Das Sprachbüro Alexandra Koch en Mirjam Hausmann

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het net als in de afleveringen 2 en 10 om zogenaamde valse vrienden. Dat zijn woorden, die qua klank of schrijfwijze in twee talen weliswaar op elkaar lijken, maar die toch iets anders betekenen. Dat kan voor best wat verwarring of misverstanden zorgen. Valse vrienden zijn dus echte valkuilen. In deze aflevering gaan we weer 10 van deze woordparen ophelderen. 
In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wie schon in den Folge 2 und 10 um sogenannte falsche Freunde. Das sind Wörter, die einander was den Klang oder die Schreibweise betrifft in zwei Sprachen zwar ähneln, die aber doch etwas anderes bedeuten. Das kann für ganz schön viel Verwirrung und auch zu Missverständnissen führen. Falsche Freunde sind also richtige Fallgruben. In dieser Folge verdeutlichen wir wieder 10 von diesen Wortpaaren.

Woordparen / Wortpaare 
der Termin – de termijnüberlegen – overleggenbrutal – brutaalder Enkel – de enkelreden – de redendie Bahn – de baandas Büro – het bureauder Reis – de reisdas Eis - de eisdie Rechnung – de rekening
Belangrijke woorden / wichtige Wörter
der Termin – de (zakelijke) afspraaküberlegen – nadenken, overwegenbrutal – bruut, gewelddadig, meedogenloosder Enkel – het kleinkindreden – pratendie Bahn – spoor, trein, Duitse spoorwegen das Büro – het kantoor(gebouw)der Reis – de rijstdas Eis - het ijs(je)die Rechnung – de rekening, de factuur, de notaOefeningen (minuten) / Übungen (Minuten)
1. 10:49 - 17:02
2. 25:29 - 29:20
Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt Ihnen der Podcast? Dann unterstützen Sie doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het over zakendoen in Duitsland. Alexandra interviewt daarvoor Eelco Kunst, CEO van het bedrijf Vrest in Enschede. 
In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Geschäftseinstieg in den deutschen Markt. Alexandra  interviewt dafür Eelco Kunst, den Geschäftsführer der Firma Vrest in Enschede.


Belangrijke woorden / wichtige Wörter
PJ-ler: Arzt/Ärztin im Praktikum/ Medizinstudentinnen und -studenten im letzten Jahr des Medizinstudiumsklappern: hier: viel Kontakte aufbauen und das Produkt bekannt machendas Leitmotivhätte ich gerne: zou graag willen hebbendie Weiterbildung: sich beruflich weiterbilden - zum Beispiel berufsbezogene Kurse/Seminare besuchendie Ärztekammer: der Berufsverband für Ärztinnen und Ärztejein: Ja und Neinlangatmig: sehr (zu) ausführlich etwas beschreibensich Mühe geben: sich anstrengen, sich für etwas engagierenSpeyer: Stadt in Rheinland Pfalz an der Grenze zu Baden Württemberggediegen: ordentlich, gut, gründlich, solide aber auch merkwürdig, seltsam, eigenartig

Nuttige links / nützliche Links
TV: MOMA - das Morgenmagazin
https://www.daserste.de/information/politik-weltgeschehen/morgenmagazin/ueberblick/index.htmlPodcast: Deutschlandfunk - Der Tag
https://www.deutschlandfunk.de/podcast-104.htmlPodcast: NDR Info - 10 Minuten Wirtschaft
https://www.ardaudiothek.de/sendung/zehn-minuten-wirtschaft/94506706/Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt Ihnen der Podcast? Dann unterstützen Sie doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het over de Oostenrijkse variant van het Duits. Mirjam interviewt daarvoor Mario Lanzer, de partner van haar nicht Rahel in Wenen.
 In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um die österreichische Variante des Deutschen. Mirjam interviewt dafür Mario Lanzer, den Lebensgefährten ihrer Cousine Rahel in Wien.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1.       die Phonetik - fonetiek, klankleer
2.       die Lexik – woordenschat
3.       das Idiom - idiomatische uitdrukking
4.       die Eigenheit - eigenaardigheid, karakteristieke eigenschap
5.       ausrasten (deutsches Deutsch) – flippen, door het lint gaan, boos worden
6.       ausrasten (österreichisches Deutsch) – uitrusten
7.       geil (deutsches Deutsch) – geil, heet; (jongerentaal) tof, geweldig, gaaf
8.       geil (österreichisches Deutsch) – vet, zwaar (van eten), overvloedig, copieus
9.       übersiedeln – verhuizen
10.   die Gegend – streek, regio


Nuttige links / nützliche Links
Österreichisches Wörterbuch I: https://www.oesterreichisch.net/Österreichisches Wörterbuch II: https://www.ostarrichi.org/woerterbuchGift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt Ihnen der Podcast? Dann unterstützen Sie doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het over het gebruik van “werden” om over toekomstige gebeurtenissen te spreken. 
Secties (minuten): 
·         voorbeelden: 4:46 - 5:20
·         oefeningen 1: 5:40 - 8:05
·         oefeningen 2: 9:28 - 11:33
In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Gebrauch von „werden“, wenn man über zukünftige Ereignisse spricht.
Abschnitte (Minuten):
·         Beispiele: 4:46 - 5:20
·         Übungen I: 5:40 - 8:05
·         Übungen II: 9:28 - 11:33


Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1.       die Absicht  – intentie
2.       der Plan [aa] – plan
3.       das Versprechen - belofte
4.       mit etwas (nicht) einverstanden sein – het (niet) eens zijn met iets
5.       den Betrag überweisen – het bedrag overmaken
6.       zusätzlich betonen – extra benadrukken
7.       zurückrufen – terugbellen
8.       die Preise erhöhen – de prijzen verhogen
9.       einkaufen (gehen) – boodschappen doen
10.   etwas mit jemandem besprechen – iets met iemand overleggen


Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt Ihnen der Podcast? Dann unterstützen Sie doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om het juiste woordaccent, dus om de klemtoon. We leggen eerst een paar regels uit en richten ons vervolgens op woorden, die anders beklemtoond worden dan veel van onze cursisten denken. 
Secties (minuten): 
·         regels:  1:56 – 4:48
·         voorbeeldzinnen: 4:49 – 11:27
·         oefening: 11:28 – 21:22
·         extra woorden: 21:23 – 22:12
In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den richtigen Wortakzent, also um die Betonung. Wir erklären erst ein paar Regeln und konzentrieren uns dann auf Wörter, die anders betont werden als viele unserer Kursteilnehmenden denken.
Abschnitte (Minuten):
·         Regeln:  1:56 – 4:48
·         Beispielsätze: 4:49 – 11:27
·         Übung: 11:28 – 21:22
·         zusätzliche Wörter: 21:23 – 22:12

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1.       unterschiedlich – verschillend
2.       eine Nachricht hinterlassen – een boodschap achterlaten
3.       langweilig – saai
4.       überschlagen – begroten
5.       lächerlich – belachelijk
6.       die Missachtung – geringschatting, veronachtzaming, het niet letten op
7.       widersprechen – tegenspreken
8.       leider – helaas
9.       günstig – gunstig, (vaak in de zin van) goedkoop, niet duur
10.   Geld überweisen – geld overmaken


Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt Ihnen der Podcast? Dann unterstützen Sie doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om de uitspraak van bepaalde letters en lettercombinaties: s, sch, sp, st, z, a/ä, o/ö, u/ü, l, g en eu/äu.

Secties (minuten): 
·         s, sch, sp, st, z: . 6:25 - 10:40
·         Umlaute: 10:41 – 20:20
·         L, g, eu/äu: 20:22 -24:00
·         oefening: 24:06 – 29:00
In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um die Aussprache bestimmter Buchstaben und Buchstabenkombinationen: s, sch, sp, st, z, a/ä, o/ö, u/ü, l, g und eu/äu.

Abschnitte (Minuten):
·         s, sch, sp, st, z: . 6:25 - 10:40
·         Umlaute: 10:41 – 20:20
·         L, g, eu/äu: 20:22 -24:00
·         Übung: 24:06 – 29:00


Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1.       der Buchstabe, -n – letter
2.       buchstabieren – spellen
3.       der Laut, -e – klank; geluid; kreet
4.       außerdem – bovendien
5.       wurde(n) – werd(en) 
6.       würde(n) – zou(den) 
7.       schon – al
8.       schön – mooi; leuk
9.       hervorragend – uitstekend
10.   neulich - onlangs


Nuttige links / nützliche Links
·         https://www.duits.de/vaklokaal/sprechen/uitspraak/
·         https://www.nubeterduits.nl/website/mob.php?pag=87


Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt Ihnen der Podcast? Dann unterstützen Sie doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/