Poligrota noreply@blogger.com (Poligrota)

Odcinek tutaj:

lub tutaj.

Nowy sezon rozpoczynamy na pełnej kurwie, czyli rozprawiamy o wulgaryzmach i przekleństwach. Najpierw jednak tłumaczymy się z dłuższej nieobecności i urządamy sobie popkulturowe wypominki. Oprócz tego, jak zwykle, danielizmy, w których nie wszystko złoto, co się błyszczy (a może jednak?), a na samym końcu zadanie domowe dla chętnych: o etymologii cycków słów kilka.

Wypominki magistrów: 0:41
Danielizmy: 19:35
Wulgaryzmy i przekleństwa: 21:29
Cycki: 1:17:43

ŹRÓDŁA:
Wulgaryzmy na świecie
Eufemizmy wulgaryzmów na świecie
Polimaty - o pochodzeniu wulgaryzmów
Rodzaje wulgaryzmów w języzku angielskim
„Waga” wulgaryzmów w języku angielskim
Gramatyka wulgaryzmów w języku angielskim
Historia „czteroliterowych słów” w języku angielskim
Historia słowa „nigger”
I jeszcze jedna

USTAWA O JĘZYKU POLSKIM (Art. 3, p. 2)
KODEKS WYKROCZEŃ (Art. 141)
ROZPORZĄDZENIE KRRiT

CIASTKA:
Brodokles się, niestety, pomylił: znak towarowy na ciastka Oreo został zastrzeżony w 1912 roku, podczas gdy Oreo jako określenie slangowe jest używane od lat 60. XIX wieku (jeśli wierzyć wikisłownikowi):
Oreo
Oreo cookie

SPÓŁGŁOSKI:
Zwarte
Zwarto-szczelinowe

CYCKI:
Cyc (pl.)
Tit (eng.)

Odcinek tutaj:

lub tutaj.

W odcinku piątym omawiamy znaną tu i ówdzie hipotezę o wielu osobowościach poligloty oraz szukamy własnych zaginionych osobowości. W danielizmach nie mamy wątpienia, że każemy się komuś zamknąć, a segment randomowy przeszedł tymczasową metamorfozę i stał się segmentem oscarowym, a my udajemy, że znamy się na filmach.

`0:32: Segment lingwistyczny
`29:19: Danielizmy
`31:52: Segment oscarowy

ARTYKUŁY O OSOBOWOŚCIACH POLIGLOTÓW:
Change of Language, Change of Personality?
Polyglots Might Have Multiple Personalities
Multilinguals Have Multiple Personalities

89. CEREMONIA OSCAROWA

Odcinek tutaj:

lub tutaj.


W czwartym odcinku omawiamy Tłumacza Google jako potencjalne zagrożenie dla rynku tłumaczeń. W danielizmach po raz pierwszy pełna wersja utworu, a w segmencie randomowym wychodzą z nas otaku (przynajmniej z niektórych).


`Segment lingwistyczny: 00:37
`Danielizmy w naszym życiu: 34:09
`Segment randomowy: 38:26


ERRATA:
Wspominamy o postaci Hogarth pojawiającej się w serialu Daredevil. Hogarth się tam pojawia, ale tylko na jedną scenę, natomiast omawiany wątek romansowy pojawia się w serialu Jessica Jones. :)


Artykuł o sieci neuralnej w Tłumaczu Google (ENG)

LINKI DO ZGUBIENIA SIĘ NA WIKIPEDII:
IATE
CAT
Konkordancja
Teoria Skoposu
Egzotyzacja i udomowienie

WSPOMNIANE CATy:
SDL Trados
MemoQ

Odcinek tutaj:


lub tutaj.

W trzecim odcinku dywagujemy na temat interpunkcji w Internecie i powiązanej z nią pragmatyki. W Danielizmach zwycięzca naszego fejsbukowego plebiscytu, a w segmencie randomowym dyskusja o gubieniu się w Internecie, w której to sami srogo się gubimy.


`Segment lingwistyczny: 00:40
`Danielizmy w naszym życiu: 34:26
`Segment randomowy: 36:34


ERRATA:
Dżejkubowska mówiąc "znaki diakrytyczne" ma na myśli znaki interpunkcyjne. Diakrytyki dodaje się do istniejących już znaków, żeby je w jakiś sposób zmodyfikować (np.: kreska nad "ś" lub "ź", albo kropka nad "ż"). Znaki interpukcyjne pełnią głównie funkcje składniowe.
Baron Broda mówi o greckim oscypku, halloumi natomiast pochodzi z Cypru i tam jest najbardziej popularny. Pomyłka nieco uzasadniona, ponieważ na Cyprze grecki jest jednym z języków urzędowych.

LINKI:
Poziome emotikonki
Artykuł Davida Crystala
Przecinkosceptyczna Kasia Czajka
Kansas/Arkansas
Burgery z halloumi

WSPOMNIANE FEJSBUKI:
Narkotyki twarde, narkotyki miękkie, narkotyki al dente.
Zwierzątka z Mozarelli
Warsztaty w udawaniu normalnego człowieka
Ruch na rzecz aneksji Pomorza do Republiki Federalnej Niemiec
Radom żąda dostępu do morza
Sylwester z Andrzejem Dudą

WSPOMNIANE JUTUBY:
Generator Frajdy
Paweł Opydo

Odcinek tutaj:


lub tutaj.


Drugi odcinek podkastu Poligrota. Rantujemy o Gwiezdnych Wojnach i George'u Lucasie, oraz rozważamy nad optymalnymi proporcjami płatków do mleka.

`Segment rozrywkowy: 00:40
`Danielizmy w naszym życiu: 43:55
`Segment randomowy: 45:37

Odcinek tutaj:


lub tutaj.





Pierwszy odcinek podkastu Poligrota! Omawiamy film "Nowy Początek" od strony lingwistycznej oraz wprowadzamy Danieluja w magiczny świat Twittera.

`Segment lingwistyczny: 00:35
`Danielizmy w naszym życiu: 33:10
`Segment randomowy: 34:55

TWITTERY POLECANE W SEGMENCIE RANDOMOWYM:
Xploding Unicorn / James Breakwell
Mark Hamill
Jomny Sun
Very British Problems
Big Ben
Dormammu
Strange Log