[韓国語リスニング練習]お肉は下っ端が焼く？！韓国特有の食事マナーwith ヒジョンさん

[今日の単語]

• 文化：문화[무놔]
• 幼い、若い：어리다　例）年が若い人 나이(가) 어린 사람
• ティッシュ、ナプキン：휴지
• MZ(엠지)세대: １９８１年～96年のミレニアル世代と97年～2012年のZ世代を合わせた言葉。
• 꼰대: 権威的で、若い人に自分の価値観を押し付ける年長者。説教や自分の昔話ばかり話す年配の人を指す俗語。
• お肉を焼く：고기를 굽다
• 常識がない：개념이 없다(概念がない)
• 水をつぐ：물을 따르다　　例）水を注いであげる 물을 따라주다

[今日の会話]

ひ：それから、これは本当に韓国にだけある文化だと思うんですが

그리고 이거는 진짜 한국에만 있는 문화인 거 같은데,  

み：はい。네.

ひ：その、時々ドラマに(で)見ると、こんな風に会社でご飯を食べに行く場面で一番年が若い人がテーブルにこんな風にナプキンを敷いて、スプーンとお箸をセッティングするのあるじゃないですか? 　그 가끔 드라마에 보면은 이렇게 회사에서 밥 먹으러 가는 장면에서 가장 나이 어린 사람이 테이블에 이렇게 휴지를 깔고 숟가락 젓가락을 세팅하는 (거 있잖아요?)

み：はいはい、そうですよね? その韓国で、特になんか女の人と男の人とご飯食べに行った時に、男性がこんな風にしてあげるのをたくさん見ました。네네, 아~그쵸? 그 한국에서 특히 뭐 여자랑 남자랑 밥 먹으러 갔을 때 남자가 먼저 이렇게 해 주는 걸 많이 봤어요. 

ひ：はいそうです。네, 맞아요. 

ひ：それから、会社やそういうところでは、主に歳の若い人たちがたくさんする感じがしますし、食事する時は男性たちがしてくれたりもするし、そんな感じですが、実際にもたくさんそうするし、特に最近は会社で「最近テーブルセッティングをしないMG(ミレニアル・Z)世代達が多くなった」と言いながら、偉そうな上司たちがそういうのを少し窮屈に思っているような感じもします。　그리고 회사나 이런 데서는 주로 나이 어린 사람들이 많이 하는 거 같고, 식사할 때는 이제 남자들이 해주기도 하고 그런 거 같은데,  실제로도 많이 그러고 특히 이제 최근에는 근데 이제 회사에서 ‘최근에 테이블 세팅을 하지 않는 MG세대가 많아졌다’ 이러면서 좀 꼰대인 상사들이 그런 걸 불편해하는 거 같긴 해요.

み：ああ～そうですよね？なんか上司がちょっとめんどくさいタイプだったら、もう少し気をつけて(行動)するのがいい気がします。　아아~ 그쵸그쵸?  약간 상대가 좀 꼰대 스타일이면 조금 더 조심해서 하는 게 좋을 거 같아요.

ひ：その、韓国で就職する計画がおありになるとか、お仕事で来る機会がある時、こんな場合もあると思いますし、お肉を焼くのも、1人が全部焼くじゃないですか。그 막 한국에서 취업할 계획이 있으시다라거나 일하러 올 기회가 있다 하실 때 그런 경우도 있을 거 같고, 고기 굽는 것도 한 명이 다 굽잖아요.

み：はいはい。네네.

ひ：これも年が若い人が、主に焼く文化があります。　 이것도 이제 나이 어린 사람이 주로 이제 굽는 문화들이 있어(요), 

ひ：だけど最近は MZ世代たちがもそういうことをしないと言われていて常識がないっていう人たちもいるにはいますけど、　근데 이제 최근에는 MG세대들이 이제 그런 걸 안 한다라고 해서 개념이 없다라고 말하는 사람도 있긴 한데, 

ひ：最近は、それでもただ日常とかそういうところでは、年関係なくスプーンとお箸をセッティングしやすい席に座っている人がしたりもするし、 私の会社でもただ年齢関係なく、前に、少しやりやすい席に座った人が水もついであげたり、そうしていると思います。　최근에는 그래도 그냥 일상이나 이런 데서는 나이 상관없이 수저 세팅하기 편한 자리에 앉아 있는 사람이 하기도 하고, 저희 회사에서도 그냥 나이 상관없이 그냥 앞에 좀 편한 자리에 앉은 사람이 물도 따라주고 그런 거 같아요.

み：ああ～　아아~...

🎶BGM　⁠⁠⁠⁠⁠フリーBGM・音楽素材MusMus⁠⁠⁠⁠⁠

📷Instagram　⁠⁠⁠⁠⁠＠mikiosari.korean⁠⁠⁠⁠⁠

🖋Ameblo⁠⁠⁠⁠⁠「みきちゃん先生のゆるっとKorean」⁠⁠⁠⁠⁠

🎧Podcast⁠⁠⁠⁠⁠「みきちゃん先生の韓国語通信」⁠⁠⁠⁠⁠　

Spotify、Amazonミュージック、Apple podcastでも聴けます

【ご提供中のレッスン】

〇⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠一番人気！フリートークレッスン3回パック⁠⁠⁠⁠

⁠⁠⁠⁠〇好きな歌の歌詞で学ぶ、１DAY韓国語レッスン⁠⁠⁠⁠⁠

〇⁠⁠⁠⁠⁠【入門級】初心者のための韓国旅行で役立つハングル集中講座⁠⁠⁠⁠⁠

〇⁠⁠⁠⁠⁠好きな頻度で楽しく学べる♪みきちゃん先生のオンライン個人レッスン⁠⁠⁠⁠⁠

◎みきちゃん先生 プロフィール長利光姫(おさりみき)

韓国語教員資格2級小２で冬ソナにハマり、韓ドラの見すぎで韓国語を習得。大学卒業後、渡韓。韓国・梨花女子大学国際大学院韓国学科韓国語教育専攻にて修士課程卒業。

日本帰国後、大学講師を経て現在は、個人のお客様向けに楽しく実用的な韓国語オンラインレッスンをお届け中♪

【お仕事のご依頼、お問い合わせはこちらにお願いします】✉ mikiosari.korean@gmail.com