将自己这20年的中国生活经历以某种形式记录下来，作为纪念。你呢？
困困：我相信只要把眼

大家好~千呼万唤始出来，久违的「本音話」回归啦！这次不仅有了中文翻译，而且在公-众-号：中村Radio 中村日语上还能看到视频版！又能看到中村老师和困困老师侃大山啦！新老朋友们，绝对不能错过这个系列呀~
无论是在清晨还是在夜晚，都希望我们能为你带来好心情。
关注公-众-号：中村Radio ，输入节目回数，可查看节目相关图片内容。
-------------
本期节目，中村老师聊到了令她又爱又恨的话题——减肥
热爱美食的中村老师，减肥餐也绝不马虎！她分享了什么听起来就很香的低脂美味食谱？
参考翻译：
中村老师：大家好，我们回来啦！
困困社长：是的，这次不仅有语音，而且还有视频！
中村老师：大家经常跟我们说已经等得太久太久啦！确实，最后一次播出“真心话”竟然是2021年的6月。
困困社长：所以已经有一年以上了。
中村老师：一年零四个月。
困困社长：我们回来啦~
中村老师：以视频的形式复出~
          时间过得好快呀。
困困社长：是呀~
中村老师：这段时间我们也有不少的变化，困困有孩子了，好可爱呀~
困困社长：孩子有些黑哈~
中村老师：是呀，你的孩子毛发挺旺盛呀~
困困社长：老师的孩子也很可爱。
中村老师：是的，日中友好。这一年我们依然在照常工作。
困困社长：但是也有变化。
中村老师：有，有变化。
困困社长：比如，中村老师……
中村老师：嗯，中村老师？
困困社长：大家有没有觉得老师瘦了？
中村老师：其实是瘦了又胖，胖了又瘦……
困困社长：中间的部分我们快进跳过
中村老师：托大家的福，我终于要第二次认真减肥了。
困困社长：那第一次呢？（划水吗）
中村老师：去年是因为高血压开始减肥。
困困社长：也是为了身体健康。
中村老师：是的，但是从数字来看，这一年努力的成效不大。
          当然在血压方面还是有效果的。
困困社长：这个部分跳过……
中村老师：感觉随着人生经验不断变得厚重，体重也一起见长
困困社长：人生经验是好事，不能减。
中村老师：但是体重必须要减哈~
          这次我是认真的~
困困社长：怎么个认真法？
中村老师：其实我有想过我为什么会发胖。
困困社长：为什么？原因搞清楚了？
中村老师：清楚了。根据我对自己的研究结果……
困困老师：研究结果？自己研究自己？
中村老师：为什么会发胖，因为工作的关系，吃饭时间不好掌控。
          早上6点吃饭太难了。
困困社长：太难太难，早上6点才要睡觉呢。
中村老师：晚8点前吃晚饭也不太可能，因为还在工作中。
          所以我觉得应该跟我吃的食物有关，是因为米饭。
困困社长：不吃米饭。
中村老师：是的，米饭和小麦粉做的面条。
中村老师：还有就是薯片之类的小吃了。
          这三大原因吧。
困困社长：不吃零食。
中村老师：零食还好啦，比如……
困困社长：膨化食品？
中村老师：是的，是这样。
困困社长：比如薯片，以前是老师的大爱。
中村老师：不需要细节。
          总之，对我来说不吃米饭，比让我从这里跳下去还难……
困困社长：那现在吃什么呢？
中村老师：吃魔芋
我觉得我可以改名叫中村・魔芋・纪子 了
魔芋荞麦面，魔芋面。
          万物皆可魔芋。
困困社长：这是魔芋酸辣粉吧。
中村老师：3秒就可以吃到魔芋酸辣粉了。
困困社长：这个好吃吗？和一般的酸辣粉相比，有什么不同吗？
中村老师：也就是粉的原料是魔芋。
困困社长：一般

文章选自：『生き方』稻盛和夫
朗读：中村纪子
查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”
作者简介：
稻盛和夫，1932年出生于日本鹿儿岛，1955年毕业于鹿儿岛大学工学部。1959年创办京都陶瓷株式会社（现在的京瓷公司），1984年创办第二电电株式会社（现名KDDI，目前在日本为仅次于NTT的第二大通信公司），这两家公司又都在他的有生之年进入世界500强之列。在日本四大“经营之圣”（另三位分别是松下公司的创始人松下幸之助、索尼公司的创始人盛田昭夫、本田公司的创始人本田宗一郎）中，他是年龄最小的（也是目前唯一在世的）。事业成功之余，稻盛和夫在1984年创立“稻盛财团”，同年创设“京都赏”，以表彰对人类社会发展具有卓越贡献的人士。
他的主要著作有《活法（修订版）》、《活法贰——超级[企业人]的活法》、《稻盛和夫的哲学》、《企业家成功之道》、《敬天爱人》、《愣头青的自传》、《稻盛和夫的应用哲学》、《你的愿望一定能够实现》等。
作品简介：
做企业的目的是什么？赢利！做企业人的目标是什么？帮企业赢利！然而，为什么在财务报表形势喜人、经营业绩节节攀升的同时，我们还会听到公司员工对老板的私下抱怨，看到高层们面对发展的十字路口无法舒展的愁眉，甚至此时正目睹着各界舆论对业界翘楚、时代精英们毫不留情、铺天盖地的指责与奚落？
诚然，所有企业及企业人都恪守着赢利——这一亘古不变的原则在时代的浪潮中奋勇前进，但是又有多少人真正参透了利益背后的玄机？中国并不需要“道义放两边、利字摆中间”的商业大鳄，更不会提供给缺乏德行、忽视修为的企业人广阔发展的康庄大道；如果想在白热化的竞争中一枝独秀，就必须要剖开经济的表象，探求企业的本质，找到得以在如今的世道中生存下去的活法。
《活法》的作者稻盛和夫是日本战后经济的传奇，他不用优美的文字取胜，也不用高深的说教让人五体投地，而是将其多年心得以质朴的文字向我们娓娓道来。企业人会从中领会真正的企业发展之路，而普通人亦将感受到最高境界的“为人之道”。

文章选自：『生き方』稻盛和夫
朗读：中村纪子
查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”
作者简介：
稻盛和夫，1932年出生于日本鹿儿岛，1955年毕业于鹿儿岛大学工学部。1959年创办京都陶瓷株式会社（现在的京瓷公司），1984年创办第二电电株式会社（现名KDDI，目前在日本为仅次于NTT的第二大通信公司），这两家公司又都在他的有生之年进入世界500强之列。在日本四大“经营之圣”（另三位分别是松下公司的创始人松下幸之助、索尼公司的创始人盛田昭夫、本田公司的创始人本田宗一郎）中，他是年龄最小的（也是目前唯一在世的）。事业成功之余，稻盛和夫在1984年创立“稻盛财团”，同年创设“京都赏”，以表彰对人类社会发展具有卓越贡献的人士。
他的主要著作有《活法（修订版）》、《活法贰——超级[企业人]的活法》、《稻盛和夫的哲学》、《企业家成功之道》、《敬天爱人》、《愣头青的自传》、《稻盛和夫的应用哲学》、《你的愿望一定能够实现》等。
作品简介：
做企业的目的是什么？赢利！做企业人的目标是什么？帮企业赢利！然而，为什么在财务报表形势喜人、经营业绩节节攀升的同时，我们还会听到公司员工对老板的私下抱怨，看到高层们面对发展的十字路口无法舒展的愁眉，甚至此时正目睹着各界舆论对业界翘楚、时代精英们毫不留情、铺天盖地的指责与奚落？
诚然，所有企业及企业人都恪守着赢利——这一亘古不变的原则在时代的浪潮中奋勇前进，但是又有多少人真正参透了利益背后的玄机？中国并不需要“道义放两边、利字摆中间”的商业大鳄，更不会提供给缺乏德行、忽视修为的企业人广阔发展的康庄大道；如果想在白热化的竞争中一枝独秀，就必须要剖开经济的表象，探求企业的本质，找到得以在如今的世道中生存下去的活法。
《活法》的作者稻盛和夫是日本战后经济的传奇，他不用优美的文字取胜，也不用高深的说教让人五体投地，而是将其多年心得以质朴的文字向我们娓娓道来。企业人会从中领会真正的企业发展之路，而普通人亦将感受到最高境界的“为人之道”。