Castellano / Gaztelaniaz / Spanish Bajo el título “Una actitud de defección”. El gesto que cambió el rumbo del Festival de San Sebastián (1976), Tabakalera mostró durante el mes de septiembre una exposición generada por el proyecto Artxiboa con documentación original y materiales inéditos del archivo histórico del Festival de San Sebastián, en la que se repasó de manera crítica los acontecimientos que siguieron al asesinato en Hondarribia del manifestante Josu Zabala por disparos de la Guardia Civil. En protesta por este hecho, sucedido el 8 de septiembre de 1976 en vísperas del inicio de la 24ª edición, el equipo de El desencanto retiró la película de la Sección Oficial y numerosos periodistas se negaron a cubrir informativamente el certamen ante la indiferencia de su dirección. Como gesto de reparación, coincidiendo además con el 50º aniversario, el 74º Festival de San Sebastián proyectó en la inauguración de Klasikoak una copia restaurada del filme. La apertura de la muestra contó con la participación de la subdirectora del Festival, Maialen Beloki, y la responsable de Artxiboa, Irati Crespo, acompañadas del director de El desencanto, Jaime Chávarri, y el escritor Enrique Vila-Matas, que cubrió como periodista la edición de 1976. “Arnegu-jarrera”. Donostia Zinemaldiaren norabidea aldatu zuen keinua (1976) izenburupean, Tabakalerak irailean zehar Artxiboa proiektuaren baitan sortutako erakusketa aurkeztu zuen. Donostia Zinemaldiaren artxibo historikoko jatorrizko dokumentuak eta argitaratu gabeko materialak bildu zituen erakusketak, eta modu kritikoan errepasatu zituen Guardia Zibilak Hondarribian Josu Zabala manifestatzailea tiroz hil ondoren gertatutakoak. Hilketa 1976ko irailaren 8an izan zen, Zinemaldiaren 24. edizioa hasi baino egun gutxi batzuk lehenago. Gertatutakoaren aurkako protesta gisa, El desencanto filmeko taldeak haien lana Sail Ofizialetik erretiratzea erabaki zuen, eta hainbat kazetariek uko egin zioten jaialdiaren berri emateari, Zinemaldiaren zuzendaritzak gertatutakoaren aurrean erakutsitako axolagabekeriaren ondorioz. Erreparazio-keinu gisa, eta gertakari haren 50. urteurrenarekin bat eginez, Donostia Zinemaldiaren 74. edizioak filmaren kopia zaharberritua proiektatu zuen Klasikoak atalaren inaugurazioan. Erakusketaren irekieran, Zinemaldiko zuzendariorde Maialen Belokik eta Artxiboaren arduradun Irati Crespok parte hartu zuten, Jaime Chávarri, El desencanto filmaren zuzendaria, eta Enrique Vila-Matas idazlea lagun zituztela. Vila-Matasek kazetari gisa jarraitu zuen 1976ko edizioa. Under the title “An attitude of defection”. The gesture that changed the course of the San Sebastián Festival (1976), Tabakalera presented an exhibition throughout September as part of the Artxiboa project. The exhibition brought together original documents and previously unpublished materials from the San Sebastian Festival’s historical archive, offering a critical review of the events that followed the fatal shooting of demonstrator Josu Zabala by the Guardia Civil in Hondarribia. He was killed on 8 September 1976, just a few days before the start of the Festival’s 24th edition. In protest against what had happened, the team behind El desencanto / The Disenchantment decided to withdraw the film from the Official Selection, while several journalists refused to cover the Festival, in response to the indifference shown by its management. As an act of reparation, and to mark the 50th anniversary of the events, the 74th San Sebastián Festival screened a restored copy of the film at the opening of the Klasikoak section. The exhibition opening was attended by Festival Deputy Director Maialen Beloki and Artxiboa coordinator Irati Crespo, together with Jaime Chávarri, director of El desencanto, and writer Enrique Vila-Matas, who covered the 1976 edition as a journalist.
