Note: An English language version of this episode is available at in memoriam - chantal dumas – a certain gentleness. Bonjour, J’interrompe ma période de pause dans la production de ce balado pour vous faire part d'une très triste nouvelle. Une bonne amie et une collègue, Chantal Dumas, est décédée le 17 mai 2026, après un long combat avec un cancer. Elle avait 66 ans et avait encore tant à vivre et tant à offrir. Je vous invite à partager un moment de silence. J’offre mes profondes condoléances à la famille de Chantal et à son cercle d’ami-e-s qui ont été si présents et fidèle auprès d’elle ces derniers mois. Afin de rendre hommage à la vie et au travail créatif de Chantal, je vous invite a écouter, dans le cadre de la série ENCORE du balado conscient, l’épisode 170 chantal dumas – une certaine douceur enregistrée le 13 septembre 2025, dans son appartement à Montréal. (Enregistrement de mon entrée dans l'appartement de Chantal, avec la sonnerie de porte « Big Ben » et une bise sonore). Merci, Chantal. Un ami m’a dit un jour que lorsqu’un être cher nous quitte, une façon de lui rendre hommage est de poursuivre le meilleur de leurs bonnes contributions. Mais j’avoue que je ne sais pas trop comment m'y prendre. Ce que je vais essayer de faire, c’est de garder à l’esprit la vitalité qui animait Chantal, sa gentillesse, son humour et sa capacité unique à nous aider à nous écouter les uns les autres et à écouter la Terre. For your information, I've also just released an English translation of episode 170 as a bonus episode on conscientpodcast, narrated by artist Sabrina Mathews. J’ai aussi ajouté quelques liens dans les notes d’épisode pour ceux qui veulent en savoir plus sur la vie et les créations de Chantal. Mais, avant de récouter à nouveau l’épisode 170 j’aimerais vous faire entendre une autre prise de son que j’ai fait chez Chantal le 13 septembre, 2025 après notre entrevue. Devant nous il y avait un componium, une sorte de boite à musique qui joue à partir de petits trous sur un morceau de papier. J’ai demandé à Chantal de nous expliquer comment fonctionne l’instrument et de nous faire jouer une de ses composition pour l’instrument, premièrement à l’endroit et ensuite à l’envers. Voici donc ENCORE é170 - chantal dumas - une certaine douceur. * Chantal Dumas : Pour moi, ça appelle à se ramener à des échelles beaucoup plus petites, à des échelles de communautés, je dirais, de communautés d'intérêt, de communautés de sensibilité, puis de se rapprocher des nôtres, les nôtres étant la famille immédiate, mais qui sont aussi les amis, et de chérir vraiment cet aspect-là, tout en restant sensible à ce qui se passe autour de nous. Mais de trouver une façon de - je ne sais pas si j'appellerais ça de la consolation - mais en tout cas d'avoir une certaine douceur. Je pense que l’art peut apporter ça pour calmer l'anxiété que peut amener justement la... Si on parle d'un point de vue écologique, on ne sait pas trop ce qui se passe. Actuellement, on voit que nos chefs politiques ont été très sensibles pendant la pandémie. On s'est dit « Oh wow, on entend les petits oiseaux », « Oh wow, la Terre vibre moins », donc il y a moins de tremblements de Terre. On s'est rendu compte que c'était beaucoup généré par l'activité humaine si la Terre tremblait et tout ça. Claude Schryer : Imaginez que vous écoutiez les battements du cœur de la Terre, que vous sentiez le grondement des plaques tectoniques et que vous viviez le temps géologique. Voici l'expérience que propose la composition électroacoustique « Oscillations planétaires » une création de mon invitée pour ce dernier épisode de la 6e saison du balado conscient, l’artiste sonore et une amie de longue date, Chantal Dumas. Chantal partage ses perspectives uniques sur la capture des mouvements cachés de la Terre. « Oscillations planétaires » est une invitation à écouter profondément la planète sous nos pieds, un rappel de l'échelle de temps immense des processus géologiques et un appel à une conscience à la fois environnementale et spirituelle. Chantal nous parle aussi de quelques souvenirs d’enfance dont les ambiances sonores de la campagne et du projet Villeray acoustique, une initiative de Chantal et Magali Babin, en collaboration avec Espace Projet, qui propose une signalétique dans l’espace public où l’écoute, comme expérience sensorielle, est associée à des informations d’ordre historique, culturelle, ou écologique spécifiques à ce territoire. Je remercie Chantal pour notre échange précieux et pour tout, avec amour, de nos tous. Photo de Claude Schryer et Chantal Dumas par Sabrina Mathews (14 septembre 2025, Montréal) Cette conversation a été enregistrée le 14 septembre 2025 à Montréal. Oscillations planétaires © 2017-18, 19, Chantal Dumas (SOCAN) / Ymx média (SOCAN) ℗ 2019, Enregistrements i média (SOPROQ) Parue sur l’album Oscillations planétaires, empreintes DIGITALes, IMED 19163 Merci Jean-François Denis. Merci aussi à Magali Babin pour l'utilisation d'un extrait de sa prise de son 'Marche Pour Andrea 4 juin 2012 Parc Jarry' LIENS (sélection) Nécrologie Chantal Dumas (site web) Bandcamp électroCD Electrodoc The Radio Art Hour 020: R.I.P. Chantal Dumas (en anglais) é171 chantal dumas et magali babin (collectif dB) - villeray acoustique UNE PSYCHOGÉOGRAPHIE SONORE ~ ENTRETIEN AVEC CHANTAL DUMAS * NOTES DE FIN D'ÉPISODE Remarque : je fais actuellement une pause et je ne publie pas de nouveau contenu jusqu'à nouvel ordre. Bonjour chers auditeurs et auditrices de conscient Je produis ce balado dans le cadre d'un voyage d'apprentissage et de désapprentissage depuis mai 2020. C'est ma façon de rendre la pareille. Voici une déclaration de reconnaissance des territoires autochtones rédigée par les membres de la communauté algonquine pour mon ancien employeur, le Conseil des Arts du Canada. Je l'ai légèrement adaptée pour la personnaliser. Je reconnais que mon studio, situé à Ottawa, se trouve sur le territoire non cédé de la Nation algonquine anishinaabe, présente en ces lieux depuis des temps immémoriaux.Je reconnais que les Algonquins sont les gardiens et défenseurs traditionnels du bassin hydrographique de la rivière des Outaouais et de ses affluents. Nous saluons leur longue tradition d’accueil dont ont bénéficié de nombreuses nations dans ce magnifique territoire et nous nous engageons à défendre et à promouvoir la voix et les valeurs de notre nation hôte.J’offre mon respect et j’affirme les droits fondamentaux et issus de traités de tous les peuples autochtones de l’ensemble de ce territoire. Il souscrit et continuera de souscrire aux engagements que nous avons pris envers les nations et peuples autochtones quant à la reconnaissance de l’autodétermination et de la souveraineté.Je reconnais l’oppression historique exercée sur les territoires, les cultures et les premiers peuples de ce qui est appelé aujourd’hui le Canada et il croit ardemment que les arts contribuent au processus de guérison et de décolonisation que nous poursuivons ensemble.Enfin, parallèlement à la production du balado conscient, je produis le conscient podcast en anglais et un Substack (en anglais) intitulée ‘a calm presence’ (une présence calme). Pour vous abonner gratuitement, voir https://acalmpresence.substack.com. Vos commentaires sont toujours les bienvenus à claude [at] conscient [dot] ca ou sur les médias sociaux : Facebook, Instagram, Linkedin, Threads, BlueSky, Mastodon, Tik Tok, YouTube et Substack. Claude Schryer Dernière mise à jour le 21 mars 2026
