太子法语

中鈞

《拉封丹寓言》中的许多故事就算我们中国人也耳熟能详,中文版的资料也译文也容易找到。2017年6月,法国新政府长先是号召,然后决定由国家送给每个小学五年级学生一套《拉封丹寓言选》27篇。可见不仅在过去还是今天,《拉封丹寓言》仍然是学习法语的不二法门,与中国的三字经在启蒙教育上的功能不相上下。 可是拉封丹寓言还有一个特色,那就是老少皆宜。不仅那个长,而且如果你立志将来要当演员的话,那么你的培训必然经过跟这些故事死磕,一定要绘声绘色地讲出每个故事的精神和每个动物的表情。熟悉《拉封丹寓言》的一些篇目,在法国是比较引起共鸣的,相信共鸣在社会交往中产生的愉悦,大家都心知肚明。 所以这也叫赶潮流!跟着法国太子和法国小学生一起学法语和学做人。我说学做人,那是因为拉封丹先生也凭借着这些故事成就了道学家的英名。 该系列录音尽量慢速,以方便学习者可以听懂和模仿每个词语的发音,但是毕竟我不是喜剧家(Comédien),所以不可能绘声绘色。如果你能读,欢迎发来你的录音,我们将在电台署名播出。从脸书播出之后,法国朋友反响比较强烈,未来将会分享多位法国朋友的录音…… 本频道完全公益,永远不收费。正在筹划相关课程和线上、线下的学习小组,进行答疑和交流,提高学习效果。本课程初学者可以试试,但是主要针对有一定法语基础,希望提高法语交流水平的同学们。直播授课语言主要是法语,群组讨论可以接受中文问题,但是课程相关的话题,请尽量使用法语。 教学方法主要是以问答为主,遵循孔子“不愤不启,不悱不发”的教学原则,将学习的对象紧紧锁定学生和文章(有点像“新概念英语”?)。学生首先要熟读(不要求背诵)本频道范文(从最多5个中法范文中选择自己喜欢的版本)。在线课堂或者离线课堂的时候提出问题来,教师当场解释和发散。解释的过程中教师可以总结经验,改进教学方法。 经常更新拉封丹寓言(最多5个版本),先期将发布法国2017年6月暑期文选22篇,然后面向全部246个故事。 敬请关注,也欢迎参加法语好的同学将你最喜欢的寓言录下来,参与本节目。也欢迎对本专辑的内容提出建议和批评。 线下活动正在策划中,提出建议请致函。

  1. 03/26/2018

    Fables de La Fontaine - Le loup et le chien 狼与狗 - lu par Renlai Zhu

    Le Loup et le Chien Fable n° 5, Livre I Un Loup n’avait que les os et la peau, Tant les Chiens faisaient bonne garde. Ce Loup rencontre un Dogue aussi puissant que beau ; Gras, poli, qui s’était fourvoyé par mégarde. L’attaquer, le mettre en quartiers, Sire Loup l’eût fait volontiers. Mais il fallait livrer bataille ; Et le Mâtin était de taille A se défendre hardiment. Le Loup donc l’aborde humblement, Entre en propos, et lui fait compliment Sur son embonpoint qu’il admire : Il ne tiendra qu’à vous, beau Sire, D’être aussi gras que moi, lui repartit le Chien. Quittez les bois, vous ferez bien : Vos pareils y sont misérables, Cancres, hères, et pauvres diables, Dont la condition est de mourir de faim. Car quoi ? Rien d’assuré ; point de franche lippée ; Tout à la pointe de l’épée. Suivez-moi ; vous aurez bien un meilleur destin. Le Loup reprit : Que me faudra-t-il faire ? Presque rien, dit le Chien, donner la chasse aux gens Portants bâtons, et mendiants ; Flatter ceux du logis ; à son Maître complaire ; Moyennant quoi votre salaire Sera force reliefs de toutes les façons ; Os de poulets, os de pigeons : Sans parler de mainte caresse. Le Loup déjà se forge une félicité Qui le fait pleurer de tendresse. Chemin faisant il vit le col du Chien pelé. Qu’est-ce là, lui dit-il ? Rien. Quoi rien ? Peu de chose. Mais encor ? Le collier dont je suis attaché De ce que vous voyez est peut-être la cause. Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas Où vous voulez ? Pas toujours ; mais qu’importe ? Il importe si bien, que de tous vos repas Je ne veux en aucune sorte ; Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor. Cela dit, Maître Loup s’enfuit, et court encore. .

About

《拉封丹寓言》中的许多故事就算我们中国人也耳熟能详,中文版的资料也译文也容易找到。2017年6月,法国新政府长先是号召,然后决定由国家送给每个小学五年级学生一套《拉封丹寓言选》27篇。可见不仅在过去还是今天,《拉封丹寓言》仍然是学习法语的不二法门,与中国的三字经在启蒙教育上的功能不相上下。 可是拉封丹寓言还有一个特色,那就是老少皆宜。不仅那个长,而且如果你立志将来要当演员的话,那么你的培训必然经过跟这些故事死磕,一定要绘声绘色地讲出每个故事的精神和每个动物的表情。熟悉《拉封丹寓言》的一些篇目,在法国是比较引起共鸣的,相信共鸣在社会交往中产生的愉悦,大家都心知肚明。 所以这也叫赶潮流!跟着法国太子和法国小学生一起学法语和学做人。我说学做人,那是因为拉封丹先生也凭借着这些故事成就了道学家的英名。 该系列录音尽量慢速,以方便学习者可以听懂和模仿每个词语的发音,但是毕竟我不是喜剧家(Comédien),所以不可能绘声绘色。如果你能读,欢迎发来你的录音,我们将在电台署名播出。从脸书播出之后,法国朋友反响比较强烈,未来将会分享多位法国朋友的录音…… 本频道完全公益,永远不收费。正在筹划相关课程和线上、线下的学习小组,进行答疑和交流,提高学习效果。本课程初学者可以试试,但是主要针对有一定法语基础,希望提高法语交流水平的同学们。直播授课语言主要是法语,群组讨论可以接受中文问题,但是课程相关的话题,请尽量使用法语。 教学方法主要是以问答为主,遵循孔子“不愤不启,不悱不发”的教学原则,将学习的对象紧紧锁定学生和文章(有点像“新概念英语”?)。学生首先要熟读(不要求背诵)本频道范文(从最多5个中法范文中选择自己喜欢的版本)。在线课堂或者离线课堂的时候提出问题来,教师当场解释和发散。解释的过程中教师可以总结经验,改进教学方法。 经常更新拉封丹寓言(最多5个版本),先期将发布法国2017年6月暑期文选22篇,然后面向全部246个故事。 敬请关注,也欢迎参加法语好的同学将你最喜欢的寓言录下来,参与本节目。也欢迎对本专辑的内容提出建议和批评。 线下活动正在策划中,提出建议请致函。