陳又津電波頻道

陳又津

我是陳又津，寫小說、散文和採訪。來自台灣台北三重，目前住在美國德州奧斯汀。 在這裡，我書寫德州的生活觀察，也會和博士班好友 Medium、Huge 聊聊當代趨勢；連載長篇小說 《BL作為方法》，關於孤獨努力搬家工Ｘ天才魔性攝影師，他們分別離開台灣後，在美國命定地重逢了。 訂閱「陳又津電波頻道」電子報： -月訂閱為每月自動續扣10美元（約320台幣） -年訂閱為每年自動續扣100美元（約3,200台幣） 上述皆可隨時取消，不影響已訂閱天數。 電子報文章發布後7天內，所有人都能免費閱讀收聽。7天後，文章會自動鎖定，付費訂閱的朋友仍能繼續查看。 - 訂閱陳又津電波頻道：https://eugenechenwriter.substack.com/ 聯繫與社群：linktr.ee/eugenechen.writer eugenechenwriter.substack.com

  1. 21h ago

    得了獎，感言沒交，典禮也沒去｜資格考#4

    📮【陳又津電波頻道】雙週五晚間發信，連載BL小說✨分享德州留學與創作紀錄📝 歡迎訂閱Substack，對戰演算法，在收件匣專注閱讀 https://eugenechenwriter.substack.com/?utm_campaign=profile_chips This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit eugenechenwriter.substack.com/subscribe

    46 min

  2. May 29

    【紀念重發】臺灣漫遊錄，天涯若比鄰

    ✉️ 2026 check in 2024年錄這集，是為了給完全沒看過《臺灣漫遊錄》，或不知道作者楊双子的朋友，但現在看來，別有一番況味啊（笑）。以下是2024年錄音的重點內容。 歡迎大家支持楊双子的作品，或是付費訂閱陳又津電波頻道。 臺灣漫遊錄 我今天想跟大家聊聊：臺灣漫遊錄，天涯若比鄰。首先當然是因為楊双子的小說《臺灣漫遊錄》得到了美國國家圖書獎，有人翻譯成美國國家書卷獎。這個獎項的原名是 American National Book Award，總共有五個類別：虛構類、非虛構類、詩、翻譯類，以及給年輕人的獎項。 這次我注意到，楊双子是專程到紐約參加這個典禮的，而且是四天三夜的行程。她把得獎感言準備得非常完整，我覺得那段話一定是事前排練過非常多次，才能說出「台灣是台灣人的台灣」這樣的感言。這種認真的準備態度讓我很感動，因為誰會這麼認真準備一個不知道會不會得獎的典禮呢？ 說到這裡，我想到自己在美國的經驗。我常常覺得自己像是一個亞洲大使，要負責跟大家解釋很多事情。雖然有些事情我原本可能不是那麼清楚，但為了這個角色，我都會認真準備。 談到《臺灣漫遊錄》這本書，我的一位朋友讀了中文版後說覺得有點不好讀。他覺得書中有一種戲中戲的感覺。這本小說表面上是由青山千鶴子所寫，然後由楊双子翻譯。故事中描寫青山千鶴子在台灣遇到了王千鶴，兩個女生之間有著情感交流。一個是日本人，一個是台灣人。王千鶴的女兒叫做吳正美，後來在美國成為學者，在1990年代終於把青山千鶴子的日文小說翻譯出了中文版。之後這本書又由楊双子的雙胞胎妹妹楊若暉（筆名琥珀）在永和重新翻譯，在2020年出版。 有趣的是，王千鶴的原型其實是楊千鶴，她原本是一個記者，後來到了美國生活。兩年前我去維吉尼亞訪問時，楊千鶴的後人也表示讀到了這本書，雖然故事中王千鶴住在德州奧斯汀，想不到還有這樣的緣分。 欺騙讀者的爭議？ 關於這本書的爭議，主要在於有些讀者一直以為這是19X0年代青山千鶴子寫的小說，發現作者其實是當代的楊双子後感到不滿，認為出版社為了賣書使用這種宣傳手法很過分。但我要說，這從頭到尾都沒有欺騙感情的問題。因為當初編輯寄給我書稿時，就清楚說明這是楊双子寫的書，只是會用另外一個作者名字來包裝。同樣手法在其他書裡很常見，例如《臺北城裡妖魔跋扈》，當你拿到這本書，會發現包括推薦序作者「新日嵯峨子」在內都是一個精心設計的文學裝置，而且出版社編輯們對待這本書的態度非常認真謹慎，並非單純為了賣書。反正，我從這事件學到的就是，讀者的基準不是理所當然的，第二，不論這本書當時有什麼爭議，只要能大賣或是得獎，時間終究是還了公道。（更別說，回憶錄有時其實是虛構的。） 在Goodreads等平台，很多英譯本讀者留下心得。有些讚賞作品展現了臺灣殖民時代的細節與情感，但也有人跟中文版一樣，覺得被騙了，或批評翻譯版的文風，甚至覺得像韓江的作品。我心想：「如果作品能被比作韓江，也算是一種肯定吧！」 小說家的意志力不容易被（虛構）侵蝕 2017年我曾經採訪過楊双子，寫了一篇《雙子之愛》的文章。那時我還住在她們家的房間，就是妹妹過世的那個房間。而她自己去住親戚家。現在回想起來，這一切都顯得很不可思議，我竟然在那麼久以前就認識她，還借住在那個意義重大的地方。 在採訪楊双子的過程中，我相信她的記憶與認知不會被我區區一篇採訪所改變。所以當時我充滿信心地覺得，這樣的採訪不會傷害到她，不會改變她的認知，可以用我自己的方式來詮釋。 我認為，身為小說家，她的意志力、她的精神時光屋應該是足夠堅實的，不會被另外一個小說家所改變。相較之下，如果是採訪一般人的話，我的確會比較謹慎，盡量按照著受訪者對自己的認知來寫採訪稿。這並不是說不能做出改變，採訪者確實可以讓受訪者看到自己的盲點。但這樣做的話，在現實中付出的代價會相當高，因為對方是真的會記恨的。因此我常常在想，記者這份工作確實蠻困難的。 耶！大家都來美國啦～ 說到天涯若比鄰，在東岸有楊双子來訪，西岸的洛杉磯則是陳栢青前來參加研討會。他在研討會上談論鬼故事的主題，這也是他自己很著迷的領域，似乎讓大家都感到相當愉快。雖然我沒有去洛杉磯，但看到他在西岸，大家都來到這看似荒涼的美國，我就覺得蠻開心的。 其實，真正讓我覺得可以出國的原因，往往是在閱讀外國作者的作品時，會有一種異常親切的感覺，甚至常常分不清這到底是不是外國作者。這可能是因為我沒有辦法定義自己究竟是哪一國的作者吧。溫又柔的作品，不管是《我住在日語》，還是她更早期的作品，我都能感受到那種我非常欣賞的質地——探索國家的邊界與語言邊界的感覺。 這讓我想起之前和Jenna Tang討論過的議題：到底什麼是我們的home language？什麼是我們真正感到有歸屬感的語言？我覺得這個世界的邊界或許是值得去拓寬的。就像我在德州一樣，雖然感覺很荒涼，但相對來說，空間也是非常寬廣的。我相信，透過閱讀作品，能夠理解作者思考過的種種問題。即使作品中不是百分之百完全的她，但我覺得，那裡面一定寄宿了一部分作者的靈魂。 參考資料 楊双子「臺灣漫遊錄」獲美國國家圖書獎，鍾佑貞 【鏡相人間】雙子之愛，陳又津 2024年美國國家圖書獎最終入圍名單 James (novel), Percival Everett 麻省理工經典表達名課：不要以笑話當作開場，創作者經濟 IMO This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit eugenechenwriter.substack.com/subscribe

    26 min
  3. 該不會，我在博班其實存了很多書稿吧 feat. Unisex

    Apr 24

    該不會，我在博班其實存了很多書稿吧 feat. Unisex

    This is a free preview of a paid episode. To hear more, visit eugenechenwriter.substack.com 📮【陳又津電波頻道】雙週五晚間發信，連載BL小說✨分享德州留學與創作紀錄📝 歡迎訂閱Substack，對戰演算法，在收件匣專注閱讀 https://eugenechenwriter.substack.com/?utm_campaign=profile_chips

    1 hr
  4. 戴了口罩還是感冒，出了國還是想回家 feat. 黃繭

    Apr 10

    戴了口罩還是感冒，出了國還是想回家 feat. 黃繭

    This is a free preview of a paid episode. To hear more, visit eugenechenwriter.substack.com 📮 陳又津電波頻道 雙週五晚間，從博班戰鬥現場播出。BL 小說連載、文學、還有那些錄完才想到的事。 Apple Podcasts 5★ ／ Spotify 4.5★ 聽完想繼續？電子報直送收件匣，不靠演算法： https://eugenechenwriter.substack.com/subscribe

    57 min
  5. 她們沒有為理想犧牲，只是在寫自己想寫的

    Apr 3

    她們沒有為理想犧牲，只是在寫自己想寫的

    This is a free preview of a paid episode. To hear more, visit eugenechenwriter.substack.com 📮【陳又津電波頻道】雙週五晚間發信，連載BL小說✨分享德州留學與創作紀錄📝 歡迎訂閱Substack，對戰演算法，在收件匣專注閱讀 https://eugenechenwriter.substack.com/?utm_campaign=profile_chips

    40 min
  6. 接下來，才算真的收到｜資格考#2

    Mar 13

    接下來，才算真的收到｜資格考#2

    This is a free preview of a paid episode. To hear more, visit eugenechenwriter.substack.com 最近有個朋友過生日，還因為這集Podcast（就算那些批評可能是對的 feat. PJ）解開關於寫作的心結，特地傳訊息告訴我，決定以後「不裝了」，我替他開心，也期待他有了這個覺悟之後，未來會開出不同的花。 我們聊著電子報的好，他突然提起要付費訂閱當生日禮物。我第一時間的反應是「不用啦，大家都這麼辛苦～」但我在傳出訊息之前刪了，不對，這種不經思考的客套，反而會削弱他的善意。 我應該要坦然地接受他的支持，好好地感受這份重量，繼續創作，這才是他的初衷。儘管接住善意比起面對挑戰，讓人不太習慣，但我會練習的！

    46 min
  7. 自由是禮物，所以你一輩子還不完｜資格考#1

    Mar 6

    自由是禮物，所以你一輩子還不完｜資格考#1

    This is a free preview of a paid episode. To hear more, visit eugenechenwriter.substack.com 全文訂閱陳又津電波頻道，Substack月付10美元：https://eugenechenwriter.substack.com/subscribe

    43 min

  8. Feb 22

    尾道的生活與德州的生存

    讀劉揚銘《尾道散漫日記》，以及想想我到底在德州幹嘛。電子報原音內容🎙️ 雙週五晚間更新，收聽【末日蘑菇】Podcast，博班戰鬥現場參上✨ https://podcasts.apple.com/tw/podcast/%E6%9C%AB%E6%97%A5%E8%98%91%E8%8F%87doomsday-mushroom/id1716202118 This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit eugenechenwriter.substack.com/subscribe

    34 min
See All (31)

Ratings & Reviews

5
out of 5
7 Ratings

About

我是陳又津，寫小說、散文和採訪。來自台灣台北三重，目前住在美國德州奧斯汀。 在這裡，我書寫德州的生活觀察，也會和博士班好友 Medium、Huge 聊聊當代趨勢；連載長篇小說 《BL作為方法》，關於孤獨努力搬家工Ｘ天才魔性攝影師，他們分別離開台灣後，在美國命定地重逢了。 訂閱「陳又津電波頻道」電子報： -月訂閱為每月自動續扣10美元（約320台幣） -年訂閱為每年自動續扣100美元（約3,200台幣） 上述皆可隨時取消，不影響已訂閱天數。 電子報文章發布後7天內，所有人都能免費閱讀收聽。7天後，文章會自動鎖定，付費訂閱的朋友仍能繼續查看。 - 訂閱陳又津電波頻道：https://eugenechenwriter.substack.com/ 聯繫與社群：linktr.ee/eugenechen.writer eugenechenwriter.substack.com

Information

  • Creator
    陳又津
  • Years Active
    2023 - 2026
  • Episodes
    31
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © 陳又津
  • Show Website
    陳又津電波頻道

You Might Also Like