Poemas de Fernando Pessoa leídos: AbdicaciónTómame, oh noche eterna, en tusbrazos y llámame hijo.Yo soy un rey quevoluntariamente abandoné mitrono de ensueños y cansancios.Mi espada, pesada en brazosflojos, a manos virilesy calmas entregué;y mi cetro y corona yo los dejéen la antecámara, hechos pedazos.Mi cota de malla, tan inútil,mis espuelas, de un tintineo tan fútil,las dejé por la fría escalinata.Desvestí la realeza, cuerpo y alma,y regresé a la noche antigua y serenacomo el paisaje al morir el día.Versión de F. Gutiérrez Ah! La angustia, la abyecta rabia, la desesperación...Ah! La angustia, la abyecta rabia, la desesperaciónDe no yacer en mí mismo desnudoCon ánimo de gritar, sin que sangre el seco corazónEn un último, austero alarido!Hablo -las palabras que digo son nada más un sonido:Sufro -Soy yo.Ah, extraer de la música el secreto, el tonoDe su alarido!Ah, la furia -aflicción que grita en vanoPues los gritos se tensanY alcanzan el silencio traído por el aireEn la noche, nada más allí!Enero 15 de 1920Versión de Rafael Díaz Borbón Amor es lo esencial...Amor es lo esencial.Sexo, mero accidente.Puede ser igualO diferente.El hombre no es un animal:Es carne inteligente,Aunque algunas veces enferma.(5.4.35)Versión de Rafael Díaz Borbón AutopsicografíaEl poeta es un fingidor.Finge tan completamenteQue hasta finge que es dolorEl dolor que de veras siente.Y quienes leen lo que escribe,Sienten, en el dolor leído,No los dos que el poeta viveSino aquél que no han tenido.Y así va por su camino,Distrayendo a la razón,Ese tren sin real destinoQue se llama corazón.Versión de Santiago Kovadloff Como si cada beso...Como si cada besoFuera de despedida,Cloé mía, besémonos, amando.Tal vez ya nos toqueEn el hombro la mano que llamaA la barca que no viene sino vacía;Y que en el mismo hazAta lo que fuimos mutuamenteY la ajena suma universal de la vida.Versión de F. Gutiérrez Coróname de rosas...*Coróname de rosas,de verdad coróname De rosasRosas que al quemarSobre una frente queman Demasiado Rápido!Coróname de rosasY con el volátil follaje,Que así sea.(12.6.14)(*) Ricardo ReisVersión de Rafael Díaz Borbón CosechadoraPero no, es abstracta, es un pájaroDe sonidos en el aire del encumbrado aire,Y su alma canta sin molestarPorque el canto es lo que la hace cantar.1932Versión de Rafael Díaz Borbón Cuando ella pasaSentado junto a la ventana,A través de los cristales, empañados por la nieve,Veo su adorable imagen, la de ella, mientrasPasa... pasa... pasa de largo...Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:-Una criatura menos en este mundoY un ángel más en el cielo.Sentado junto a la Ventana,A través de los cristales, empañados por la nieve,Pienso que Veo su imagen, la de ella,Que no pasa ahora... que no pasa de largo...Versión de Rafael Díaz Borbón De: el pastor enamoradoAlta en el cielo, va la luna de Primavera,Pienso en ti y dentro de mí estás entera.Aquí viene, por las grandes praderas, corriendo hacia mí, la leve brisa.Pienso en ti, murmuro tu nombre; y no me siento yo: estoy feliz.Mañana vendrás, irás conmigo a recoger flores en la pradera.Y yo iré contigo por las praderas para verte recoger las flores.Te veré mañana recolectando flores conmigo en las praderas,Pues cuando vengas mañana y caminemos juntos por la pradera, recogiendo las flores,Se hará para mi la claridad y la verdad.(6.7.14)Versión de Rafael Díaz BorbónMúsica usada: Hollow Knight OST - White Palace
