CD Voice

Your fast way to all things China. Join the conversation!

  1. 8h ago

    英语新闻丨Strengthening the Party

    A key meeting of the Communist Party of China, which concluded on Thursday in Beijing, adopted a resolution on persevering with full and rigorous Party self-governance, highlighting that the significance of strengthening the Party must be understood from the strategic height of consolidating the Party's long-term governance and realizing national rejuvenation. The Political Bureau of the CPC Central Committee presided over the four-day fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee, at which Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, delivered an important address, said a communique issued after the meeting. The CPC Central Committee decided at the plenum that the Party will convene its 21st National Congress in Beijing in the second half of 2027, the communique said. At the session, participants heard and discussed a report on the work of the Political Bureau of the CPC Central Committee presented by Xi. They also considered and adopted the Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance. Xi delivered explanatory remarks on the draft of the resolution.The CPC Central Committee spoke highly of the great achievements that the Party has made in exercising full and rigorous self-governance in the new era, saying that deep-seated problems that had plagued the Party for years have been remedied, and serious dangers hidden within the Party, the State and the military have been removed.The Party has found two answers to the question of how to escape the historical cycle of rise and fall: the people's oversight over government and the Party's self-reform, the communique said, adding that these are the unique discoveries of the CPC, and will forever stand out in the history of Marxist parties.It was emphasized at the session that many favorable conditions are now in place for advancing full and rigorous Party self-governance, while many new circumstances and new issues in this endeavor remain, the communique said.Profound changes in global, national and Party conditions have made even more arduous the Party's tasks of uniting and leading the people in safeguarding China's sovereignty, security and development interests, of uniting and leading the people in promoting reform and development and maintaining social harmony and stability, and of maintaining its advanced nature and integrity, according to the communique.The session emphasized the need to uphold the Party's overall leadership and the centralized and unified leadership of the CPC Central Committee, with a focus on enhancing the Party's capacity for long-term governance, preserving its advanced nature and integrity, and maintaining its close bond with the people.It urged improving the system of full and rigorous Party self-governance to ensure that the Party always remains a vibrant Marxist governing party that stays at the forefront of the times, enjoys the wholehearted support of the people, and is able to withstand all tests, and that it always remains the strong leadership core of the cause of socialism with Chinese characteristics, the communique said.At the session, the guiding principles for persevering with full and rigorous Party self-governance were highlighted: serving the Party's missions and tasks; taking the strengthening of the Party politically as the overarching principle; exercising rigorous governance across the board; adopting a problem-oriented approach; upholding fundamental principles and breaking new ground; adhering to a top-down approach; and running the Party according to regulations.Systematic plans for persevering with full and rigorous Party self-governance were made at the session, including improving conduct and tightening discipline on an ongoing basis, taking firm and coordinated action against corruption, running the Party with systems and regulations, and refining Party and State oversight systems, according to the communique.It was noted at the session that strict management of officials is the key to full and rigorous Party self-governance, urging the application of stringent standards to the education, cultivation, selection, appointment, management and oversight of officials, in order to build up the lineup of high-caliber officials with firm political commitment, outstanding professional competence, excellent work conduct and strict discipline, the communique said.The session highlighted taking integrated steps to ensure that officials do not have the audacity, opportunity or desire to commit corruption.It was also noted that strengthening Party regulations and institutions represents a long-term, fundamental strategy for ensuring full and rigorous Party self-governance. "Stronger measures will be taken to improve the framework of Party regulations and institutions, ensure the enforcement of institutions and eliminate hidden rules," the communique said.At the session, Zhang Shengmin, vice-chairman of the Central Military Commission, was elected a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee.The session also decided on the filling of empty seats on the CPC Central Committee by alternate members, deliberated and adopted inspection reports of the Central Commission for Discipline Inspection and the Central Military Commission on those committing grave violations of discipline and laws, and confirmed the Political Bureau's previous decisions to punish those violators.

  2. 15h ago

    英语新闻丨中方主张对话协商,反对欧盟歧视性贸易限制

    China reaffirmed its willingness to resolve trade differences with the European Union through dialogue, while stressing that it will take all necessary measures if the bloc imposes discriminatory restrictions on Chinese products, the Ministry of Commerce said on Thursday.商务部周四表示,中方重申愿通过对话解决与欧盟的贸易分歧,同时强调若欧盟对中国产品实施歧视性限制措施,中方将采取一切必要措施。 Huang Ling, a spokeswoman for the ministry, made the remarks at a news conference in response to reports that Brussels is considering extending the understanding reached with China on trade in hybrid vehicles to other sectors, including chemicals.商务部发言人黄玲在新闻发布会上作出上述表态,回应相关报道 —— 欧盟拟将中欧就混动汽车贸易达成的共识延伸至化工等其他领域。 Artificial restrictions on normal trade could violate World Trade Organization rules and would do nothing to improve the competitiveness of European industries, Huang said.黄玲称,对正常贸易人为设置限制,有违世界贸易组织规则,也无法提升欧洲产业的竞争力。 Instead, such measures would place a heavier burden on downstream industries, push up inflation across the bloc and undermine the security and stability of global industrial and supply chains, she added.她补充说,这类举措反而会加重下游产业负担,推高欧盟通胀水平,损害全球产业链供应链的安全与稳定。 Huang pointed to progress and a series of agreements reached at the recent second meeting of the China-EU trade and investment consultation mechanism.黄玲提及近期第二次中欧贸易投资磋商机制会议取得进展,达成多项共识。 The outcomes demonstrated that both sides have the willingness and ability to find solutions to trade and economic differences through dialogue, she said.她表示,成果证明双方有意愿、有能力通过对话找到经贸分歧的解决办法。 "China is not the root cause of the EU's problems, but a partner in solving them," Huang said.黄玲说:“中国不是欧盟问题的根源,而是助力解决问题的伙伴。” Beijing stands ready to strengthen dialogue and consultation with Brussels, continue exploring ways to address their respective trade and economic concerns, and promote balanced growth and further development in China-EU trade, she said.她表示,中方愿同欧方深化对话磋商,持续探寻路径妥善处理彼此经贸关切,推动中欧贸易均衡、深入发展。 However, China firmly opposes protectionist practices that abuse trade defense instruments, Huang added.黄玲同时指出,中方坚决反对滥用贸易救济工具的保护主义行径。 "If the EU insists on imposing discriminatory restrictions on Chinese products, China will take all necessary measures to firmly safeguard its own interests and the legitimate rights and interests of its enterprises," she said.她说:“如果欧盟执意对中国产品实施歧视性限制,中方将采取一切必要措施,坚决维护自身利益以及中国企业的合法权益。” reaffirm /ˌriːəˈfɜːm/v. 重申,再次表明discriminatory /dɪˈskrɪmɪnətri/adj. 歧视性的protectionist /prəˈtekʃənɪst/adj. 保护主义的legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/adj. 合法的,正当的

  3. 1d ago

    英语新闻丨国内最长地铁环线在武汉全线开通

    China's longest metro loop line opened in full on Thursday in Wuhan, Hubei province, linking seven central districts and two major railway stations.国内最长地铁环线周四在湖北武汉全线通车,串联起七个中心城区与两座主要火车站。 The 59.9-kilometer Line 12, confirmed as the country's longest metro loop by the China Association of Metros, has 37 underground stations. A complete trip around the loop takes about 96 minutes, and passengers can transfer to 11 other operating metro lines.这条全长 59.9 公里的 12 号线,经中国城市轨道交通协会认定为国内最长地铁环线,全线设 37 座地下车站。环线跑完整圈约需 96 分钟,乘客可换乘 11 条已运营地铁线路。 The opening of the line's second phase completed the loop, following the launch of the first section on May 1.线路一期已于 5 月 1 日开通,随着二期投用,这条环线正式成环。 The line connects Hankou, Wuchang and Hanyang, three areas of Wuhan separated by the Yangtze and Hanjiang rivers. It gives passengers more options for traveling across the city and reaching Hankou and Wuchang railway stations.长江、汉江将武汉分为汉口、武昌、汉阳三镇,本线路将三地连通,为市民跨城出行、前往汉口站与武昌站提供更多选择。 A key part of the route is a roughly 4-km tunnel beneath the Yangtze linking Kepu Gongyuan and Danshuichi stations. It is the country's longest metro tunnel crossing the Yangtze, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.线路的重点工程是连接科普公园站与丹水池站、长约 4 公里的长江盾构隧道。国务院国资委介绍,这是国内最长的地铁过江隧道。 Built by China Railway 14th Bureau Group, the tunnel provides a direct metro connection between Qingshan and Jiang'an districts on opposite banks of the river.该隧道由中铁十四局集团承建,实现了长江两岸青山区与江岸区的地铁直达互通。 Line 12 also uses fully automated trains that can start up, conduct checks and return to the depot after service without manual operation. Staff at the control center can take over remotely when needed.12 号线采用全自动列车,列车可自动启动、自检,运营结束后自动返回车辆段,无需人工操作;必要时控制中心工作人员可远程接管。 automated /ˈɔːtəmeɪtɪd/adj. 自动化的tunnel /ˈtʌnl/n. 隧道loop /luːp/n. 环线;环圈metro /ˈmetrəʊ/n. 地铁

  4. 1d ago

    英语新闻丨西班牙高铁相撞事故已造成至少 68 人遇难

    Rescue crews and crash investigators were combing through the wreckage on Wednesday after two high-speed trains collided near Toledo in central Spain. At least 68 people were killed in the accident, authorities said.救援人员和事故调查人员周三在西班牙中部托莱多附近搜寻两列高铁相撞事故的残骸。有关部门称,这起事故已造成至少 68 人遇难。 The crash involved a passenger train operated by Spain's state-owned national railway company Renfe, and one operated by the country's first private high-speed rail company, Iryo.涉事两列客车,一列由西班牙国有铁路运营商西班牙国家铁路运营,另一列来自西班牙首家民营高铁企业伊里奥。 The collision shortly after 9 am local time caused several carriages from the Iryo train to fully derail, according to a government spokesperson for the Castilla-La Mancha autonomous region, where the accident happened.事故发生地为卡斯蒂利亚 - 拉曼恰自治区。该自治区政府发言人表示,当地时间上午 9 时许发生相撞,伊里奥列车有多节车厢完全脱轨。 The official added that the cause and the final death toll were not immediately known.这名发言人补充,事故起因以及最终遇难人数暂无法确定。 The number of confirmed deaths from the train crash has reached 68, Castilla-La Mancha's regional government said on Wednesday.卡斯蒂利亚 - 拉曼恰自治区政府周三通报,本次列车相撞事故的已确认遇难人数升至 68 人。 A spokesperson for ADIF, the state-owned company that manages Spain's railway infrastructure, said the incident happened between the towns of Mora and Orgaz, and that the trains were both traveling from Madrid to Seville when one slammed into the other train while it was stationary.负责运营西班牙铁路基础设施的国有企业西班牙铁路基建管理局发言人表示,事故发生在莫拉镇与奥尔加斯镇之间;两趟列车均从马德里开往塞维利亚,其中一列撞击了处于静止状态的另一趟列车。 ADIF added in a message on X: "Traffic on the Madrid-Andalusia high-speed rail line has been suspended following a rear-end collision between two trains."西班牙铁路基建管理局在 X 平台发文:“两趟列车发生追尾相撞后,马德里 — 安达卢西亚高铁线路已暂停通行。” Iryo said it had also triggered "all emergency protocols" to ascertain what happened. "This morning, our train 6076, traveling from Madrid to Seville, was involved in an accident near Urda, at kilometer point 118," the company said, adding it was "working closely with the relevant authorities to manage the situation".伊里奥方面称,企业已经启动全部应急预案,查明事故详情。该公司表示:“今早,我司 6076 次列车由马德里开往塞维利亚,在乌尔达附近 118 公里里程标位置发生事故。” 公司正配合相关部门处置现场。 It added that all services from Madrid's Atocha station bound for Spain's south had been canceled, and that "at this time, there is no estimate for when service will be restored".该公司补充,马德里阿托查车站所有发往西班牙南部的车次全部取消,目前暂无线路恢复运营的预估时间。 The Independent newspaper quoted Manuel Galan, the mayor of Urda, the small municipality where the accident happened, as saying the emergency services had asked him to make a sports hall available to accommodate injured passengers and to mount a triage operation.事故所在地乌尔达市市长曼努埃尔・加兰接受《独立报》采访时表示,应急救援部门请他开放一处体育馆,用于安置受伤旅客、开展伤员分诊。 The Spanish newspaper El Pais quoted federal coordinator Antonio Maillo as saying he feared for "the worst" after the "very serious accident" and that the death toll was likely to rise.西班牙《国家报》援引联邦协调员安东尼奥・马约的话报道,这是一起极其严重的事故,他担心形势会进一步恶化,遇难人数或将继续上升。 The Renfe train had 397 passengers on board at the time, while the Iryo train had 147. The Chinese embassy in Spain has confirmed that four Chinese nationals were aboard the trains involved in the collision, with at least one sustaining minor injuries.事发时西班牙国家铁路列车搭载 397 名乘客,伊里奥列车搭载 147 名乘客。中国驻西班牙大使馆确认,涉事列车上共有 4 名中国公民,其中至少一人受轻伤。 Political parties across Spain canceled scheduled activities on Wednesday, while officials expressed their condolences for those affected.西班牙各政党在周三取消原定活动,官员向事故受难者表达慰问。 Spain's Prime Minister Pedro Sanchez said he was "shocked by the serious train accident" and was in constant contact with his transport minister and other relevant authorities.西班牙首相佩德罗・桑切斯称,这起严重列车事故令他震惊,他正和交通大臣以及相关主管部门保持持续沟通。 A spokesperson for Spain's emergency services told Agence France-Presse shortly after the collision that "all resources" were being deployed, including "several fire crews, three helicopters, and two mobile intensive care units".西班牙应急部门事故后不久向法新社表示,已经调集全部救援力量,包含多支消防队伍、三架直升机、两台移动重症监护单元。 Spain's King Felipe VI and Queen Letizia said in a short statement on X that they were following news of the accident. "We are deeply saddened and concerned by the train accident in Urda (Toledo)," the royal couple said.西班牙国王费利佩六世、莱蒂齐亚王后在 X 平台发布简短声明,持续关注事故动态。王室夫妇表示:“托莱多省乌尔达发生列车事故,我们深感悲痛与忧虑。” "We share in the grief of the families and loved ones of those who lost their lives, and we send our heartfelt support to the injured and all those affected."“我们与遇难者家属、亲友一同悲痛,向伤者以及所有受事故波及的人致以诚挚慰问。” The crash was the latest in a series of tragic accidents that have plagued Spain's railway system. In January, a high-speed train derailed in southern Spain into the path of an oncoming Renfe train, resulting in 46 deaths.本次相撞事故是西班牙铁路系统接连发生的又一起恶性事故。今年 1 月,西班牙南部曾发生高铁脱轨,与迎面驶来的西班牙国家铁路列车相撞,造成 46 人遇难。 collision /kəˈlɪʒn/ n. 碰撞;相撞wreckage /ˈrekɪdʒ/ n. 残骸;残片derail /dɪˈreɪl/ v. (火车)脱轨triage /triˈɑːʒ/ n. 分诊,伤员分级救治

  5. 1d ago

    英语新闻丨German president seeks broader view of China

    German President Frank-Walter Steinmeier said on Tuesday that relations with China defy a simple "black-and-white" view as he began a five-day state visit from Anhui province, with an itinerary covering historical ties, sustainable urban development and electric mobility. Hefei, the provincial capital, was the initial stop on his first visit to China since 2018. There, he and his wife, Elke Buedenbender, visited the former residence of Li Hongzhang, a political heavyweight of the late Qing Dynasty (1644-1911), Luogang Park and Volkswagen's research and development center. "Relations between Germany and China are so diverse that they do not fit into a simple black-and-white framework," Steinmeier said in a post on his official social media account following the day's tour. The visit would therefore go beyond economic hot spots and have a broader perspective, he said. Shi Shiwei, director of the Research Center for Sino-German Economic Relations at the University of International Business and Economics in Beijing, said that Steinmeier's varied itinerary and accompanying delegation, which included representatives from politics, business, culture, science and civil society, reflected the breadth and diversity of bilateral ties. "Steinmeier is continuing a tradition of German leaders looking beyond the Chinese capital during their visits," Shi said. The stop at Li's former residence offered a historical perspective on bilateral contacts. Li travelled to Germany in 1896 and met former chancellor Otto von Bismarck. At Luogang Park, built on the site of a former airport, Steinmeier viewed a water management system designed to provide flood protection and improve urban climate. The visit to Volkswagen China Technology Company, the group's largest R&D center outside Germany, shifted the focus to the future of industrial cooperation, particularly electric mobility. Shi said that Volkswagen's substantial investment in Hefei in recent years illustrates how longstanding economic ties between China and Germany are entering a new phase, with research and innovation taking on greater importance. He said the president's visit was a sign of Germany's support for companies, particularly automakers, continuing to deepen their presence in China. It also signals recognition of China's emergence as a major research and innovation center and its role in helping German companies maintain their global competitiveness, Shi said. Economic ties remain substantial. Germany has long been China's largest trading partner in the European Union, while China was Germany's largest trading partner worldwide in 2025. Bilateral trade reached $91.68 billion in the first five months of 2026, up 10.4 percent year-on-year, according to the Foreign Ministry. Shi said the significance of a presidential visit, however, extends beyond the value of commercial agreements. The visit is primarily an opportunity to affirm a long-term relationship, sustain economic engagement and signal that Germany does not seek to decouple from China, he said. Steinmeier's visit follows German Chancellor Friedrich Merz's first official visit to China in February. On Wednesday, Steinmeier is scheduled to visit Hongcun, the UNESCO World Heritage village in southern Anhui, and Huangshan Mountain before travelling to Beijing. Steinmeier last made a state visit to China in December 2018, which also took him to Guangdong and Sichuan provinces. His engagement with the country predates his presidency, with several visits as foreign minister and participation in the fourth round of China-Germany intergovernmental consultations in 2016. Ahead of the state visit, Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning described Steinmeier as "an old friend of the Chinese people" who has actively contributed to bilateral relations. itinerary /aɪˈtɪnəreri/ — n. 行程;旅行计划 sustainable /səˈsteɪnəbəl/ — adj. 可持续的 heavyweight /ˈheviweɪt/ — n. 有影响力的人物;重量级人物 decouple /ˌdiːˈkʌpəl/ — v. 脱钩;解除联系(常用于经济、产业或国际关系语境)

  6. 2d ago

    英语新闻丨对外开放助推前三季度经济增长

    China's continued economic growth and further opening-up are reinforcing foreign companies' confidence in the Chinese market, encouraging them to expand their manufacturing and research activities in the country, experts and business executives said.专家和企业高管表示,中国经济持续增长、对外开放不断深化,提振了外资企业对中国市场的信心,激励它们在华扩大生产与研发布局。 The nation's GDP grew 4.6 percent year-on-year in the first three quarters, supported by stable growth in the manufacturing and services sectors, according to the latest data released by the National Bureau of Statistics.国家统计局发布的最新数据显示,依托制造业和服务业平稳增长,我国前三季度国内生产总值同比增长 4.6%。 Yu Peng, a researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said China's growing industrial capabilities and improved market access are encouraging foreign enterprises to expand investment in high-tech manufacturing and research and development across the country.驻北京的商务部国际贸易经济合作研究院研究员于鹏表示,中国产业实力持续提升、市场准入不断放宽,吸引外资企业加大在全国高新技术制造领域的研发投入。 That view is in line with the latest foreign direct investment data. FDI in high-tech industries surged 33.8 percent year-on-year to 228.53 billion yuan ($34.28 billion) between January and September, accounting for 41.6 percent of the national total, said the Ministry of Commerce.这一判断与最新外商直接投资数据相符。商务部数据显示,1 至 9 月,高技术产业实际使用外资 2285.3 亿元人民币(折合 342.8 亿美元),同比大幅增长 33.8%,占全国引资总量的 41.6%。 Investment in China from Canada, France, Switzerland and the United States rose 90.5 percent, 31.8 percent, 26 percent and 7.7 percent on a yearly basis, respectively, during the period.同期,加拿大、法国、瑞士、美国对华投资额同比分别增长 90.5%、31.8%、26%、7.7%。 Zhou Nianli, a professor at the University of International Business and Economics' Academy of China Open Economy Studies in Beijing, said China's opening-up policies, big-ticket trade events — such as the China International Import Expo — green transition and consumption upgrading are creating fresh opportunities for foreign businesses seeking long-term growth in the country.对外经济贸易大学中国开放经济研究院教授周念利认为,对外开放政策、进博会等重大经贸展会、绿色转型以及消费升级,为有意在华长期发展的外资企业创造了新机遇。 As global supply chains evolve, multinational companies are reassessing their regional strategies to balance production capacity, market proximity and operational flexibility, said Zhou.周念利称,伴随全球供应链格局演变,跨国企业正在重新调整区域布局策略,兼顾产能、贴近市场和运营灵活性。 Speaking ahead of the upcoming ninth CIIE in Shanghai from Nov 5 to 10, Yin Zheng, executive vice-president of China and East Asia operations at Schneider Electric, said businesses face both challenges and opportunities as technology advances, and energy transition and industrial upgrading continue to reshape the global industrial landscape.11 月 5 日至 10 日,第九届进博会将在上海举办。施耐德电气中国及东亚区执行副总裁尹正在会前表示,随着技术迭代、能源转型与产业升级持续重塑全球产业格局,企业机遇与挑战并存。 "China's solid industrial foundation, abundant innovation resources and diverse application scenarios provide significant opportunities for collaboration," said Yin.尹正说:“中国拥有扎实的产业基础、丰富的创新资源和多元的应用场景,蕴藏广阔的合作空间。” He added that the French industrial group is working with local partners to integrate electrification, automation and digital technologies across industries, helping businesses improve efficiency and accelerate their green transition.他补充道,这家法国工业集团正携手国内合作伙伴,面向各行业融合电气化、自动化与数字化技术,助力企业提升效率、加快绿色转型。 Schneider Electric, which is set to participate in the CIIE for the ninth consecutive year, has expanded its campus in Beijing and completed construction of a new industrial park in Wuxi, Jiangsu province this year. It is preparing to launch operations at its industrial park in Xiamen, Fujian province. This will become the group's largest production base globally for medium-voltage electrical equipment.施耐德电气已是连续第九年参展进博会。今年,该企业扩建北京园区,并在江苏无锡建成新产业园;位于福建厦门的产业园即将投产,这里将成为集团全球最大的中压电气设备生产基地。 Americhem Inc, a US producer of specialty plastic compounds and additives, put a new clean compounding facility into operation in Suzhou, Jiangsu, in late September.美国特种塑料合金与助剂生产商奥美凯,于 9 月末在江苏苏州启用全新洁净混配生产基地。 John Richard, CEO of Americhem, said the investment will enhance the company's capacity to serve customers in China and other Asia-Pacific markets, particularly those in the healthcare sector.奥美凯首席执行官约翰・理查德表示,本次投资将提升企业服务中国及亚太其他市场客户的能力,尤其面向医疗健康领域客户。 Meanwhile, Mike Crichton, president, international, at GSK Plc, said the British biopharma company is proud of its long-standing role in China's healthcare journey and remains committed to contributing to the Healthy China Initiative.葛兰素史克全球国际业务总裁迈克・克莱顿表示,这家英国生物制药企业有幸长期参与中国卫生健康事业发展,并将持续助力健康中国建设。 "With our Chinese partners, we are accelerating access to innovative medicines and vaccines for hepatitis B, shingles, HIV and tuberculosis. We are especially encouraged by the focus of China's 15th Five-Year Plan (2026-30) on disease prevention and healthy aging, including adult vaccination," Crichton said.克莱顿说:“我们携手国内合作伙伴,加快乙肝、带状疱疹、艾滋病、结核病创新药物与疫苗的落地可及。中国‘十五五’规划(2026—2030 年)聚焦疾病预防、健康老龄化,其中包含成人疫苗接种,令我们备受鼓舞。” GDP /ˌdʒiː diː ˈpiː/n. 国内生产总值investment /ɪnˈvestmənt/n. 投资cooperation /kəʊˌɒpəˈreɪʃn/n. 合作initiative /ɪˈnɪʃətɪv/n. 倡议,规划

  7. 2d ago

    英语新闻丨球星姆巴佩涉华不当言论在国内引发巨大争议

    French soccer star Kylian Mbappe has come under fire in China over offensive remarks about the country, prompting several Chinese sponsors to terminate their partnerships with the Real Madrid forward and major media platforms to remove content featuring him.法国足球球星基利安・姆巴佩因其涉华不当言论在国内遭到批评,多家中国赞助商终止了与这名皇家马德里前锋的合作,各大媒体平台下架了含有他的相关内容。 The controversy erupted after Mbappe reacted to a meme that superimposed his face onto another person's body, describing the image in derogatory terms. The meme was seen by many Chinese internet users as mocking a revered historical figure, triggering widespread criticism on Chinese social media.争议源于姆巴佩对一张换脸表情包作出回应,并用贬损词汇描述该图片。许多中国网民认为这张表情包是在恶搞一位受人尊敬的历史人物,此事在国内社交平台引发广泛批评。 Following his appearance at the high-profile 2026 Ballon d'Or ceremony, Mbappe faced mounting backlash on Tuesday, as Chinese companies and media organizations announced measures in response to his remarks.在出席备受关注的 2026 年金球奖颁奖典礼之后,姆巴佩在周二面临越来越强烈的舆论反对,多家中国企业与媒体机构相继发布处置措施,回应其相关言论。 By Tuesday afternoon, Chinese energy drink maker Eastroc Beverage, also known as Dongpeng, had become the first of at least three Chinese companies to announce an end to its commercial partnership with the player.截至周二下午,东鹏饮料率先官宣解约,它也是国内至少三家和该球员终止商业合作的企业之一。"We firmly oppose and have zero tolerance for any behaviors that hurt the feelings of the Chinese nation, and have ended all cooperation with Kylian Mbappe immediately effective," the company said in a statement.该公司在声明中表示:“我们坚决反对、零容忍任何伤害中华民族情感的行为,即日起终止与基利安・姆巴佩的全部合作。” China's dairy giant Mengniu Group and cheese manufacturer Milkground subsequently announced that they were cutting ties with Mbappe and withdrawing promotional materials featuring him from their platforms.中国乳业巨头蒙牛集团以及奶酪厂商妙可蓝多随后宣布与姆巴佩解约,并在各自平台下架含有他的宣传物料。 The backlash also spread across social media, with the hashtags "Several brands end partnerships with Mbappe" and "Fans boycott Mbappe" ranking among the top 10 trending topics on Weibo on Tuesday.舆论风波同样蔓延至社交平台,# 多家品牌与姆巴佩解约 #、# 球迷抵制姆巴佩 #等话题周二登上微博热搜前十。 "Perhaps, it's no big deal from his perspective, but I do believe most of the Chinese people would be feeling offended and angry once they watched how he said it during the interview," said Hu Linxiang, a Beijing-based sales manager and a longtime fan of Real Madrid and the French national team, which Mbappe captains.在北京工作的销售经理胡林祥(音译)是皇马以及姆巴佩担任队长的法国国家队的老球迷,他表示:“或许在他看来这不算什么,但我相信绝大多数中国人看完采访里他的表述之后,都会感到被冒犯、感到愤怒。” "For a public figure as famous as he is, he should've been more careful and better educated with whatever he said in public, taking responsibility for the potential harm that his words and acts might cause," Hu said.胡林祥说:“像他这样知名度很高的公众人物,在公开场合发言应当更加审慎,具备更好的素养,为自己言行可能带来的伤害承担责任。” Major Chinese media organizations, including China Media Group, streaming platform Migu, which is affiliated with China Mobile, and online soccer community Dongqiudi, have also removed match footage, highlights, commercials and news reports featuring Mbappe from their platforms.中央广播电视总台、中国移动旗下流媒体平台咪咕、足球线上社区懂球帝等国内主流媒体机构,均在平台下架了包含姆巴佩的赛事录像、集锦、广告以及新闻报道。 China Central Television, which is part of China Media Group, has decided to suspend broadcasts of La Liga matches involving Mbappe and Real Madrid, a source told Shanghai-based news outlet ThePaper.cn.澎湃新闻援引消息人士称,隶属于中央广播电视总台的央视,决定暂停转播有姆巴佩及皇马参赛的西甲赛事。 Mbappe issued an apology on X on Tuesday, acknowledging that his comments had hurt people in China and Chinese communities around the world.姆巴佩周二在 X 平台发文致歉,承认自己的言论伤害了中国民众以及全球各地华人社群。 "My comment was ill-judged, and I now understand that it hurt many people in China and in Chinese communities around the world.“我的发言考虑不周,我现在意识到这番话伤害了许多中国民众以及全球各地华人社群。 "I apologise to everyone my words have upset. This was absolutely not my intention. I have deep respect for the Chinese people and their history, and I am sincerely sorry," he wrote.“我向所有因我的话语感到不快的人道歉。这绝非我的本意。我对中国人民及其历史怀有深深敬意,我由衷致歉。” 他写道。 La Liga president Javier Tebas also apologized to the Chinese people on X over Mbappe's remarks, saying they had caused discomfort and offense in China.西甲联盟主席哈维尔・特巴斯也在 X 平台就姆巴佩的言论向中国人民致歉,表示相关言论在中国引发不适与冒犯。 Xiaohongshu, one of China's most popular social media platforms, also known as RedNote, has restricted users from following Mbappe's account or accessing new posts from him. The player had amassed more than 1 million followers on the platform since opening an official account in April 2024.国内热门社交平台小红书(英文也作 RedNote)限制用户关注姆巴佩账号、查看其新发内容。这名球员自 2024 年 4 月开通官方账号以来,在该平台积累了超百万粉丝。 offensive /əˈfensɪv/adj. 冒犯的boycott /ˈbɔɪkɒt/v. 抵制apology /əˈpɒlədʒi/n. 道歉affiliated /əˈfɪlieɪtɪd/adj. 附属的

  8. 2d ago

    英语新闻丨“球迷发声抵制姆巴佩”冲上热搜,多家品牌终止与其合作

    Chinese netizens have called on French football star Kylian Mbappé to apologize over remarks in an interview that sparked widespread criticism, as at least three Chinese companies have terminated their cooperation with the Real Madrid forward and media platforms have taken action over related content.中国网民呼吁法国足球球星基利安・姆巴佩就其采访中引发广泛批评的言论致歉,至少三家中国企业终止了与这名皇家马德里前锋的合作,多家媒体平台也对相关内容采取处置措施。 The hashtag MbappeStillOwesAnApology has quickly gained traction on China's X-like social media platform Weibo, amid growing calls for Real Madrid forward to apologize for his controversial remarks.话题 #姆巴佩欠一个道歉# 在中国类 X 社交平台微博迅速走红,越来越多的声音要求这名皇马前锋为其争议言论道歉。 Dongpeng Beverage Group announced on Tuesday that it would terminate all cooperation with Mbappé, saying it firmly opposed and had zero tolerance for conduct that hurts national sentiments.东鹏饮料集团周二宣布终止与姆巴佩的全部合作,表示坚决反对、零容忍伤害民族情感的行为。 "Our company firmly opposes and maintains a zero-tolerance stance toward any actions that hurt the national sentiments of the people. Effective immediately, we are terminating all cooperation with Kylian Mbappé," the company said in a statement.该公司在声明中表示:“我司坚决反对并对任何伤害人民民族情感的行为持零容忍态度,即日起终止与基利安・姆巴佩的全部合作。” Chinese dairy giant Mengniu also decided to terminate its cooperation with the French forward. "Mengniu firmly opposes and has zero tolerance for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people," the company's statement reads.中国乳业巨头蒙牛也决定终止与这名法国前锋的合作。蒙牛声明称:“蒙牛坚决反对、零容忍任何伤害中国人民感情的言行。” Cheese-making company Milkground also announced on Tuesday that it would end all cooperation with Mbappé, saying it firmly opposes and has zero tolerance for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people.奶酪企业妙可蓝多也于周二宣布终止和姆巴佩的全部合作,表示坚决反对、零容忍任何伤害中国人民感情的言行。 The commercial fallout came amid a broader response from Chinese media platforms and brands.在品牌解约的同时,国内多家媒体平台也采取了一系列处置举措。 RedNote, a Chinese social media platform that had a cooperation contract with Mbappé in 2024, said Tuesday that it was reviewing and removing related content and materials.2024 年与姆巴佩签订合作协议的国内社交平台小红书周二表示,正在核查并下架相关内容与宣传物料。 News apps operated by state broadcaster CCTV have also removed content related to the French striker. Sources at China Media Group, CCTV's parent organization, confirmed that the group had suspended broadcasts of matches involving La Liga and Mbappé, Shanghai-based news outlet The Paper reported Tuesday.央视旗下新闻客户端也下架了这名法国前锋的相关内容。澎湃新闻周二报道,中央广播电视总台知情人士证实,总台暂停转播有姆巴佩参赛的西甲赛事。 International brands such as Dior, On and Hublot have also removed their Mbappé-related content on Sina Weibo.迪奥、昂跑、宇舶表等国际品牌也在新浪微博下架了姆巴佩相关内容。 Mbappé's accounts on RedNote and Weibo can no longer be followed, with both platforms displaying a notice stating that the accounts have been "muted for violating relevant community rules." As of Tuesday, no public response from Mbappé, Real Madrid, or the French Football Federation, to the controversy had been identified.姆巴佩在小红书和微博的账号已无法关注,两个平台均提示账号 “因违反社区相关规定已被禁言”。截至周二,姆巴佩、皇家马德里俱乐部以及法国足协尚未就该争议发表公开回应。 netizen /ˈnetɪzn/n. 网民apologize /əˈpɒlədʒaɪz/v. 道歉controversial /ˌkɒntrəˈvɜːʃl/adj. 有争议的terminate /ˈtɜːmɪneɪt/v. 终止

3.5
out of 5
8 Ratings

About

Your fast way to all things China. Join the conversation!

More From China Daily Podcast

You Might Also Like