Unpacking Japan

Produced by ZenStudio

Unpacking Japan explores Japanese arts, culture, and business through the lives of foreigners who have made this amazing country their home. While we’ve all seen vlogs and movies showing Japan from a pop culture perspective, Unpacking Japan tells the stories that get left by the wayside—the immigrants, the entrepreneurs, and the artists. Tune in every week for an authentic, inspiring conversation with someone who’s carved out their own, unique place in this beautiful country. Host: Tobias Bieker Production: A. Magdych Editing: L. Nicholas, J. Sketchley Social: J. Sketchley Design: M. Koga

  1. Sep 15

    Undertale translator explains EN to JP localization

    Meet Keiko Fukuichi, a Japanese freelance translator, who sits down to talk to us about her experience translating games, particularly indie darlings Undertale and Hades. She talks to us about nuances of Japanese translation, the biggest challenges she's had, and her experiences studying abroad and learning English. -- 0:00 Intro 0:50 How Keiko learned English 5:10 Studying at Florida high school 11:20 Deciding on translation as a career 13:40 Translation school 18:28 Interest in book translation 23:44 Experience as a gamer 25:35 First game translation project 27:21 Limitations translating games to Japanese 28:40 Taking on Undertale project 30:12 Translating Papyrus 33:40 Limitations of not using kanji 38:41 Keiko's translation philosophy 40:35 Translating puns, jokes, and memes 43:54 Working with Toby "Radiation" Fox 45:11 Translation workflow 48:37 Do you play your own work? 49:48 Translating Hades 52:33 Translating old English 55:41 Can you use difficult kanji? 1:00:14 Translating with voice acting 1:02:38 Changes in translation industry over 20 years 1:06:07 Dealing with slang 1:08:38 Looking back 1:09:42 Are you worried about AI? 1:12:55 Do you have time to play games? 1:16:01 Studying vocabulary for Return of the Obra Dinn 1:17:42 Is interest in foreign indie games growing? -- Follow Keiko: https://www.instagram.com/keiko.fukuichi/ https://www.facebook.com/keiko.fukuichi https://x.com/keiko_fukuichi https://note.com/kfukuichi Follow us: https://unpacking.jp/ https://www.instagram.com/unpacking_japan https://www.tiktok.com/@unpackingjapan https://www.facebook.com/unpackingjapan https://www.youtube.com/@unpackingjapanshorts https://www.x.com/unpacking_japan https://creators.spotify.com/pod/profile/unpackingjapan Subscribe for more in-depth discussions about life in Japan! Interested in working at a global e-commerce company in Osaka? Our parent company ZenGroup is hiring! To learn more, check out https://careers.zen.group/en/

  2. Sep 11

    Is it actually possible to start a business in Japan as a foreigner now?

    Meet Ray, an entrepreneur running a ryokan in Toyama. He sits down to talk to us about his experience in the hospitality industry, his interest and move to Japan, and his challenges establishing a business under the government's new regulations. After recording our interview, Ray thought it would be important to share his visa status. That segment has been added to the beginning of the interview for context. -- 0:00 Intro 0:50 Ray's visa situation 3:48 30 days to leave 8:46 What now? 11:27 Main interview—Why Japan? 18:04 Finding a property to buy 23:36 Business manager visa 25:34 Bringing family to Japan 28:46 Coming to Japan for Ray's children 35:39 The real work begins 37:01 Hotel licenses in Japan 40:57 Building a team in Japan 44:28 Setting up a restaurant/bakery 47:57 Navigating the language barrier 53:00 Joining the community in Toyama 56:37 How Ray financed his hotel 59:14 What he's learned since arriving 1:01:32 Why you should visit Toyama -- Follow us: https://unpacking.jp/ https://www.instagram.com/unpacking_japan https://www.tiktok.com/@unpackingjapan https://www.facebook.com/unpackingjapan https://www.youtube.com/@unpackingjapanshorts https://www.x.com/unpacking_japan https://creators.spotify.com/pod/profile/unpackingjapan Subscribe for more in-depth discussions about life in Japan! Interested in working at a global e-commerce company in Osaka? Our parent company ZenGroup is hiring! To learn more, check out https://careers.zen.group/en/

4.7
out of 5
21 Ratings

About

Unpacking Japan explores Japanese arts, culture, and business through the lives of foreigners who have made this amazing country their home. While we’ve all seen vlogs and movies showing Japan from a pop culture perspective, Unpacking Japan tells the stories that get left by the wayside—the immigrants, the entrepreneurs, and the artists. Tune in every week for an authentic, inspiring conversation with someone who’s carved out their own, unique place in this beautiful country. Host: Tobias Bieker Production: A. Magdych Editing: L. Nicholas, J. Sketchley Social: J. Sketchley Design: M. Koga