CD Voice

Your fast way to all things China. Join the conversation!

  1. 1 hr ago

    英语新闻丨克里姆林宫称普京与美国特使会谈“具有建设性且极其坦诚”

    Russian President Vladimir Putin had substantive, constructive and extremely frank talks with US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner in a trusting atmosphere in Moscow, Kremlin aide Yury Ushakov said early Sunday morning. 俄罗斯总统普京与美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳近日在莫斯科举行会谈。克里姆林宫助理尤里·乌沙科夫周日凌晨表示,此次会谈在相互信任的氛围中进行,双方进行了“实质性、建设性且极其坦诚”的交流。 Ushakov said the discussion on extremely serious issues took place in a working-format setting and informally over dinner. 乌沙科夫称,双方围绕一系列“极其严肃的问题”展开讨论,会谈以工作会晤形式进行,并在非正式晚宴期间继续交流。 Putin reaffirmed Russia's readiness to continue joint work with the United States in search of political and diplomatic solutions to the Ukrainian issues. 普京重申,俄罗斯愿继续与美国开展合作,寻求通过政治和外交途径解决乌克兰相关问题。 Ushakov said that the Russian side provided clear and comprehensive assessments of the situation unfolding amid the special military operation. "In particular, note was taken of the real advances made by the Russian army within the combat zone; confidence was expressed in achieving the stated objectives, and the need to eliminate all root causes of the conflict was emphasized," he noted. 乌沙科夫表示,俄方就特别军事行动背景下正在发展的局势作出了清晰、全面的评估。他指出:“双方特别关注到俄罗斯军队在战区取得的实际进展;俄方表达了对实现既定目标的信心,并强调有必要消除导致冲突产生的所有根本原因。” The talks were not confined to an exchange of views on resolving the Ukraine crisis. Economic matters and potential large-scale, mutually beneficial Russian-US projects were also discussed in considerable detail, said Ushakov. 会谈内容并不仅限于就解决乌克兰危机交换意见。乌沙科夫指出,双方还就经济问题以及潜在的大规模、互利的俄美合作项目进行了较为详细的讨论。 Overall, the negotiations can be described as timely and highly beneficial for both sides. It was confirmed that the heads of state of the two countries will maintain personal contact going forward, and that work through Witkoff and Kushner will continue. 总体而言,此次谈判可以被描述为及时且对双方都具有高度益处。双方确认,两国元首未来将继续保持个人联系,同时通过威特科夫和库什纳开展的相关工作也将继续推进。 The conversation lasted three hours and 10 minutes. 此次会谈持续了3小时10分钟。 Ushakov said that the US envoys pledged that during their upcoming contacts in Kyiv tomorrow, they would relay observations and assessments they had received directly from the Russian president regarding reaching a durable peaceful settlement to the Ukraine conflict. 乌沙科夫还表示,美国特使承诺,在他们次日前往基辅进行接触时,将转达他们从俄罗斯总统普京那里直接获得的、有关推动俄乌冲突实现“持久和平解决”的看法和评估。 substantive /səbˈstæntɪv/ adj.实质性的;重要的;有实际内容的 constructive /kənˈstrʌktɪv/ adj.建设性的;有助于解决问题的 frank /fræŋk/ adj.坦率的;直言不讳的 envoy /ˈenvɔɪ/ n.特使;使者;外交使节 trusting atmosphere /ˈtrʌstɪŋ ˈætməsfɪə(r)/ n.信任的氛围;互信环境 reaffirm /ˌriːəˈfɜːrm/ v.重申;再次确认 readiness /ˈredinəs/ n.准备就绪;意愿;准备状态

  2. 12 hrs ago

    社论丨Ukraine crisis talks must be done in good faith

    The conflict between Russia and Ukraine, now in its fifth year, has only intensified over time, fueled by the continuous military support from different parties, particularly NATO. The West has also implemented multiple rounds of sanctions against Russia, aiming to force its capitulation. However, these sanctions have not achieved their intended effect. Instead, the conflict persists. 俄乌冲突如今已进入第五个年头,随着各方持续提供军事支持,尤其是北约方面的支持,冲突局势不仅没有缓和,反而不断升级。与此同时,西方还对俄罗斯实施了多轮制裁,试图迫使俄方屈服。然而,这些制裁并未达到预期效果,冲突仍在持续。 As Slovak Prime Minister Robert Fico rightly pointed out in a video address on Facebook on Saturday, the United States and its allies "naively believed that through Ukraine — and its full political, military and financial support — they could bring hated Russia to its knees". Fico's observation echoes the reality that instead of ending the crisis, the help extended to Ukraine has prolonged it. 正如斯洛伐克总理罗伯特·菲佐周六在脸书发布的视频讲话中指出的那样,美国及其盟友“天真地认为,通过乌克兰以及对乌克兰全面的政治、军事和财政支持,他们能够让他们所憎恨的俄罗斯屈服”。菲佐的这一看法反映出一个现实:对乌克兰的援助并未终结危机,反而延长了冲突。 The latest meeting between Russian President Vladimir Putin and US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner, at the Kremlin on Saturday, therefore, represented a critical moment for reassessing the strategies employed by the West. 因此,俄罗斯总统普京与美国特使史蒂夫·威特科夫、贾里德·库什纳周六在克里姆林宫举行的最新会谈,成为重新审视西方所采取战略的重要时刻。 The Kremlin announced that the talks were "substantive, constructive and extremely frank", during which Putin reaffirmed Russia's readiness to continue joint work with the US in search of political and diplomatic solutions to the crisis and once again emphasized the necessity of eliminating all root causes of the conflict. 克里姆林宫表示,此次会谈“具有实质性、建设性且极其坦诚”。会谈期间,普京重申俄罗斯愿继续与美国开展合作,寻求通过政治和外交方式解决危机,并再次强调,必须消除导致冲突产生的所有根本原因。 While any dialogue aimed at ending the conflict is to be welcomed, a genuine resolution that will pave the way to peace has to look beyond the immediate battlefield and address the deeper historical and geopolitical realities that have fueled this crisis. 任何旨在结束冲突的对话都值得欢迎。但真正能够开启和平进程的解决方案,必须超越眼前的战场局势,着眼于推动这场危机产生的更深层次历史和地缘政治现实。 From the Russian perspective, the Ukraine crisis is a culmination of a long-standing security dilemma. Central to this is the repeated expansion of NATO, which Russia has consistently viewed as a significant threat to its security. 从俄罗斯方面的立场来看,乌克兰危机是长期安全困境不断累积的结果。其中一个核心问题在于北约持续扩张,俄罗斯长期以来一直将其视为对自身安全构成的重要威胁。 Ultimately, the path to peace lies in political negotiations, not in the perpetuation of the fighting or sanctions. That both Russia and Ukraine have ordered a 72-hour temporary ceasefire during the Moscow talks shows that both are inclined to de-escalation if a path can be agreed. 最终,实现和平的道路在于政治谈判,而不是让战事持续下去,或不断延续制裁。俄乌双方在莫斯科会谈期间均宣布实施72小时临时停火,这表明,如果能够找到可行路径,双方都存在缓和局势的意愿。 Russia and Ukraine have both displayed remarkable tenacity, but that is all the more reason to stop this grinding crisis — a conflict that the whole world is footing the bill for. The fighting cannot be allowed to continue simply because both sides refuse to yield. 俄罗斯和乌克兰都展现出了强大的韧性,但这更说明有必要结束这场旷日持久的危机——这场冲突的代价正在由全世界共同承担。战争不能仅仅因为双方都不愿让步而继续下去。 Although Ukraine's defense production capacity is rapidly growing, with US capabilities now stretched by the Middle East crisis, the US administration is increasingly inclined toward withdrawing military aid to Ukraine and pushing for negotiations. Meanwhile, European support for Ukraine faces uncertainty due to tightening budgets and internal divisions. 尽管乌克兰国防生产能力正在快速提升,但随着美国在中东危机中的资源和能力承压,美国政府越来越倾向于减少对乌军事援助,并推动通过谈判解决问题。与此同时,欧洲对乌支持也面临不确定性,原因包括财政压力加大以及内部存在分歧。 In the interests of peace, the renewed US involvement in mediating the Russia-Ukraine conflict should be conducted in earnest. That means encouraging Russia and Ukraine to come to the negotiating table, addressing the root causes of this crisis, and working toward a balanced, effective and sustainable security architecture for Europe. 为了和平,美方重新参与调解俄乌冲突应当以认真、务实的态度推进。这意味着,应鼓励俄罗斯和乌克兰回到谈判桌前,解决这场危机的根本原因,并努力构建一个平衡、有效且可持续的欧洲安全架构。 China has consistently adhered to the direction of a political settlement to the Ukraine crisis and has maintained contact with relevant parties for an early end to the crisis. On Tuesday, China's deputy permanent representative to the United Nations, Sun Lei, called on the parties to the Russia-Ukraine conflict and the wider international community to step up efforts toward a ceasefire and a political settlement, warning that continued fighting is causing mounting civilian casualties and wider spillover effects. 中国始终坚持推动通过政治途径解决乌克兰危机,并持续与有关各方保持沟通,推动危机尽早结束。周二,中国常驻联合国副代表孙磊呼吁俄乌冲突各方以及国际社会进一步加大努力,推动停火和政治解决。他警告称,持续的战事正在造成不断增加的平民伤亡,并产生更广泛的外溢影响。 As Sun noted, adding fuel to the fire and exploiting the conflict to create division and confrontation would only make a political settlement more difficult. 正如孙磊所指出的那样,拱火助燃、借冲突制造分裂和对抗,只会让政治解决变得更加困难。 in good faith /ɪn ɡʊd feɪθ/ phr.真诚地;善意地;以诚意 force someone’s capitulation /fɔːrs ˈkæpɪtʃuˈleɪʃn/ phr.迫使某方屈服 bring the crisis to an end /brɪŋ ðə ˈkraɪsɪs tuː ən end/ phr.结束危机 address the root causes /əˈdres ðə ruːt ˈkɔːzɪz/ phr.解决根本原因 path to peace /pæθ tuː piːs/ n.和平之路 step up efforts /step ʌp ˈefərts/ phr.加大努力;加强行动 add fuel to the fire /æd fjuːəl tuː ðə faɪər/ phr.火上浇油;使局势恶化 political settlement /pəˈlɪtɪkl ˈsetlmənt/ n.政治解决方案

  3. 17 hrs ago

    英语新闻丨Museums help build bridges for civilizations

    A decade after President Xi Jinping and Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi toured Luxor, a city widely known as one of the world's largest open-air museums, the two leaders again stepped into the world of ancient Egypt — this time at the Grand Egyptian Museum on the Giza Plateau.On Wednesday, during Xi's state visit to Egypt, the two presidents and their wives visited the museum, viewing treasures including the throne, golden mask and royal chariots of Tutankhamun. Surrounded by artifacts tracing thousands of years of Egyptian civilization, Xi called the museum "a book with endless pages".During the tour, Xi noted that China and Egypt are both ancient civilizations and countries rich in World Heritage sites. He called on the two sides to uphold a vision of civilization based on equality, mutual learning, dialogue and inclusiveness, implement the Global Civilization Initiative, and promote inclusive coexistence and mutual learning among different civilizations.Museums have been repeatedly featured in Xi's engagement with history and civilization — as places for understanding cultural roots and as settings for encounters with other civilizations.In a congratulatory letter to the first UNESCO High-Level Forum on Museums in Shenzhen, Guangdong province, in November 2016, Xi described museums as important places for protecting and passing on human civilizations and as bridges linking the past, present and future, with a special role in exchanges and mutual learning among civilizations.Whether on domestic inspection tours or overseas trips, Xi's visits have taken him to many museums, such as the Sanxingdui Museum in Sichuan province and the Yinxu Museum in Henan province, key sites of early Chinese civilization.During a visit in April 2021 to the Anthropology Museum of Guangxi in Nanning, the capital of the Guangxi Zhuang autonomous region, Xi said that he made time to visit museums during local inspection tours to better understand a place's historical and cultural development.At a symposium at the Dunhuang Academy in Gansu province in August 2019, Xi spoke about cultural confidence and learning from other civilizations."Only a self-confident civilization can absorb and draw on the achievements of other civilizations while maintaining its own characteristics," he said, calling for broader cultural exchanges with other countries and more active efforts to learn from the achievements of civilizations around the world.Dong Biao, a researcher at Peking University's Institute of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, said museums preserve both the tangible achievements and the cultural and intellectual legacy of human civilizations, enabling people to engage more directly with the creativity, ways of life and ideas of past societies.A deeper understanding of one's own history and culture can strengthen cultural identity and confidence, Dong said.For Xi, museums offer people a chance to discover unfamiliar histories, recognize common threads of human creativity and gain a deeper understanding of one another."In the many places I have visited around the world, what fascinates me the most is civilizations in their rich diversity," Xi said at the opening of the Conference on Dialogue of Asian Civilizations in May 2019.Xi's overseas visits over the years have included stops at museums and historic sites such as the Amir Timur Museum in Uzbekistan and the ancient Maya ruins of Chichen Itza in Mexico.At the Acropolis Museum in Athens, Greece, in November 2019, one such cultural encounter unfolded around a single artifact.Xi and his wife, Peng Liyuan, were visiting the museum with then Greek president Prokopis Pavlopoulos and his wife when they stopped before the relief known as the "Pensive Athena".Pavlopoulos explained that Athena, the goddess of warfare and wisdom in Greek mythology, was resting and contemplating after battle. Xi said she was reflecting on what war meant and cited the ancient Chinese idiom "zhi ge wei wu", which means that to be able to stop war is the true art of war.Xi later said the museum visit had deepened his understanding of ancient Greek civilization and made him further realize how much the Chinese and Greek civilizations have in common.Museums have also served as settings in which Xi introduced China's history and cultural ideas to visiting foreign leaders.During Donald Trump's first state visit to China in November 2017, Xi and Peng accompanied the US president and first lady Melania Trump through the Palace Museum, or Forbidden City.As they walked along its central axis, Xi introduced the history, architecture and culture of the ancient palace. They visited the Hall of Supreme Harmony, the Hall of Central Harmony and the Hall of Preserving Harmony, whose names reflect the Chinese cultural ideal of harmony.Wang Yiwei, vice-president of the Academy of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era at Renmin University of China, said that exchanges among civilizations are not only about preserving the past, but also about how societies understand one another in the present.He said the Global Civilization Initiative put forward by Xi reflects this emphasis by calling for respect for the diversity of civilizations and for equality, mutual learning, dialogue and inclusiveness.At a time of geopolitical rivalry, conflicts and differences over values, Wang said that dialogue among civilizations cannot replace political negotiations or resolve disagreements over national interests. But it can help countries better understand one another's histories, identities and development paths, reduce misperceptions and strengthen the basis for mutual understanding.

  4. 1 day ago

    英语新闻丨中国力争到2030年建成体育强国

    China will strengthen civility at sporting events, foster a healthier culture among fans and continue tackling toxic "fan circle" culture in sports to create a cleaner public opinion environment, Gao Zhidan, minister of the General Administration of Sport of China, said on Thursday. 国家体育总局局长高志丹表示,我国将加强赛风赛纪建设,培育健康球迷文化,持续整治体育领域不良“饭圈”文化,营造风清气正的舆论环境。 "We must make a determined effort to improve conduct across the sector and ensure that sports are filled with sunshine and positive energy," Gao said. 高志丹称:“我们必须下大力气纠治行业风气,让体育事业充满阳光与正能量。” Gao made the remarks at a news conference held by the State Council Information Office in Beijing as part of the "Embarking on the 15th FiveYear Plan" series, outlining plans for building China into a leading sporting nation during the 202630 period. 这场发布会是国务院新闻办在北京举办的“迈向‘十五五’”系列新闻发布会之一。会上,高志丹介绍了20262030年期间建设体育强国的相关规划。 Sports are closely linked to people's health and wellbeing and are also an important part of China's broader national development, Gao said. Over the next five years, the country will promote the coordinated development of public fitness, competitive sports, youth sports, the sports industry, sports culture and sector governance. 高志丹表示,体育事关人民身心健康福祉,也是国家发展大局的重要组成部分。未来五年,我国将推动全民健身、竞技体育、青少年体育、体育产业、体育文化、行业治理协同发展。 Meanwhile, authorities will step up efforts to address unhealthy fan culture, online violence and other misconduct in sports, while strengthening integrity and governance across the sector. 与此同时,有关部门将加大力度整治不良球迷文化、网络暴力以及体育领域各类失范行为,强化体育行业作风建设与行业治理。 The General Administration of Sport will continue its campaign to tackle problems including fraud, match manipulation and violence at sporting events, while improving regulations and the sports integrity system, and advancing anticorruption efforts. 国家体育总局将持续开展专项整治,严厉打击体育赛事弄虚作假、假球黑哨、赛场暴力等问题,不断完善规章制度与体育行风建设体系,深入推进反腐败工作。 Reviewing the progress during the 14th FiveYear Plan period (202125), Gao said China had made new advances in sports development, with public participation in fitness activities growing and the Chinese delegation achieving its bestever results at an overseas Olympic Games at the Paris Olympics. 回顾“十四五”时期(20212025)建设成果,高志丹指出,我国体育事业发展取得新进展,群众健身参与度不断提升;中国代表团在巴黎奥运会上取得境外参赛奥运会历史最佳战绩。 Mass sporting events such as city and village football leagues have also gained popularity, while winter sports and the sports event economy have developed rapidly, he said. 城乡足球联赛等群众赛事活动火热开展,冰雪运动、赛事经济快速发展。 In public fitness, China aims to further improve its public service system, with per capita sports venue space reaching about 4 square meters and the proportion of people who regularly exercise rising to around 40 percent by 2030. 全民健身方面,我国将进一步完善公共服务体系,目标到2030年,人均体育场地面积达到4平方米左右,经常参加体育锻炼人数比例提升至40%左右。 During the next five years, the country plans to build or renovate more than 5,000 small and micro sports parks, community fitness centers, multifunctional sports grounds and public skating venues. 未来五年,我国计划新建、改扩建5000个以上小型微型体育公园、社区健身中心、多功能运动场以及公共冰雪滑冰场地。 Chen Xingnian, director of the General Administration of Sport's department of mass sports, said the new round of the national fitness plan would focus on making services more targeted, broader in reach, smarter, more integrated and better regulated. 国家体育总局群众体育司司长陈杏年表示,新一轮全民健身计划将着力实现体育服务精准化、普惠化、智慧化、融合化、规范化。 In competitive sports, China will shift toward more comprehensive development centered on the "633"framework, covering six traditional strengths — diving, gymnastics, weightlifting, shooting, table tennis and badminton — as well as athletics, swimming and water sports, and basketball, volleyball and football. 竞技体育领域,我国将以“633”布局推动全面均衡发展:巩固跳水、体操、举重、射击、乒乓球、羽毛球六大传统优势项目;发展田径、游泳、水上项目;振兴篮球、排球、足球三大球。 "The revitalization of the three major ball sports is an expectation of the people and a key focus of our work," Gao said. 高志丹说:“三大球振兴是人民群众的期盼,也是我们工作的重中之重。” China will strive to remain among the world's leading sporting nations in terms of world championship titles and seek further success at major international events, including the Los Angeles Olympic Games in 2028 and the 2030 Winter Olympic Games in the French Alps. 我国力争继续稳居世界竞技体育第一方阵,在2028洛杉矶奥运会、2030法国阿尔卑斯山冬奥会等国际重大赛事上再创佳绩。 China has also set a target of expanding its sports industry to more than 7 trillion yuan ($1.04 trillion) by 2030. 我国提出发展目标:到2030年体育产业总规模超过7万亿元(折合1.04万亿美元)。 Yang Xuedong, director of the administration's department of sports economy, said efforts would focus on improving the quality and accessibility of sporting events, developing 100 highquality outdoor sports destinations and accelerating the use of technologies such as artificial intelligence, virtual sports, smart venues and wearable devices. 体育经济司司长杨雪鸫表示,下一步将重点提升赛事品质与普惠性,打造100个高品质户外运动目的地;加快人工智能、虚拟体育、智慧场馆、可穿戴运动设备等技术落地应用。 China will also further integrate sports and education, improve talent development systems for young athletes and increase grassroots sporting opportunities, particularly in remote areas. 我国还将深化体教融合,完善青少年体育人才培养体系,扩大基层尤其是偏远地区青少年参与体育运动的机会。 toxic /ˈtɒksɪk/有毒的;有害的 manipulation /məˌnɪpjuˈleɪʃn/操纵,操控 coordinated /kəʊˈɔːdɪneɪtɪd/协同的,统筹的 misconduct /ˌmɪsˈkɒndʌkt/不当行为 revitalization /ˌriːˌvaɪtəlaɪˈzeɪʃn/振兴,复苏

  5. 3 days ago

    英语新闻丨Xi's trip builds solidarity and consensus

    President Xi Jinping returned to Beijing on Thursday morning after attending the Shanghai Cooperation Organization summit in the Kyrgyz capital of Bishkek and concluding state visits to Kyrgyzstan and Egypt.Officials and experts said the five-day trip, covering more than 20 bilateral and multilateral events across Central Asia and the Middle East, responded to international calls for peace, stability and development with concrete efforts, offering Chinese solutions and insights to a world of intertwined changes and turbulence.Speaking at a news briefing in Cairo upon the conclusion of the trip, Foreign Minister Wang Yi said that with solidarity and cooperation as its central theme, the trip was significant for building consensus on cooperation and for reforming and improving global governance.In Bishkek, Xi attended the 26th Meeting of the Council of Heads of State of the SCO as the organization marked its 25th anniversary this year.At the summit, Xi announced that China would establish a China-SCO port economic cooperation center in Tianjin and a China-SCO basic education cooperation center, and implement 100 technological cooperation projects with other SCO countries over the next three years.Leaders of the member states signed and issued the Bishkek Declaration, approved the protocol on amendments and additions to the SCO Charter, and adopted 28 outcome documents covering areas such as security, economic and people-to-people cooperation, as well as organizational development.The strategic blueprint drawn up at last year's Tianjin summit is becoming a reality step by step, Wang said, noting that the SCO now has a more optimized structure, more efficient operation and stronger cooperation.According to Wang, in Kyrgyzstan, the two heads of state reached important consensus on further deepening the two nations' comprehensive strategic partnership for a new era and advancing the building of a China-Kyrgyzstan community with a shared future. Bilateral relations are now at their best in history, he said.Wang said the most important political outcome of the visit was the signing of the treaty on permanent good-neighborliness, friendship and cooperation. The treaty enshrines the two countries' commitment to lasting friendship in legal form and opens broader prospects for bilateral relations, he said.Kyrgyz Foreign Minister Zheenbek Kulubaev told reporters that as a result of Monday's meeting of the heads of state, Kyrgyzstan and China have raised the strategic partnership to a high-quality level of development.This reflects the high level of political trust and confidence between the two countries and their readiness to further deepen cooperation, he said.Xi's trip to Egypt was the first state visit to the country by a Chinese president in a decade and coincided with the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations.According to Wang, Xi has emphasized that China, whether in the past, at present or in the future, is Egypt's trustworthy and dependable comprehensive strategic partner.Wang described Xi's historic visit to Egypt as both a journey to renew friendship and one to expand cooperation, calling it a milestone that fully demonstrates the strategic and exemplary nature of China-Egypt relations.Zoon Ahmed Khan, a researcher at the Belt and Road Institute of Tsinghua University, said Xi's visit reflected an ongoing transformation in which the two ancient civilizations are advancing from mere markets and transit corridors into creators of their own shared agency."The true vitality of this partnership lies in its tangible momentum," she said, pointing to industrial hubs, local-currency financing, space technology and job-creating projects as examples of political trust being translated into productive capacity and practical South-South cooperation.Ayman Mohseb, a member of Egypt's House of Representatives, said that closer China-Egypt coordination could help ease regional tensions, promote dialogue and political settlements, and contribute to a more balanced and equitable international order.During his talks with Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi, Xi put forward a four-point proposal on building a new security architecture in the Middle East via upholding a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security.He called for fostering the internal driving force for regional security, adopting a comprehensive approach to advancing common security in the region, consolidating the foundation for common security through development and strengthening international coordination.Wang also highlighted the cultural and people-to-people dimensions.Peng Liyuan, Xi's wife, took part in cultural activities with Aigul Japarova, the wife of the Kyrgyz president, and Entissar El-Sisi, the wife of the Egyptian president. The activities added a warm cultural dimension and helped strengthen mutual understanding, people-to-people bonds and cultural exchanges, Wang said.

  6. 3 days ago

    英语新闻丨AI芯片供应紧张致手机价格跳涨

    A fresh wave of price hikes has hit China's smartphone market, as Huawei, Xiaomi and Honor increased retail prices for several current models by between 200 ($29.75) and 1,000 yuan, triggering heated chatter on social media. 新一轮涨价潮席卷中国智能手机市场,华为、小米和荣耀将多款在售机型的零售价格上调了200元(约合29.75美元)至1000元不等,引发社交媒体热议。 The coordinated adjustments come amid tightened memory chip supply and sustained price increases for key semiconductors.这轮集体调价正值存储芯片供应趋紧、关键半导体价格持续上涨之际。 Huawei led the increases, with its Mate 80 series jumping by as much as 1,000 yuan on Tuesday, while the 90 Pro Max sold for an extra 200 yuan. Xiaomi, which had already adjusted prices on Aug 2, raised the Xiaomi 17 and 17 Pro by 300 yuan each — its second hike in less than a month.华为率先涨价,其Mate 80系列周二涨幅高达1000元,90 Pro Max则上涨200元。小米已于8月2日调价一次,随后将小米17和17 Pro各上调300元——这是其不到一个月内的第二次涨价。 Honor followed suit, lifting its Power2 by 500 and 600 yuan for its two variants, and increasing its flagship Magic8 series by 300 to 500 yuan across versions, bringing post-hike prices to between 4,799 and 5,999 yuan.荣耀紧随其后,将其Power2的两款机型分别上调500元和600元,旗舰Magic8系列各版本上调300至500元,涨价后售价在4799元至5999元之间。 In response to the increases, a Huawei customer service representative said the upward adjustments were necessary because "market prices of key materials have changed, leading to higher production costs".针对此次涨价,华为客服代表表示,上调价格是必要的,因为“关键材料的市场价格发生了变化,导致生产成本上升”。 At the crux of the surge is a structural imbalance in global memory chip supplies. As artificial intelligence model training and AI server infrastructure expand at a breakneck pace, major memory makers — Samsung, SK Hynix and Micron — have shifted substantial high-end capacity toward high-margin HBM (high bandwidth memory), mainly used in servers, thus directly squeezing the supply of handset-oriented DRAM and NAND memory chips. That supply crunch has sent mobile memory prices soaring.本轮涨价的根源在于全球存储芯片供应的结构性失衡。随着人工智能模型训练和AI服务器基础设施以惊人速度扩张,三星、SK海力士和美光等主要存储芯片制造商已将大量高端产能转向主要用于服务器的高利润HBM(高带宽内存),从而直接挤压了面向手机的DRAM和NAND存储芯片的供应。这种供应紧张已推动手机存储芯片价格飙升。 Market research firm Trend-Force said in a recent report that memory prices have accumulated a five- to seven-fold increase since the start of 2025, forcing brands to either raise prices sharply or discontinue product lines that have turned loss-making.市场研究机构集邦咨询在近期报告中称,自2025年初以来,存储芯片价格已累计上涨五至七倍,迫使品牌要么大幅提价,要么停产已陷入亏损的产品线。 The cost pressure, however, is no longer limited to storage. In late July, Qualcomm Inc CEO Cristiano Amon said the chipmaker planned to raise its product prices effective Sept 1.然而,成本压力已不再局限于存储领域。7月下旬,高通公司首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙表示,这家芯片制造商计划自9月1日起上调产品价格。 Amon explained that the hike reflects broader cost increases across the supply chain. This means smartphone makers now face a dual squeeze from both memory and SoC (system-on-chip) costs — a major factor behind the simultaneous retail price adjustments seen on Tuesday.阿蒙解释说,此次涨价反映了整个供应链更广泛的成本上升。这意味着智能手机制造商现在面临着来自存储芯片和SoC(系统级芯片)成本的双重挤压——这也是周二零售端集体调价的主要原因。 The current round of price increases differs somewhat from previous ones. In the past, price hikes typically accompanied new product launches, justified by upgraded features or specifications, experts said.专家表示,本轮涨价与此前有所不同。过去,涨价通常伴随新品发布,并以功能或规格升级作为理由。 This time around, however, brands are directly raising prices on devices already available in the market. Xiaomi's case is particularly telling: its Tuesday increase came less than a month after its Aug 2 hike, indicating that manufacturers are passing on costs gradually through multiple small adjustments rather than a single large spike, as component costs remain stubbornly elevated.然而,这一次品牌直接上调了已在售机型的售价。小米的案例尤为典型:其周二涨价距离8月2日的上一轮涨价不到一个月,表明在元器件成本持续高企的情况下,制造商正通过多次小幅调整而非一次性大幅提价来逐步转嫁成本。 Top executives had already hinted at the coming price increases. On Aug 5, Huawei's executive director and chairman of its terminal business group, Yu Chengdong, warned that "with memory prices so high, all phones may have to see large-scale price rises in the future; otherwise, they would be sold at a loss".企业高管此前已暗示即将到来的涨价。8月5日,华为常务董事、终端BG董事长余承东警告称:“存储芯片价格这么高,未来所有手机可能都不得不大幅涨价,否则就会亏本销售。” In a May livestreaming session, Xiaomi President Lu Weibing predicted that by the second half, some domestic flagship slab phones could break through the 10,000-yuan price barrier.在5月的一次直播中,小米总裁卢伟冰预测,到下半年,部分国产旗舰直板手机可能突破万元价格关口。 Indeed, the industry has been grappling with rising prices since the third quarter of last year. Almost every major brand — Samsung, Oppo, Vivo, Huawei and Honor — has raised retail prices to varying degrees, with mid-range and entry-level models typically seeing increases of 300 to 500 yuan, while high-end flagships and foldables have recorded hikes exceeding 1,000 yuan.事实上,自去年第三季度以来,整个行业一直在应对价格上涨压力。几乎所有主流品牌——三星、OPPO、vivo、华为和荣耀——都不同程度地上调了零售价格,中端和入门级机型通常上涨300至500元,而高端旗舰机和折叠屏机型的涨幅则超过1000元。 According to US market research firm International Data Corp, China's smartphone shipments in the second quarter stood at approximately 66 million units, a year-on-year decline of 4.3 percent, continuing a streak of quarterly drops. For the first half, total shipments reached about 134 million units, down 4.2 percent from the same period last year.据美国市场研究机构国际数据公司(IDC)数据,第二季度中国智能手机出货量约为6600万部,同比下降4.3%,延续了季度下滑趋势。上半年总出货量约为1.34亿部,较去年同期下降4.2%。 coordinated adjustments /kəʊˈɔːdɪneɪtɪd əˈdʒʌstmənts/集体调价 memory chip /ˈmeməri tʃɪp/存储芯片 semiconductor /ˌsemikənˈdʌktə/半导体 high-end /haɪ end/高端的 high-margin /haɪ ˈmɑːdʒɪn/高利润的 structural imbalance /ˈstrʌktʃərəl ɪmˈbæləns/结构性失衡 breakneck pace /ˈbreɪknek peɪs/惊人的速度 supply crunch /səˈplaɪ krʌntʃ/供应紧张 loss-making /ˈlɒs ˈmeɪkɪŋ/亏损的 dual squeeze /ˈdjuːəl skwiːz/双重挤压

  7. 4 days ago

    英语新闻丨倡导平等有序的多极世界

    President Xi Jinping called on Tuesday for joint efforts to advance an equal and orderly multipolar world and make global governance more just and equitable, saying that Global South countries should have greater representation and a stronger voice in international affairs. 周二,习近平主席呼吁各方携手努力,推动构建平等有序的多极世界,让全球治理更加公正合理,指出全球南方国家应当在国际事务中拥有更多代表性与更大发言权。 Xi made the remarks at the Shanghai Cooperation Organization Plus Meeting in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan, which focused on strengthening the role of the United Nations and building a multipolar world. 习近平在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行的“上海合作组织+”会议上发表上述讲话,本次会议聚焦加强联合国作用、构建多极世界。 Against the backdrop of accelerating changes unseen in a century, Xi said that hegemonism, unilateralism and protectionism are resurging against historical trends. Nevertheless, the overwhelming majority of the world does not condone power politics, conflict and confrontation, or isolation and backwardness, he said, adding that what most people want instead is to hold a place on the world stage through national development and international cooperation. 习近平表示,在世界百年变局加速演进的背景下,霸权主义、单边主义、保护主义逆历史潮流回潮。但世界绝大多数国家并不认同强权政治、冲突对抗、封闭落后,绝大多数国家所期盼的,是通过本国发展与国际合作在世界舞台上占有一席之地。 Noting that the rise of the Global South is driving a profound shift in the international balance of power, Xi said that the trend toward a multipolar world is irreversible. 习近平指出,全球南方的崛起推动国际力量对比发生深刻变化,世界多极化趋势不可逆转。 "As a responsible major country, China advocates for an equal and orderly multipolar world," he said. 他指出:“作为负责任大国,中国倡导平等有序的多极世界。” The Chinese president identified sovereign equality and mutual respect as fundamental principles, balance, order and the rule of law as inherent requirements, multilateralism, dialogue and consultation as essential pathways, and mutual benefit, winwin cooperation and inclusiveness as the way forward for development. 习近平主席将主权平等、相互尊重定为根本原则;均衡有序、法治至上作为内在要求;多边主义、对话协商作为重要路径;互利共赢、包容普惠作为发展方向。 "We should ensure equal rights, equal opportunities and equal rules for all countries, regardless of their size, strength and wealth," Xi said. 习近平表示:“国家不分大小、强弱、贫富,我们应当保障各国享有平等权利、平等机会、平等规则。” The common values of humanity should be upheld, while double standards, exceptionalism, foreign interference, bullying and the law of the jungle should be rejected, he said. 他指出,应当弘扬全人类共同价值,摒弃双重标准、例外主义、外来干涉、霸凌行径以及丛林法则。 He added that major countries, in particular, should "take the lead in observing international norms and honoring the rule of law", and work together to tackle global challenges. 他补充道,大国尤其要“带头遵守国际准则、恪守法治”,携手应对全球性挑战。 "World affairs should be discussed by all, and international norms should be set by all. The authority and vitality of the UN need to be restored," Xi said. 习近平表示:“世界的事情由各国共商,国际规则由各国共定,要恢复联合国的权威与活力。” He also called for focusing on the development agenda, upholding openness and cooperation, and bridging the digital and artificial intelligence divides, so that the technological revolution and development achievements can benefit all nations. 他同时呼吁聚焦发展议题,坚持开放合作,弥合数字鸿沟与人工智能鸿沟,让科技革命与发展成果惠及所有国家。 Xi said that after a 25year journey, the SCO has successfully set a stellar example in conducting relations among big countries, among neighbors and among countries of different sizes. 习近平表示,历经25载发展,上合组织为大国之间、邻国之间、大小不同国家之间处理国际关系树立了光辉典范。 To advance common prosperity in the vast region straddling Asia and Europe, Xi called for harnessing "SCO Strength" and connecting multiple growth poles across the continent through highquality Belt and Road cooperation. 为推动横跨欧亚广袤区域实现共同繁荣,习近平呼吁发挥“上合力量”,通过高质量共建“一带一路”,联通欧亚大陆多个增长极。 Xi also called on the SCO to promote the development and rise of the Global South through "SCO Wisdom", urging all sides to carry forward the Shanghai Spirit and strengthen and expand the SCO Plus partnerships. He said that "SCO Action" should guide the reform and improvement of global governance. 习近平同时呼吁上合组织运用“上合智慧”助力全球南方发展振兴,敦促各方弘扬上海精神,巩固拓展“上合组织+”伙伴关系,以“上合行动”引领全球治理改革完善。 Tuesday's meeting came exactly one year after Xi proposed the Global Governance Initiative at the SCO Plus Meeting in Tianjin. The initiative has since received support from nearly 160 countries and international organizations, while more than 60 countries have joined the Group of Friends of Global Governance. 本次周二举行的会议,距离习近平主席在天津“上合组织+”会议上提出全球治理倡议恰好过去一年。该倡议已得到近160个国家和国际组织支持,60多个国家加入全球治理之友小组。 Li Yonghui, a researcher at the Chinese Academy of Social Sciences' Institute of Russian, Eastern European and Central Asian Studies, said that the rise of the Global South and emerging economies is accelerating the shift toward a multipolar world. Li said that the SCO provides a practical example of cooperation among countries with different social systems and at different stages of development. 中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所研究员李勇慧表示,全球南方与新兴经济体的崛起正在加速世界多极化进程。他认为,上合组织为不同社会制度、不同发展阶段国家开展合作提供了现实范例。 multipolar /ˌmʌltiˈpəʊlə(r)/多极的 hegemonism /hɪˈɡemənɪzəm/霸权主义 unilateralism /ˌjuːnɪˈlætərəlɪzəm/单边主义 protectionism /prəˈtekʃənɪzəm/保护主义 multilateralism /ˌmʌltiˈlætərəlɪzəm/多边主义 inclusiveness /ɪnˈkluːsɪvnəs/包容性

About

Your fast way to all things China. Join the conversation!

More From China Daily Podcast

You Might Also Like