Brussels City of Traces

fr// Où laisses-tu tes traces à Bruxelles ? Quel endroit connaît tes habitudes ? Nous avons posé cette question à plusieurs personnes à Bruxelles, lors d’ateliers et de cours d’écriture, de textile et d’arts visuels. Les écrivain·es Cécile Hupin et Tijl Nuyts ont tendu l’oreille et créé 10 récits captivants qui composent une magnifique balade sonore à travers la ville. Nous vous invitons à lire leurs lettres ou à glisser leurs histoires dans vos oreilles, en marchant dans leurs pas. nl// Waar laat jij je sporen na in Brussel? Welke plek kent jouw gewoontes? We stelden deze vraag aan verschillende mensen in Brussel, tijdens workshops en lessen rond schrijven, textiel en beeldende kunst. Schrijvers Cécile Hupin en Tijl Nuyts luisterden mee en creëerden 10 meeslepende verhalen die samen een prachtige audiowandeling door de stad vormen. We nodigen je uit om hun brieven te lezen of hun verhalen in je oren te laten klinken terwijl je in hun voetsporen wandelt. en// Where do you leave traces in Brussels? Which spot knows your habits? We asked this question to several people in Brussels, during writing, textile, and visual arts workshops, and classes. Writers Cécile Hupin and Tijl Nuyts listened in and created 10 captivating stories that form a beautiful soundwalk through the city. We invite you to read their letters or to put their stories in your ears, while you walk into their footsteps.