法国人用诗绘出的中国画（上）——戈蒂叶《炊烟》

炊烟

在那绿树掩映的深处，

一座驼背拱脊的茅屋；

墙垣已经破败风化，

门槛上被斑斑绿苔蚀腐。

窗子的护窗板闭着，

象一张嘴在寒天呼吸，

那温暖的气息遇到严寒

变成了一道白色的气体。

一缕袅袅的炊烟

扭着它蓝色的细丝

从灵魂深处忸怩地飘出，

给上帝去报告消息。

葛雷译