If "irregardless" isn't a real word, then why the hell is it in my dictionary?!? It's a matter of philosophy. Steve and Kory give a primer on descriptivism and prescriptivism, two approaches to describing language, and how modern dictionaries are descriptivist (which is exactly the opposite of what everyone believes). They recap the culture wars of the 1960s, which gave rise to the American Heritage Dictionary; discuss the AHD Usage Panel and what it does; lament the state of modern dictionary marketing; and gab extensively about where people can get themselves some of that sweet, sweet prescriptivism they long for. BONUS FEATURES: - Kory and Steve offer to stage-fight at your conference; - Steve introduces you to the best dictionary marketing video known to humanity (and YOU ARE MOST WELCOME); - Steve amazes Kory w/r/t Romanian; - Stamper Mispronunciation Rundown: "biases" TRANSCRIPT BELOW: ----more---- Kory: Hi, I'm Kory Stamper Steve: and I'm Steve Kleinedler. Kory: and welcome to Fiat Lex, Steve: a podcast about dictionaries by people who write them. Kory: That would be us. So last episode, we talked a little bit about how words get into dictionaries and how dictionaries are written, but we wanted to sort of backtrack and give you an underlying philosophical basis for how modern dictionaries are written. Steve: Right. And one of those perceptions that are held by the public who pay attention to the brand of dictionary, which we-- admittedly is a small subset of people who actually use reference works. Is this distinction, this dichotomy that doesn't really exist between, for example, the American Heritage Dictionary and Merriam-Webster's. Kory: Mm-hmm. So lots of people assume that we are mortal enemies. That American Heritage and Merriam Webster, we are competitors. We have always been set up mostly by our marketing departments and other people as direct competitors. But, in fact, we are not really direct competitors of each other. That's just been something that has been sort of formulated because of this philosophical difference that we're going to talk about. Steve: And also, the editors at the different companies -- we're all colleagues, most of us belong to the same learned societies such as the Dictionary Society of North America, where we meet together with much conviviality -- we're friends, Kory's my friend. Kory: And Steve is my friend. Steve: And even though we keep threatening to attend conferences and stage fake duels, with the weaponry that Kory has assembled, we have not yet done this. We may do it someday. Kory: Let us know. Let us know if you want us to come to your conferences, stage a fight Steve: We'll stage a fight or we'll just do a normal q and a section. And with this, this, this, this frame of reference that there is somehow this distinction is borne out of a concept of prescriptivism versus descriptivism. Kory: Right? So let's just define terms very loosely. Prescriptivism and descriptivism are these two approaches to language that are common in modern linguistics. Steve: A prescriptive approach is one that claims there is a right and wrong. There are rules that prescribe how one should use English or any language properly. Kory: Right. And descriptivism is the idea that all languages, all varieties of a language are an equal footing, and it's really, you're just describing usage, not passing judgment on usage. So, so if you, if you say ain't and that's native to your dialect, then that's a matter of context and not a matter of right and wrong. Steve: And truthfully, this is how most modern dictionaries in the United States are in fact produced. They're very descriptive. However, due to incidents that happened in the 1960s, in the public consciousness, there's this idea that the American Heritage Dictionary is this prescriptive dictionary and Merriam Webster is descriptive. There's this -- this argument raises its head from time to time.The New Yorker about five or six years ago, had this string of essays, followed by letters to the editor about this dichotomy that it's -- it seemed to be that the journalists were still thinking that this is the case. There's a really good article by Steven Pinker called the activist tours that you can find in the New Yorker that describes that kerfuffle in some detail. But! The original kerfuffle, how this all got steeped in the consciousness, goes back to 1961. Kory: 1961. At that point, Merriam Webster, which was one of the main dictionary companies in America, released its Third New International Unabridged Dictionary. Now, this was a dictionary that had been eagerly awaited by the public. It was 12 years in the making, over a hundred editors, over 200 outside consultants helped with it, and people assumed it was going to be in the style of all of the 19th century dictionaries we wrote where we had sort of given this idea that the dictionary is the sum of all human knowledge, and therefore is sort of this intellectual tool. 1961 comes around, and the book is released. Now the book was informed by modern linguistic thinking, and so it took more descriptivist stances on things than most people thought it should. For instance, instead of saying that something was uneducated or illiterate, we would say it's substandard or nonstandard. Those are linguistic terms, but the general public knows that linguistic terms don't really matter in the real world. So when the book was released, it was kind of roundly panned by the general press as being way too anything goes, way too, you know, just throwing aside its role as the guardian of the language-- Steve: Often revolving around one word in particular-- Kory: That would be the word ain't. Steve: Ain't. Steve: Oy. So in fact, there is a great book about this controversy that is called The Story of Ain't by David Skinner -- it's a great book if you want to know more about this. It gets into a lot of the culture wars that were going on at the time too, which I think is frankly more interesting than dictionary history, but it all ties together. So, 1961, The third comes out. It has panned in the general press and then, Steve: and then in these pre internet days, publishing companies could make a lot of money off dictionaries and as such, the fact that Merriam Webster was being excoriated in the press for its inclusion of ain't and other, kind of these liberal approaches, other editors thought, hey, we can write a dictionary that is in response to this and take a more prescriptive approach. One editor at American Heritage named -- affiliated with American Heritage -- named James Parton, came up with a plan to create a competing dictionary, that would be in response to Merriam Webster, and it is in the early sixties when he is going forth with this plan that, this, this, this concept of prescriptive versus descriptive approaches was really embedded in the consciousness of people who are paying attention. The interesting thing though, is as the dictionary -- as the American Heritage Dictionary was compiled in the sixties, the editors who were working on it, and even members of the Usage Panel who were brought into service to give their opinion on style issues, came -- well, they didn't come to the conclusion most of them had this conclusion -- is, well, no, a dictionary in fact, does to a large degree describe how words are being used. And in, in the earlier podcast we talked about corpus -- corpora material, that, that the editors were using to make definitions, craft definitions, the, the evidence is there in print as to, well, this word is used this way, this word is used this way. It's our duty to report that. So even though the genesis of the American Heritage Dictionary was thought of to be this prescriptive approach, it ended up being fairly descriptive almost as much as Merriam Webster Kory: It was. And you know, Steve and I -- we have a party trick that we like to do when we speak together. And that is we put together a slide with the American Heritage Definition of irregardless, and the Merriam Webster definition of irregardless, side by side, and you will see that they treat the word almost identically. Steve: The note covers the same amount of material. And you can find a lot of information about the word irregardless in Kory's book Word By Word, The Secret Life of Dictionaries. She has a whole chapter devoted to irregardless. Steve: Thank you for that plug, Steve. Steve: Well, you're welcome. On one hand, dictionaries do serve the purpose of pointing out style issues so that, for example, even though people might think inflammable means not flammable, it actually means flammable, which is an important thing if you were the manufacturer of cushions or children's pajamas, you don't want that mistake coming up because in this, you know, it can be fatal. So there are certain style issues where there -- all dictionaries will point out, use this word, not this word, but then nowadays you know, some
