Doma je doma

STVR
Doma je doma

Rozhovory Evy Pribylincovej s ľuďmi, ktorí nadobudli životný štýl a pracovný know-how v zahraničí, avšak po čase sa vrátili domov a tu ho aplikujú. Každú nedeľu po 14. hodine. Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1.

  1. 5 DAYS AGO

    Viola Bályová - prekladateľka a Contract Management Specialist (16.2.2025 14:39)

    Viola Bályová pochádza zo Žiliny. Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo so zameraním na fínsky a ruský jazyk na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Na univerzite sa zapojila do študentského projektu Samyzdat, v rámci ktorého prekladala ruské poviedky a texty. Počas štúdia sa zamilovala do fínskeho jazyka, kultúry, prírody a mentality. Vo Fínsku absolvovala letný jazykový kurz, stáž na Veľvyslanectve Slovenskej republiky v Helsinkách a mentorský kurz pre začínajúcich prekladateľov organizovaný fínskou agentúrou na podporu fínskej literatúry v zahraničí FILI. Po získaní magisterského titulu sa rozhodla do Fínska odísť. Spočiatku malo ísť len o polročnú stáž, no napokon zostala v krajine tisícich jazier dva roky. V zahraničí mala možnosť venovať sa svojej vášni a pracovať ako lektorka fínskeho jazyka pre cudzincov. Vďaka tomuto povolaniu spoznala skvelých ľudí z rôznych kútov sveta, nadobudla bohaté skúsenosti a prehĺbila svoje poznatky o najšťastnejšej krajine sveta. V súčastnosti pracuje pre fínsky trh v jednom z významných nemeckých korporátov a zároveň sa venuje prekladu z fínskeho jazyka. Už krátko po absolvovaní vysokej školy sa jej splnil študentský sen o preklade knihy do slovenčiny. Doteraz sa jej podarilo preložiť štyri knižné diela pre deti a mládež. Pes menom Mačka; Ako pes menom Mačka stretol mačku, Zabudnuté deti, Oto a tajomné vianočné svetlo. | Hosť: Viola Bályová (prekladateľka a Contract Management Specialist). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.

    10 min

  2. FEB 9

    Klaudia Trochanová - lektorka francúzskeho jazyka (9.2.2025 14:39)

    Klaudia pochádza z Bajerova pri Prešove. Na konci 8-ročného gymnázia netušila, akú univerzitu si vybrať a tak sa rozhodla najprv skúsiť šťastie v zahraničí. Destinácia: Francúzsko. V Bordeaux začala pracovať ako au pair, v Nice pokračovala ako recepčná. Francúzsky jazyk a kultúra jej za dva roky učarovali tak, že ich odišla študovať spolu so psychológiou na Pedagogickú fakultu Univerzity Komenského v Bratislave. Využila možnosť absolvovať semester cez program Erasmus na Univerzite v Lille a s bakalárskym diplomom v ruke sa znova presťahovala k moru. Tento krát do mesta Montpellier, kde zložila štátne jazykové skúšky z francúzštiny na úrovni C2 a vďaka štipendiu úspešne dokončila magisterské štúdium v odbore Sociálna zodpovednosť a trvalo udržateľný rozvoj (Vzdelávanie, Zdravie, Životné prostredie, Občianstvo) na Pedagogickej fakulte Univerzity Montpellier. Životný štýl „všedomovkyne“ v dnešnom bláznivo a rýchlo meniacom sa svete postupne opúšťa a viac už „súznie“ s vetou Doma je doma - momentálne v Rači. Verí, že krajšie zajtrajšky nám všetkým môže priniesť najmä kvalitnejšie a zážitkovejšie vzdelávanie dostupné pre všetkých a bez rozdielu. Aj preto sa venuje francúzštine ako lektorka, spolupracuje s CEEV Živica na environmentálnych projektoch cielených na učiteľstvo i študentstvo z celého Slovenska a dobrovoľničí pre svoju kedysi základnú školu na projekte profesijnej orientácie Cesty budúcností, ktorý vytvorila vďaka Sokratovmu inštitútu. | Hosť: Klaudia Trochanová (lektorka francúzskeho jazyka). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.

    13 min

  3. FEB 2

    Iveta Fiľová - občianske združenie Húf v Ružomberku, študentka Sokratovho inštitútu (2.2.2025 14:39)

    Po študentských rokoch strávených v Ružomberku odišla do Kodane, keďže si v regióne nedokázala nájsť pracovné uplatnenie a túžila objavovať svet. Pobyt v zahraničí ju naučil začínať od nuly a uvedomiť si, že skutočná sila pramení z podpory komunity. Dnes sa spolu s priateľmi venuje rozvoju Ružomberka prostredníctvom občianskeho združenia Húf. Toto združenie spája ľudí, ktorí sa rozhodli zostať vo svojom obľúbenom regióne, hoci spoznali rôzne kúty sveta a majú vzdelanie aj schopnosti žiť vo veľkých mestách. Veria, že Ružomberok má potenciál stať sa európskym mestom kultúry a ponúknuť mladým ľuďom príležitosti na sebarealizáciu, aby nemuseli odchádzať za lepšími možnosťami. Húf preto prináša nový vzdelávací program PULZ, ktorý mladým pomôže realizovať ich sny v regióne, a organizuje rôzne kultúrne podujatia. Ich ambiciózne plány a silná tímová energia sú dôkazom, že so správnou víziou a odhodlaním dokážu veľké veci. | Hosť: Iveta Fiľová (občianske združenie Húf v Ružomberku, študentka Sokratovho inštitútu). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.

    13 min

  4. JAN 26

    Patrícia Krausová - doktorandka na Kat. pedológie PriF UK a zakladateľka OZ eDeN v meste (26.1.2025 14:39)

    Patrícia Krausová vyštudovala 8-ročné gymnázium v jej rodnej Novej Dubnici a keďže si VŠ vyberala už ako 17-ročná, nebola si istá tým, čo by ju bavilo a napĺňalo, zároveň z matematiky dobrovoľne maturovala, rozhodla sa teda pre široko využiteľné štúdium na Ekonomickej univerzite v Bratislave. Vo štvrtom ročníku sa vybrala na Erasmus do Lille vo Francúzsku, ktorý nakopol jej cestovateľskú zvedavosť. Úspešne dokončila štúdium a na leto odišla plavčíkovať do Alexandrie vo Virginii. Po návrate sa už nevedela zbaviť tzv. itchy feet a vďaka AIESEC programu sa dostala na 3-mesačnú stáž do mestečka Palopo v Indonézii, kde učila angličtinu v miestnej jazykovej škole. Nasledovala ročná stáž v päťhviezdičkovom hoteli na Taiwane v meste Jiaoxi, počas ktorej intenzívne cestovala a spoznávala nielen celý kultúrne i prírodne mimoriadne zaujímavý ostrov Taiwan, ale aj okolité krajiny juhovýchodnej Ázie. Napokon sa dostala aj na južnú pologuľu a strávila dva roky v Austrálii (Cairns, Melbourne a Sydney), kde pracovala v cestovnom ruchu a intenzívne spoznávala Austráliu. Okrem víkendových kempingových výletov do divokej prírody a okolitých miest absolvovala roadtrip z Darwinu k Uluru, mesačný bus trip po východnom pobreží, 4-dňový trek na neobývanom ostrove Hinchinbrook Island či solo roadtrip po Tasmanii. Už pred odchodom do Austrálie začala citlivo vnímať rôzne environmentálne problémy, snažila sa žiť udržateľnejšie a inšpirovať k tomu aj druhých. V Sydney dobrovoľníčila v komunitnom obchodíku a neďalekom národnom parku. Nasporené peniaze z Austrálie využila na ďalšie štúdium - tentokrát niečoho, čo ju nielen nadchlo, ale v čom začala vidieť hlboký zmysel – krajinnej ekológii na Fakulte ekológie a environmentalistiky TU vo Zvolene. Medzičasom absolvovala (dvoj)ročný program na Sokratovom inštitúte, počas ktorého založila občianske združenie eDeN v meste a spolu s ním aj prvú komunitnú záhradu a kompostovisko v Novej Dubnici. Aktuálne pôsobí ako doktorandka na Katedre pedológie Prírodovedeckej fakulty UK a venuje sa výskumu rašelinísk na Borskej nížine. S ózetkom nedávno otvorili prvý náučný chodník zameraný na tému mokradí v Prievaloch na Záhorí a zrevitalizovali mokraď európskeho významu Červený rybník. Mokradiam, ktoré sú v čase klimatickej krízy i krízy biodiverzity naším nenahraditeľným spojencom, sa chce odborne i prakticky venovať aj naďalej. Z Novej Dubnice sa presťahovala za svojím snúbencom na Záhorie, kde žijú v domčeku so svojimi 2 chlpáčmi. Po návrate z Austrálie sa vzdala lietania lietadlom a preferuje udržateľnejšie formy dopravy, najmä sa však snaží preskúmať a hlbšie spoznať svoju rodnú krajinu, Slovensko. Ako občianka nielen verí, ale sa aj občiansky angažuje za to, aby zostalo slobodnou, demokratickou republikou ukotvenou v západnom svete a vytvorilo si svoju víziu pre prosperujúcu a udržateľnú budúcnosť. | Hosť: Patrícia Krausová (doktorandka na Katedre pedológie PriF UK a zakladateľka OZ eDeN v meste). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.

    16 min

  5. JAN 19

    Zuzana Bátorová Vahančíková – prekladateľka, lektorka a redaktorka časopisu Verzia (19.1.2025 14:39)

    Zuzana Bátorová Vahančíková (1975) sa narodila v Bratislave. Od detstva mala blízky vzťah k jazykom, najmä k angličtine, ktorú sa učila od 3. ročníka ZŠ. Vďaka pôsobeniu v Bratislavskom detskom zbore mala už v 80. rokoch počas zahraničných zájazdov možnosť spoznávať západnú Európu a precvičovať si angličtinu aj v praxi. Krátko po revolúcii ako tretiačka na Gymnáziu Vazovova využila jednu z vôbec prvých možností stráviť celý školský rok na strednej škole v USA v Kalifornii (1991/92). Po návrate domov zmaturovala a na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského vyštudovala odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický a francúzsky jazyk. Počas VŠ sa v nej prehĺbil záujem o literatúru a po jej skončení sa jej podarilo získať plné štipendium na ďalšie štúdium anglickej literatúry na Univerzite v Bergene v Nórsku. S tým prišla ako bonus možnosť naučiť sa nový jazyk – nórčinu, ktorá jej okamžite prirástla k srdcu. V roku 2001 tu získala titul M.Phil. z anglickej literatúry a zároveň zložila štátnu skúšku z nórskeho jazyka. Nasledujúce dva roky strávila prácou v Osle (vo finančnom sektore) a jeden rok v Kalifornii (ako asistentka vo výskumnom projekte na Stanfordovej Univerzite). Po šiestich rokoch strávených v zahraničí sa už veľmi tešila domov a od roku 2004 začala postupne pôsobiť v Bratislave ako lektorka a prekladateľka z nórčiny a angličtiny na voľnej nohe. V posledných rokoch sa zameriava na preklad umeleckej literatúry z nórčiny (zo svojich knižných prekladov odporúča napríklad knihy V pokročilom štádiu od Niny Lykke /Tatran, 2021/, Hviezdna brána – Príbeh o Vianociach od Ingvild Rishøi /Tatran, 2022/ alebo Sen o strome od Maje Lunde /Slovart, 2024/). V súčasnosti pôsobí aj ako redaktorka časopisu Verzia zameraného na umelecký preklad a je tiež členkou občianskeho združenia literárnych prekladateľov a redaktorov DoSlov. Aj naďalej žije v Bratislave, je vydatá a má dvoch synov v tínedžerskom veku – Adama a Michala. | Hosť: Zuzana Bátorová Vahančíková (prekladateľka, lektorka a redaktorka časopisu Verzia). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.

    27 min

  6. JAN 12

    Soňa Ferienčíková - tanečnica, choreografka (12.1.2025 14:39)

    Soňa Ferienčíková je tanečnica, choreografka a zakladateľka produkčnej skupiny BOD.Y, momentálne pôsobí ako umelkyňa na voľnej nohe. Venuje sa súčasnému tancu, experimentálnemu divadlu a tanečnému filmu. Okrem Bratislavy študovala v Prahe, Antverpách, Salzburgu a New Yorku. Po štúdiách zostala pôsobiť v zahraničí, ale nikdy nestratila kontakt so Slovenskom. Spolupracovala s viacerými domácimi aj zahraničnými choreografmi a vystupovala na Slovensku, v Česku, Maďarsku, Nemecku, Poľsku, Francúzsku, Belgicku, Holandsku, Španielsku, Švajčiarsku, Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska (najmä v Škótsku), Portugalsku, Bulharsku, Litve, Lotyšsku, Taliansku, Turecku, Izraeli, Mexiku, Číne a na Islande. Soňa sa so svojím partnerom Michalom vrátila na Slovensko v roku 2018, kde si aj založili rodinu. Bola nominovaná na cenu Divadelné dosky v roku 2018 a cenu získala v roku 2024 oba razy v kategórii Mimoriadny počin v oblasti tanečného divadla. Jej produkcie boli zaradené do prestížnej medzinárodnej selekcie Aerowaves v rokoch 2015, 2016 a 2024. | Hosť: Soňa Ferienčíková (tanečnica, choreografka). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.

    13 min

  7. JAN 5

    Matej Lorko - vedec (5.1.2025 14:39)

    Matej Lorko sa narodil v Spišskej Novej Vsi. Po ukončení vysokoškolského štúdia na VUT v Brne pôsobil vyše päť rokov ako IT projektový manažér v U.S. Steel Košice. V roku 2016 sa rozhodol pre návrat do akademického prostredia a prihlásil sa na doktorandské štúdium behaviorálnej a experimentálnej ekonómie na Macquarie University v Sydney. Vo svojej dizertačnej práci skúmal predovšetkým príčiny systematických chýb v časových odhadoch a projektových plánoch. V roku 2019 sa s titulom PhD z Austrálie opäť vrátil na Slovensko. V súčasnosti pôsobí na Národohospodárskej fakulte Ekonomickej univerzity v Bratislave a tiež na Ústave experimentálnej psychológie Slovenskej akadémie vied. Vo svojom výskume sa venuje trhu dobrovoľníckej a darcovskej činnosti, ale aj plneniu daňových povinností, a najnovšie aj boju proti dezinformáciám - napríklad v súvislosti s vojnou na Ukrajine. Prednáša o ľudskom myslení a rozhodovaní, a tiež o tom, ako dizajnovať experimenty, ktorými dokážeme testovať ekonomické a psychologické teórie, a zároveň objavovať typické vzorce ľudského správania. Ako dobrovoľník spoluorganizuje Letnú akadémiu Discover pre stredoškolákov. Neustále premýšľa o tom, ako funguje svet, a prečo ľudia robia to, čo robia. Rád pochybuje o status quo, experimentuje a navrhuje, ako fungovať lepšie. Svoje myšlienky zdieľa na webe lorko.sk . Stretnúť ho môžete na hudobných festivaloch, na horách, v cyklistickom úbore, či hokejovom výstroji. Ak nie sú doma susedia, učí sa hrať na klávesy. Ak sú, tak na kalimbu. | Hosť: Matej Lorko (vedec). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.

    13 min

  8. 12/29/2024

    Zuzana Bendíková - OZ inTYMYta (29.12.2024 14:39)

    Zuzana Bendíková pochádza z Košíc a svoj prvý pobyt v zahraničí zažila vďaka rodičovskej podpore. Rodičia ju v šestnástich rokoch poslali na rok do Nemecka. Tento zážitok nakopol jej cestovateľskú zvedavosť a vyskúšala si štúdium v Čechách, Nemecku, Dánsku a Rakúsku a pomedzi to pracovala cez leto na Islande, v Nemecku a zažila aj stáž v Rusku. V Dánsku si uvedomila, že všetko, čo tam funguje, je vďaka tomu, že ľudia sú nastavení na obojstranne užitočnú spoluprácu. Na Slovensko ju pritiahla aj organizácia Teach Next, kde práve takýchto ľudí spoznala neúrekom. Od návratu na Slovensko (do Košíc) sa angažovala v ľudskoprávnych organizáciách a tiež dobrovoľníčila vo vtedajšej Spoločnosti pre plánované rodičovstvo. V tej ju v roku 2020 zvolili za výkonnú riaditeľku a odvtedy sa organizácia premenovala na inTYMYtu, realizuje vzdelávanie pre mládež, rodičov a učiteľov a učiteľky v téme vzťahovej a sexuálnej výchovy. Víziou inTYMYty je, aby každý mladý človek mal vo svojom okolí dôveryhodnú dospelú osobu na vzdelávanie v zdravých vzťahoch a bezpečnej sexualite. | Hosť: Zuzana Bendíková (OZ inTYMYta). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.

    23 min
See All (100)

About

Rozhovory Evy Pribylincovej s ľuďmi, ktorí nadobudli životný štýl a pracovný know-how v zahraničí, avšak po čase sa vrátili domov a tu ho aplikujú. Každú nedeľu po 14. hodine. Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1.

Information

  • Creator
    STVR
  • Years Active
    2021 - 2025
  • Episodes
    100
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © STVR
  • Show Website
    Doma je doma

You Might Also Like

To listen to explicit episodes, sign in.

Stay up to date with this show

Sign in or sign up to follow shows, save episodes, and get the latest updates.
Select a country or region

Africa, Middle East, and India

Asia Pacific

Europe

Latin America and the Caribbean

The United States and Canada