FluentFiction - Czech

FluentFiction.org
  • 5.0 (2)
  • LANGUAGE LEARNING
  • UPDATED DAILY

Are you ready to supercharge your Czech listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Czech, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Czech and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Prague, Český Krumlov, or Karlovy Vary? Maybe you want to speak Czech with your grandparents from Brno? Our podcast provides the cultural and linguistic foundation necessary to fully immerse yourself in the Czech-speaking regions of the Czech Republic. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Czech listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Zlepšte své schopnosti ve sledování pomocí našich českých příběhů ještě dnes!

  1. 13H AGO

    Mysteries of Cinque Terre: Lost Trails and Found Friendships

    Fluent Fiction - Czech: Mysteries of Cinque Terre: Lost Trails and Found Friendships Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-14-07-38-19-cs Story Transcript: Cs: Cinque Terre, místo plné magie. En: Cinque Terre, a place full of magic. Cs: Barevné domky se tyčí na skalách nad Ligurským mořem. En: Colorful houses stand tall on the cliffs above the Ligurian Sea. Cs: Na jaře tu vše kvete a voní. En: In spring, everything blossoms and smells sweet. Cs: Do tohoto krásného kouta Itálie právě přijíždějí Jakub a Ivana. En: Jakub and Ivana are just arriving in this beautiful corner of Italy. Cs: Oba jsou nadšeni. En: Both are excited. Cs: Jakub je dobrodružný cestovatel. En: Jakub is an adventurous traveler. Cs: Má rád záhady. En: He loves mysteries. Cs: Ivana je jeho kamarádka. En: Ivana is his friend. Cs: Je opatrná, ale zvědavá. En: She is cautious but curious. Cs: Hned na nádraží slyší o podivném zmizení. En: Right at the station, they hear about a strange disappearance. Cs: "Místní turista se ztratil při túře," říká starší muž. En: "A local tourist got lost while hiking," says an older man. Cs: "Mluví se o prokletých stezkách." En: "There is talk about cursed trails." Cs: Ivana se zachvěje. En: Ivana shudders. Cs: Jakub cítí vzrušení. En: Jakub feels excitement. Cs: Chce záhadu vyřešit. En: He wants to solve the mystery. Cs: Neodradí ho ani varování místních. En: The locals' warnings don't deter him. Cs: "Opatrně, Jakube," říká Ivana, ale i ona cítí nutkání zjistit víc. En: "Be careful, Jakub," says Ivana, but she too feels the urge to find out more. Cs: Pustí se na cestu. En: They set off on their journey. Cs: Stezky jsou velmi úzké a klikaté. En: The paths are very narrow and winding. Cs: Olivové háje a vinice jsou všude kolem. En: Olive groves and vineyards are all around. Cs: Slunce pere. En: The sun is blazing. Cs: Jakub vede a Ivana mu kráčí po boku. En: Jakub takes the lead, and Ivana walks by his side. Cs: Brzy potkají místní, kteří radí: "Nechoďte dál. En: Soon, they meet locals who advise: "Don't go further. Cs: Tam nahoře je místo, kam by se člověk neměl vydávat." En: Up there is a place one shouldn't venture to." Cs: Jakubův zájem vzroste. En: Jakub's interest piques. Cs: Ignoruje rady. En: He ignores the advice. Cs: Najdou starou stopu. En: They find an old trail. Cs: Téměř zarostlou. En: Almost overgrown. Cs: Vede nahoru, mimo hlavní trasu. En: It leads upward, away from the main route. Cs: Ivana váhá, ale Jakub ji přesvědčí. En: Ivana hesitates, but Jakub persuades her. Cs: Chtějí odkryt pravdu. En: They want to uncover the truth. Cs: Cesta je strmá, ale krásná. En: The path is steep but beautiful. Cs: Po několika kilometrech narazí na staré ukazatele. En: After several kilometers, they come across old signs. Cs: Znaky jsou zvláštní. En: The symbols are strange. Cs: Vypadají jako hádanky. En: They look like riddles. Cs: Jakub je studuje. En: Jakub studies them. Cs: Ivana se bojí, ale přesto jde dál. En: Ivana is afraid but still goes on. Cs: Po hodině cesty se před nimi objeví skrytá svatyně. En: After an hour of walking, a hidden sanctuary appears before them. Cs: Uvnitř najdou pohřešovaného turistu. En: Inside, they find the missing tourist. Cs: Má se dobře, jen se ztratil a našel útočiště ve svatyni. En: He is well, just lost and found refuge in the sanctuary. Cs: S úsměvem a vděkem je turisty přivítá. En: With a smile and gratitude, the tourist welcomes them. Cs: Je mu vděčný, že ho našli. En: He is thankful they found him. Cs: Ukáže jim skrytou cestu zpátky. En: He shows them a hidden path back. Cs: Jakub a Ivana vyřešili záhadu. En: Jakub and Ivana have solved the mystery. Cs: Turista se vrátí ke své rodině a oni cítí uspokojení. En: The tourist returns to his family, and they feel satisfaction. Cs: Jakub se naučí důvěřovat své intuici. En: Jakub learns to trust his intuition. Cs: Ivana se otevře novým dobrodružstvím. En: Ivana opens up to new adventures. Cs: Cinque Terre si budou pamatovat navždy. En: Cinque Terre will be remembered forever. Cs: Místo krásy a záhad, místo, kde se přátelství ještě více utužilo. En: A place of beauty and mysteries, a place where friendship was further strengthened. Vocabulary Words: cliffs: skályblossoms: kveteadventurous: dobrodružnýmysteries: záhadycautious: opatrnádisappearance: zmizenícursed: prokletýchshudders: zachvějedeter: odradíurges: nutkánínarrow: úzkéwinding: klikatégroves: hájevineyards: viniceblazing: pereignore: ignorujeovergrown: zarostlousteep: strmásanctuary: svatyněrefuge: útočištěgratitude: vděkemsatisfaction: uspokojeníintuition: intuiciventure: vydávathesitates: váháuncover: odkrytsymbols: znakyriddles: hádankyhidden: skrytástrengthened: utužilo

    17 min

  2. 22H AGO

    Sunrise Magic: Capturing the Perfect Moment on Karlův Most

    Fluent Fiction - Czech: Sunrise Magic: Capturing the Perfect Moment on Karlův Most Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-13-22-34-01-cs Story Transcript: Cs: Na Karlově mostě byla rušná atmosféra. En: There was a bustling atmosphere on Karlův most. Cs: Velikonoce se blížily a Praha ožila barvami a vůní čerstvého pečiva. En: Easter was approaching, and Praha came alive with colors and the scent of fresh pastries. Cs: Lukáš, Jana a Petra kráčeli po mostě, kolem stánků s kraslicemi a dřevěnými panáčky. En: Lukáš, Jana, and Petra walked across the bridge, past stalls with decorated eggs and wooden figures. Cs: Východ slunce pomalu pronikal ranní mlhou, která halila město do tajemného oparu. En: The sunrise slowly pierced through the morning mist, which enveloped the city in a mysterious haze. Cs: Přesto počasí zůstávalo nevyzpytatelné. En: Yet, the weather remained unpredictable. Cs: „Pojďme počkat na východ slunce,“ navrhl Lukáš, jeho oči zasněně hleděly na oblohu. En: "Let's wait for the sunrise," suggested Lukáš, his eyes dreamily gazing at the sky. Cs: „Ještě máme čas. En: "We still have time." Cs: “Jana, s mapou v ruce a itinerářem připnutým na tablet, nervózně poklepávala nohou. En: Jana, holding a map and with an itinerary pinned to her tablet, nervously tapped her foot. Cs: „Nemůžeme ztrácet čas. En: "We can't waste time. Cs: Počítám s tím, že stihneme muzeum do poledne. En: We're supposed to get to the museum by noon." Cs: “Petra se usmála a kývla na nedaleký trh. En: Petra smiled and nodded toward a nearby market. Cs: „Stále máme čas. En: "We still have time. Cs: Pojďme se podívat tam,“ zvedla oči ke střeše chrámu, kde světlo bizarně malovalo obrazy. En: Let's take a look there," she said, glancing up at the church roof where the light bizarrely painted images. Cs: Lukáš zaváhal. En: Lukáš hesitated. Cs: Měl svoje plány. En: He had his own plans. Cs: Ale něco ho přitahovalo k Petřině nápadu. En: But something drew him to Petra's idea. Cs: „Možná tam opravdu najdeme něco zajímavého,“ řekl. En: "Maybe we really will find something interesting there," he said. Cs: Jana se nadechla k protestu, ale nakonec jen s povzdechem přikývla. En: Jana took a breath to protest, but finally just sighed and nodded. Cs: „Dobře, ale jen na chvíli. En: "Alright, but only for a little while." Cs: “Bloudili mezi stánky, obdivovali ruční práce a naslouchali hudbě pouličních muzikantů. En: They wandered among the stalls, admiring the handcrafted items and listening to the music of street musicians. Cs: Petra objevila malířský stánek a Lukáš začal přemýšlet, jestli by neměl zkusit něco podobného vyfotit. En: Petra discovered an art stall, and Lukáš started pondering whether he should try to photograph something similar. Cs: Čas ubíhal a Lukášovi se tvořilo dilema. En: Time passed, and Lukáš faced a dilemma. Cs: Měl by čekat na ideální snímek Karlova mostu, nebo zkusit něco nového? En: Should he wait for the perfect shot of Karlův most, or try something new? Cs: Nakonec se s povzdechem vydali zpět. En: In the end, they set off back with a sigh. Cs: Počasí mezitím měnilo svou náladu, mraky se rozpadly a slunce vykouklo na východě. En: Meanwhile, the weather changed its mood; the clouds parted, and the sun peeked out from the east. Cs: Celý most se před jejich očima proměnil do zlatava. En: The entire bridge turned golden before their eyes. Cs: Lukáš pochopil, co znamená mít štěstí. En: Lukáš realized what it means to be lucky. Cs: „Podívej se, krásné světlo! En: "Look, beautiful light!" Cs: “ zvolal Petra, ukazujíc na hlavici mostu, kde paprsky procházely mezi sochami. En: exclaimed Petra, pointing to the bridge's headpiece where the rays passed between the statues. Cs: Lukáš rychle sáhl po svém fotoaparátu. En: Lukáš quickly reached for his camera. Cs: Zachytil moment, kdy světlo tančilo po kamenech a vodě, vše v tichu přerušovaném jen šuměním města. En: He captured the moment when the light danced over the stones and water, everything in silence interrupted only by the murmur of the city. Cs: „To je dokonalé,“ zamumlala Jana, když se podívala na snímek. En: "It's perfect," Jana murmured as she looked at the photo. Cs: Lukáš klidně přikývl. En: Lukáš nodded calmly. Cs: „Díky, že jsme počkali. En: "Thanks for waiting." Cs: “S úsměvem pokračovali v cestě. En: With smiles, they continued their journey. Cs: Lukáš pochopil, kdy následovat svůj umělecký instinkt a kdy přestat honit dokonalost. En: Lukáš understood when to follow his artistic instinct and when to stop chasing perfection. Cs: Jana přijala, že plány lze upravit, a Petra pocítila kouzlo okamžitého vzrušení bez přehánění. En: Jana accepted that plans could be adjusted, and Petra felt the magic of spontaneous excitement without exaggeration. Cs: Společně našli rovnováhu mezi pořádkem a spontánností, a město za jejich zády svítilo jako důkaz jejich sdílené zkušenosti. En: Together, they found a balance between order and spontaneity, and the city behind them glowed as proof of their shared experience. Vocabulary Words: bustling: rušnápierced: pronikalenveloped: halilamysterious: tajemnéhounpredictable: nevyzpytatelnédreamily: zasněněnervously: nervóznětapped: poklepávalaitinerary: itinerářembizarrely: bizarněpainted: malovalohesitated: zaváhalprotest: protestusigh: povzdechemwandered: bloudilihandcrafted: ruční prácepondering: přemýšletdilemma: dilemapeeked: vykouklogolden: zlatavaheadpiece: hlavicirays: paprskymurmur: šuměnímartistic: uměleckýinstinct: instinktspontaneous: okamžitéhoexcitement: vzrušeníglowed: svítilobalance: rovnováhuproof: důkaz

    18 min

  3. 1D AGO

    Jana's Journey: Chasing Dreams and Nurturing Family

    Fluent Fiction - Czech: Jana's Journey: Chasing Dreams and Nurturing Family Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-13-07-38-20-cs Story Transcript: Cs: V čase mezi zimou a jarem, kdy lesy Šumavy ještě voní sněhem, ale jdou již cítit první známky oblevy, se konal tréninkový tábor. En: In the time between winter and spring, when the forests of Šumava still smell of snow, but the first signs of thaw can already be felt, a training camp was held. Cs: Tady, v tichých horách, se Jana snažila uskutečnit svůj sen - stát se členkou národního biatlonového týmu. En: Here, in the quiet mountains, Jana was trying to fulfill her dream - to become a member of the national biathlon team. Cs: Jana byla mladá žena, plná odhodlání a síly. En: Jana was a young woman full of determination and strength. Cs: Jenže její srdce svíralo něco těžkého. En: However, something heavy weighed on her heart. Cs: Doma, kromě snů o biatlonu, měl Jana jeden velký úkol. En: At home, besides her dreams of biathlon, Jana had one major task. Cs: Postarat se o své mladší sourozence, Petru a Marka, od doby, co jim zemřeli rodiče. En: She had to take care of her younger siblings, Petra and Marek, ever since their parents passed away. Cs: Byla to poprvé, co je nechala samotné. En: It was the first time she left them alone. Cs: Srdce jí trhalo, když pomyslela na to, že opouští ty, o které se snažila pečovat ze všech sil. En: It tore her heart to think about leaving those she tried so hard to care for. Cs: Jana se rozhodla: "Musím to zkusit." En: Jana decided: "I have to try." Cs: Věřila, že Petra a Marek jsou připraveni. En: She believed that Petra and Marek were ready. Cs: Po večerech si s nimi volala, zkontrolovala, jak se jim daří, a snažila se balancovat mezi tréninkem a péčí na dálku. En: In the evenings, she called them to check on how they were doing and tried to balance between training and caring from afar. Cs: Tábor byl plný energie. En: The camp was full of energy. Cs: Zde, v zasněžené šumavské přírodě, se ozývaly povzbuzující pokřiky a smích. En: Here, in the snowy Šumava nature, encouraging shouts and laughter echoed. Cs: Pod šedým zimním nebem bylo cítit naději, že tvrdá práce přinese ovoce. En: Under the gray winter sky, there was a sense of hope that hard work would pay off. Cs: Jana se musela soustředit. En: Jana had to focus. Cs: Pak přišel důležitý závod. En: Then came the important race. Cs: Terén byl náročný a Jana se cítila pod tlakem. En: The terrain was challenging, and Jana felt under pressure. Cs: Chtěla dosáhnout cíle pro sebe a pro své sourozence. En: She wanted to reach the goal for herself and for her siblings. Cs: Ale když sklouzla a tvrdě spadla, v duchu už to chtěla vzdát. En: But when she slipped and fell hard, she wanted to give up in her mind. Cs: Najednou uslyšela známé hlasy: "Jano, do toho!" En: Suddenly, she heard familiar voices: "Jana, go for it!" Cs: Ohlédla se a viděla Petru a Marka, jak jí fandí z okraje trati. En: She turned and saw Petra and Marek cheering for her from the edge of the track. Cs: Přijeli ji podpořit. En: They came to support her. Cs: To jí vlilo novou sílu do žil. En: This gave her new strength. Cs: Zvedla se a, ačkoliv cítila bolest, rozhodla se nevzdát. En: She got up and, although she felt pain, she decided not to give up. Cs: S jejich jmény na rtech proběhla cílovou čárou. En: With their names on her lips, she crossed the finish line. Cs: A vyplatilo se! En: And it paid off! Cs: Kvalifikovala se. En: She qualified. Cs: Po návratu domů zjistila, že její sourozenci se naučili samostatnosti. En: Upon returning home, she found that her siblings had learned independence. Cs: Péče, kterou jim věnovala, se vyplatila. En: The care she gave them paid off. Cs: Petra dokonce uvařila večeři a Marek se postaral o úklid. En: Petra even cooked dinner, and Marek took care of the cleaning. Cs: Jana pochopila, že její láska a důvěra k nim posílila nejen je, ale i ji samotnou. En: Jana realized that her love and trust had not only strengthened them, but herself as well. Cs: Naučila se, že nemusí všechno zvládat sama, a že sny mohou jít ruku v ruce se zodpovědností. En: She learned that she doesn't have to handle everything on her own, and that dreams can go hand in hand with responsibility. Cs: Šumavské kopce byly stále pokryty sněhem, ale v jejím srdci se rozhostilo jaro. En: The Šumava hills were still covered in snow, but in her heart, spring had blossomed. Cs: Konečně našla rovnováhu mezi touhou po úspěchu a láskou ke své rodině. En: She had finally found a balance between the desire for success and love for her family. Cs: Jana věděla, že doma na ni čeká nejen její minulost, ale i budoucnost plná naděje a lásky. En: Jana knew that at home awaited not just her past, but also a future full of hope and love. Vocabulary Words: thaw: oblevacamp: tábordetermination: odhodlánísiblings: sourozencibalance: rovnováhaencouraging: povzbuzujícíterrain: terénpressure: tlakslipped: sklouzlafell: spadlacheering: fandíindependence: samostatnostcare: péčetrust: důvěrahard work: tvrdá práceechoed: ozývalyfulfill: uskutečnitmember: členkachallenge: náročnýsupport: podpořitstrengthened: posílilarealized: pochopilahandle: zvládatdesire: touhafuture: budoucnosthope: nadějetrust: důvěrafar: dálkurace: závodgoal: cíl

    17 min

  4. 1D AGO

    Whispers of Wealth: A Friendship Quest in the Misty Šumava

    Fluent Fiction - Czech: Whispers of Wealth: A Friendship Quest in the Misty Šumava Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-12-22-34-01-cs Story Transcript: Cs: V jarním ránu se mlha vznášela nad lesnatými kopci Šumavy. En: In the spring morning, a mist hovered over the wooded hills of Šumava. Cs: Na úzké cestičce kráčeli tři přátelé. En: On a narrow path, three friends walked. Cs: Jakub, Petra a Václav se rozhodli prozkoumat tuto tajemnou krajinu. En: Jakub, Petra, and Václav decided to explore this mysterious landscape. Cs: Jakub potřeboval klid a ticho lesa, aby se vyrovnal se ztrátou. En: Jakub needed the peace and quiet of the forest to cope with his loss. Cs: Petra, jeho odvážná sestra, chtěla být blízko bratra. En: Petra, his brave sister, wanted to be close to her brother. Cs: Václav měl oči plné nadšení, jeho mysl byla plná legend o skrytých pokladech. En: Václav had eyes full of excitement, his mind filled with legends of hidden treasures. Cs: "Víte, co se říká o téhle části lesa?" En: "Do you know what they say about this part of the forest?" Cs: zeptal se Václav s jiskřičkami v očích. En: asked Václav with a sparkle in his eyes. Cs: "Je tu prý ukrytý poklad." En: "There is supposedly a treasure hidden here." Cs: Petra se zasmála. En: Petra laughed. Cs: "Poklad? En: "A treasure? Cs: Tady, uprostřed lesa?" En: Here, in the middle of the forest?" Cs: Václav přikývl. En: Václav nodded. Cs: "Staré pověsti říkají, že kdo ho najde, bude navždy bohatý." En: "Old legends say that whoever finds it will be rich forever." Cs: Během poledne se však něco změnilo. En: By noon, however, something changed. Cs: Jakub a Petra se otočili na Václava, který znenadání zmizel. En: Jakub and Petra turned to Václav, who had suddenly vanished. Cs: "Václave?!" En: "Václave?!" Cs: volala Petra do ticha lesa. En: called out Petra into the silence of the forest. Cs: Jakub se zamračil. En: Jakub frowned. Cs: Bylo to divné, Václav nikdy nepůsobil jako někdo, kdo by se ztratil. En: It was strange, Václav never seemed like someone who would get lost. Cs: Les byl však hustý a tajemný. En: Yet the forest was dense and mysterious. Cs: Mohlo by se stát cokoliv. En: Anything could happen. Cs: "Musíme ho najít," řekl Jakub odhodlaně. En: "We must find him," said Jakub determinedly. Cs: "Ztracený v lese, je teď v nebezpečí." En: "Lost in the forest, he's now in danger." Cs: Petra souhlasila, ale byla nervózní. En: Petra agreed but was nervous. Cs: Mlha byla hustší. En: The mist was thicker. Cs: Cesty se měnily před očima, jako by les měl vlastní tajemství. En: Paths were changing before their eyes as if the forest had its own secrets. Cs: Jakub se náhle zastavil. En: Jakub suddenly stopped. Cs: Vzpomněl si na slova Václava o tajné stezce. En: He remembered Václav's words about a secret path. Cs: "Musíme ji zkusit," rozhodl se. En: "We must try it," he decided. Cs: S Petrou se prodírali hustým porostem, až narazili na úzkou stezku. En: With Petra, they pushed through the thick undergrowth until they stumbled upon a narrow trail. Cs: Vedla k jeskyni pokryté mechem. En: It led to a moss-covered cave. Cs: Uvnitř byla tma, ale Petra svítila baterkou. En: Inside, it was dark, but Petra shone a flashlight. Cs: Našli však něco nečekaného. En: They found something unexpected. Cs: Václavův zápisník. En: Václav's notebook. Cs: Listy plné poznámek o pokladu. En: Pages full of notes about the treasure. Cs: Jakub pochopil. En: Jakub understood. Cs: Václav chtěl dokázat, že pověst je pravdivá. En: Václav wanted to prove that the legend was true. Cs: V hloubi jeskyně našli Václava. En: Deep in the cave, they found Václav. Cs: Seděl tam, unavený ale v pořádku. En: He was sitting there, tired but safe. Cs: "Promiňte," povzdechl si Václav, "chtěl jsem jen vědět, jestli je to pravda." En: "Sorry," Václav sighed, "I just wanted to know if it was true." Cs: Jakub se usmál a s úlevou objal svého přítele. En: Jakub smiled and embraced his friend with relief. Cs: "Hodnotnější než poklad jsou přátelství," řekl a Václav přikývl. En: "More valuable than treasure are friendships," he said, and Václav nodded. Cs: Petra dodala, "Společně jsme silnější." En: Petra added, "Together we are stronger." Cs: Všichni tři vyšli z jeskyně, světlo pomalu pronikalo skrze mlhu, která se začala rozplývat. En: All three of them walked out of the cave, light slowly breaking through the mist, which began to dissipate. Cs: Jakub poznal, že není sám. En: Jakub realized he was not alone. Cs: Nejdůležitější poklad si nesl v srdci. En: The most important treasure he carried in his heart. Cs: Bylo to poznání, že život se skládá z okamžiků, které sdílíme s blízkými. En: It was the understanding that life consists of moments we share with loved ones. Cs: A tak se vydali zpět po stezce, společně, do nového dne. En: And so, they set off back along the trail, together, into a new day. Vocabulary Words: mist: mlhahovered: vznášelawooded: lesnatýminarrow: úzkéexplore: prozkoumatcope: vyrovnalbrave: odvážnáexcitement: nadšenísparkle: jiskřičkamisupposedly: prývanished: zmizelfrowned: zamračildeterminedly: odhodlanědanger: nebezpečíundergrowth: porostemtrail: stezkamoss-covered: pokryté mechemflashlight: baterkouunexpected: nečekanéhonotebook: zápisníkprove: dokázatsigh: povzdechlembrace: objalrelief: úlevoutogether: společnědissipate: rozplývatrealized: poznalconsists: skládámoment: okamžikůloved ones: blízkými

    18 min

  5. 2D AGO

    An Unexpected Treasure Hunt: Love and Laughter at Český Krumlov

    Fluent Fiction - Czech: An Unexpected Treasure Hunt: Love and Laughter at Český Krumlov Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-12-07-38-19-cs Story Transcript: Cs: Ve stínu majestátního hradu Český Krumlov se rozprostíraly kvetoucí zahrady. En: In the shadow of the majestic castle Český Krumlov, blooming gardens spread out. Cs: Vzduch voněl čerstvou jarní vůní a Vltava tiše zurčela pod hradem. En: The air smelled of fresh spring, and the Vltava River quietly murmured below the castle. Cs: Byl to nádherný den na oslavu, a Pavel měl plán. En: It was a beautiful day for a celebration, and Pavel had a plan. Cs: Chtěl překvapit svoji milovanou Ludmilu originální honbou za pokladem. En: He wanted to surprise his beloved Ludmila with an original treasure hunt. Cs: Ludmila, s očima plnýma očekávání a úsměvem na tváři, kráčela po boku svého partnera. En: Ludmila, with eyes full of anticipation and a smile on her face, walked by her partner's side. Cs: Pavel, mírně nervózní, pečlivě kontroloval své poznámky. En: Pavel, slightly nervous, carefully checked his notes. Cs: „Tohle bude nezapomenutelné,“ šeptal si pro sebe. En: "This will be unforgettable," he whispered to himself. Cs: Pozemskou atmosféru ale brzy narušil Václav, veselý průvodce s úsměvem od ucha k uchu. En: The earthly atmosphere was soon interrupted by Václav, a cheerful guide with a grin from ear to ear. Cs: Svým vtipným a hravým přístupem často upoutával pozornost návštěvníků. En: With his witty and playful approach, he often captured the attention of visitors. Cs: Pavel předal Ludmile první vodítko a chtěl se držet plánu. En: Pavel handed Ludmila the first clue and wanted to stick to the plan. Cs: „Ah, podívejte na ten balkon! En: "Ah, look at that balcony!" Cs: “ zvolal Václav a ukázal na renesanční architekturu. En: shouted Václav, pointing to the Renaissance architecture. Cs: „Dokážete si představit, jaké to asi bylo, když tam místní princezny krmily holubice? En: "Can you imagine how it must have been when the local princesses fed the doves there?" Cs: “ Jeho vyprávění však nevedlo k dalšímu vodítku. En: However, his storytelling did not lead to the next clue. Cs: Ludmila se připojila k jeho smíchu. En: Ludmila joined in his laughter. Cs: Pavel zatnul zuby, ale jeho rozhodnost neochabla. En: Pavel gritted his teeth, but his determination did not waver. Cs: Vedl Ludmilu ke starobylé kašně. En: He led Ludmila to an ancient fountain. Cs: „Tady najdeš další nápovědu,“ řekl. En: "Here you'll find the next clue," he said. Cs: Václav se však nevzdával. En: But Václav did not give up. Cs: Sledoval je a při druhé zastávce opět zasáhl. En: He followed them and intervened again at the second stop. Cs: Zamlžující dým stoupal z jeho dlaně, když vyprávěl o tajemném rytíři, který prý navštívil hrad každé jaro. En: Mysterious smoke rose from his hand as he told a story about a mysterious knight who supposedly visited the castle every spring. Cs: Pavel se zamračil, ale Ludmila zářila. En: Pavel frowned, but Ludmila beamed. Cs: „Tohle je úžasné, Pavle. En: "This is wonderful, Pavel. Cs: Není to jen o hledání, ale o užívání si každého okamžiku. En: It's not just about the searching; it's about enjoying every moment." Cs: “Jak čas ubíhal, Pavel cítil, že se jeho pečlivý plán rozpadá. En: As time passed, Pavel felt his carefully laid plan was falling apart. Cs: Každé Václavovo zasmání ho naplnělo napětím. En: Each of Václav's laughs filled him with tension. Cs: Pozdě odpoledne, když slunce začalo pomalu zapadat, zastavili se u hradeb s výhledem na město a řeku. En: Late in the afternoon, as the sun slowly began to set, they stopped at the ramparts overlooking the town and river. Cs: Václav začal další vypravování o duchu kněžny, která prý tančí za soumraku. En: Václav started another tale about the ghost of a princess who supposedly dances at dusk. Cs: Pavel se zhluboka nadechl. En: Pavel took a deep breath. Cs: Tohle byla poslední kapka. En: This was the last straw. Cs: Objal Ludmilu a uvolněně se zasmál s ostatními. En: He hugged Ludmila and laughed freely with the others. Cs: Uvědomil si, že mu nevadí, když všechno nevychází podle plánu. En: He realized he didn't mind if everything didn't go according to plan. Cs: S rozesmátou Ludmilou po boku konečně přestal být napjatý. En: With the laughing Ludmila by his side, he finally stopped being tense. Cs: Václav právě dokončil svou historku a přerušil smích. En: Václav just finished his story and interrupted the laughter. Cs: Byla to chvíle plná radosti. En: It was a moment full of joy. Cs: Jak stál Pavel vedle Ludmily s pohledem na slunce, které se schovávalo za obzor, pocítil klid. En: As Pavel stood next to Ludmila, gazing at the sun hiding behind the horizon, he felt peace. Cs: Ta nedokonalá chvíle byla perfektní. En: That imperfect moment was perfect. Cs: Pavel si uvědomil, že někdy je lepší nechat věci plynout. En: Pavel realized that sometimes it's better to let things flow. Cs: Každá věc, každá chvíle má své kouzlo, když jí to dovolíme. En: Every thing, every moment has its charm if we allow it. Cs: V krásném večerním světle Pavlova nervozita zmizela a on se rozhodl: někdy je nejlepší nenechat se svázat plány. En: In the beautiful evening light, Pavel's nervousness disappeared, and he decided: sometimes it's best not to be tied down by plans. Cs: A v těch nezapomenutelných okamžicích je kouzlo. En: And in those unforgettable moments, there is magic. Cs: Ludmila se na něj usmála a Pavel konečně přijal, co je skutečně důležité — aby Ludmila byla šťastná. En: Ludmila smiled at him, and Pavel finally accepted what truly mattered — for Ludmila to be happy. Vocabulary Words: majestic: majestátníblooming: kvetoucíanticipation: očekávánímurmured: zurčelabeloved: milovanátreasure hunt: honba za poklademinterrupt: narušitgrin: úsměvemwitty: vtipnýmdetermination: odhodlánífountain: kašnamysterious: tajemnýintervene: zasáhlsmoke: dýmknight: rytířbeam: zářilaramparts: hradbyoverlooking: s výhledem naghost: duchdusk: soumraktense: napjatýinterrupt: přerušithorizon: obzorpeace: klidcharm: kouzloimperfect: nedokonaláplan: plánembrace: přijalunforgettable: nezapomenutelnéset: zapadá

    19 min

  6. 2D AGO

    Hidden Colors of Pompejí: An Archaeologist's Triumph

    Fluent Fiction - Czech: Hidden Colors of Pompejí: An Archaeologist's Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-11-22-34-01-cs Story Transcript: Cs: Pod světlým jarním sluncem, které ozařovalo rozvaliny Pompejí, se skupina archeologů pomalu pohybovala mezi starověkými kameny. En: Under the bright spring sun illuminating the ruins of Pompejí, a group of archaeologists slowly moved among the ancient stones. Cs: Vlastimil, nadšený český archeolog, shlížel na vykopávky s neskrývanou nedočkavostí. En: Vlastimil, an enthusiastic Czech archaeologist, looked at the excavations with undisguised impatience. Cs: Starověké město pod jeho nohama čekalo na to, aby odhalilo svá tajemství. En: The ancient city beneath his feet awaited to reveal its secrets. Cs: Vlastimil se tady cítil jako doma. En: Vlastimil felt at home here. Cs: Vzduch voněl po čerstvých květinách a drobný prach tančil v mírném vánku. En: The air smelled of fresh flowers, and tiny dust particles danced in the gentle breeze. Cs: Navzdory kráse jara byl Vlastimilův tým pod tlakem. En: Despite the beauty of spring, Vlastimil's team was under pressure. Cs: Rozpočet byl téměř vyčerpán a místní úřady požadovaly rychlé výsledky. En: The budget was nearly exhausted, and the local authorities were demanding quick results. Cs: "Musíme se pohnout," řekl Marek, kolega z týmu, který si dělal starosti o časový plán. En: "We need to hurry," said Marek, a colleague from the team, concerned about the timeline. Cs: "Nemáme dostatek lidí ani peněz." En: "We don't have enough people or money." Cs: Vlastimil zavrtěl hlavou. En: Vlastimil shook his head. Cs: "Nemůžeme jen tak zbrkle hrabat a pospíchat. En: "We can't just rush and scramble carelessly. Cs: Můžeme něco důležitého přehlédnout." En: We might overlook something important." Cs: Petra, která stála poblíž a pečlivě čistila vykopané střepy, se připojila k debatě. En: Petra, who was standing nearby meticulously cleaning excavated shards, joined the debate. Cs: "Vlastimile, ale pokud nic nenajdeme, možná nám vezmou i tu poslední podporu." En: "Vlastimil, but if we don't find anything, they might take away even the last support." Cs: Vlastimil se na chvíli zamyslel. En: Vlastimil pondered for a moment. Cs: Věděl, že musí riskovat. En: He knew he had to take a risk. Cs: "Věřím, že tady je něco velkého. En: "I believe there's something big here. Cs: Řekneme úřadům, že potřebujeme víc času," rozhodl se nakonec. En: We'll tell the authorities we need more time," he finally decided. Cs: Čas běžel a tým pracoval s obnovitelou energií. En: Time passed and the team worked with renewed energy. Cs: Dva týdny se zdálo, že Vlastimilovo odhodlání k ničemu nevede, ale pak jeden jarní den, kdy sluneční paprsky klouzaly po starobylých ruinách, Vlastimil zvolal. "Rychle, pojďte sem!" En: For two weeks it seemed Vlastimil's determination was leading nowhere, but then one spring day, when the sun's rays glided over the ancient ruins, Vlastimil exclaimed, "Quickly, come here!" Cs: Před nimi se objevil složitě navržený mozaikový obraz, tak živě barevný, že všem vzal dech. En: In front of them appeared an intricately designed mosaic, so vividly colorful it took everyone's breath away. Cs: Byl to pohled na tehdejší římský denní život, zachovaný mezi sutinami času. En: It was a glimpse of daily Roman life, preserved among the rubble of time. Cs: Marek ztuhl úžasem. En: Marek froze in astonishment. Cs: "Tohle je ono," přikývl konečně. En: "This is it," he finally nodded. Cs: "To, proč jsme tady." En: "This is why we're here." Cs: Nález byl oznámen, a díky tomu získal projekt další finanční prostředky a čas. En: The find was announced, and thanks to it, the project received additional funding and time. Cs: Místní úřady a odborníci uznali Vlastimilovu tvrdohlavost jako klíčový faktor úspěchu. En: The local authorities and experts recognized Vlastimil's stubbornness as a key factor in their success. Cs: Změna byla patrná. En: The change was noticeable. Cs: Vlastimil, nabitý sebevědomím, pochopil, jak důležitá je vytrvalost a především umění komunikace svých vizí. En: Vlastimil, filled with confidence, understood the importance of perseverance and especially the art of communicating his visions. Cs: Petra a Marek se usmáli, když viděli jeho triumfální úsměv. En: Petra and Marek smiled as they saw his triumphant smile. Cs: Tak skončila jarní kapitola jejich dobrodružství v Pompejích, s vědomím, že historie má stále mnoho tajemství, která čekají na odhalení. En: Thus ended the spring chapter of their adventure in Pompejí, knowing that history still holds many secrets waiting to be uncovered. Cs: A Vlastimil věděl, že jeho cesta teprve začíná. En: And Vlastimil knew that his journey was just beginning. Vocabulary Words: illuminating: ozářujícíarchaeologists: archeologovéundisguised: neskrývanouimpatience: nedočkavostíexcavations: vykopávkymeticulously: pečlivěshards: střepystubbornness: tvrdohlavostperseverance: vytrvalosttriumphant: triumfálníenthusiastic: nadšenýbudget: rozpočetexhausted: vyčerpánoverlook: přehlédnoutscramble: hrabatparticles: částicebreeze: vánekrenewed: obnoviteloumosaic: mozaikovýastonishment: úžasrubble: sutinaglide: klouzatannounce: oznámitconfidence: sebevědomíauthorities: úřadyvisons: vizechapter: kapitolaruin: rozvalinydebate: debatadeliberately: záměrně

    17 min

  7. 3D AGO

    Unveiling the Ruins: A Lesson in Patience and Perseverance

    Fluent Fiction - Czech: Unveiling the Ruins: A Lesson in Patience and Perseverance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-11-07-38-20-cs Story Transcript: Cs: Ruiny starobylého města leží tichými svědky dávných časů. En: The ruins of an ancient city lie as silent witnesses to times long past. Cs: Vítr se prohání mezi popraskanými zdmi, nesoucí zimní chlad, který prostupuje do morku kostí. En: The wind sweeps through the cracked walls, carrying the winter chill that penetrates to the bone. Cs: Marek, zkušený archeolog, stojí mezi rozvalinami, ztracen v myšlenkách. En: Marek, an experienced archaeologist, stands amidst the rubble, lost in thought. Cs: Jeho touha objevit něco významného roste s každou uplynulou hodinou. En: His desire to discover something significant grows with each passing hour. Cs: Potřebuje ten objev, aby zajistil finanční prostředky pro budoucí projekty. En: He needs that discovery to secure funding for future projects. Cs: Vedle Marka pracuje Jana, oddaná archeoložka. En: Working alongside Marek is Jana, a dedicated archaeologist. Cs: Její vášně se neomezují jen na hledání, ale také na etické zacházení s nalezenými artefakty. En: Her passions are not limited to discovery but also to the ethical treatment of found artifacts. Cs: Ladislav, mladý stážista, se snaží najít své místo v týmu, i když ho často přemáhají nároky této práce. En: Ladislav, a young intern, is trying to find his place in the team, although he is often overwhelmed by the demands of the job. Cs: Čas je neúprosný. En: Time is relentless. Cs: Blížící se jaro a horšící se počasí ohrožuje celý projekt. En: The approaching spring and worsening weather threaten the entire project. Cs: Marek cítí tlak. En: Marek feels the pressure. Cs: Rozhodne se riskovat a urychlit vykopávky. En: He decides to take a risk and accelerate the excavations. Cs: Jana ho varuje, aby postupoval opatrně. En: Jana warns him to proceed carefully. Cs: Ladislav hledí z jednoho na druhého, nejistý, koho poslechnout. En: Ladislav looks from one to the other, unsure whom to heed. Cs: Jednoho zamračeného odpoledne Marek odkryje cosi fascinujícího. En: One overcast afternoon, Marek uncovers something fascinating. Cs: Skrytá komnata, možná ukrytá po staletí. En: A hidden chamber, possibly concealed for centuries. Cs: Jeho srdce bije rychleji. En: His heart beats faster. Cs: Ve své snaze dosáhnout významného objevu opomene bezpečnost. En: In his eagerness to achieve a significant discovery, he neglects safety. Cs: Do komnaty vstupuje a v té chvíli se strop hroutí. En: He enters the chamber, and at that moment, the ceiling collapses. Cs: Marek padá, zakryt prachem a úlomky. En: Marek falls, covered in dust and debris. Cs: Přežije, ale pro projekt to znamená zpoždění. En: He survives, but for the project, it means a delay. Cs: Jana k němu přichází, oči plné starostí, ale také pochopení. En: Jana comes to him, her eyes full of concern but also understanding. Cs: "Nemůžeme spěchat, Marek. En: "We can't rush, Marek. Cs: Musíme být opatrní," řekne jemně. En: We must be careful," she says gently. Cs: Marek si uvědomuje svou chybu. En: Marek realizes his mistake. Cs: Ladislav přichází k sobě a přibíhá na pomoc, připravený učit se a pomáhat. En: Ladislav pulls himself together and rushes to help, ready to learn and assist. Cs: Po několika dnech se počasí zlepší. En: After several days, the weather improves. Cs: Marek, poučen z vlastního nezdaru, začne více naslouchat Janě. En: Marek, having learned from his failure, begins to listen more to Jana. Cs: Jejich práce se znovu rozjíždí, tentokrát s pečlivou opatrností. En: Their work resumes, this time with careful caution. Cs: Ladislav získává sebejistotu, když vidí, jak tým spolupracuje a dosahuje úspěchů. En: Ladislav gains confidence as he sees how the team collaborates and achieves success. Cs: Konec se blíží, ale tentokrát bez zbytečného spěchu. En: The end approaches, but this time without unnecessary haste. Cs: Marek, Jana a Ladislav se stávají silným týmem. En: Marek, Jana, and Ladislav become a strong team. Cs: Marek se naučí hodnotě rozvážnosti a spolupráce, která otevírá cestu ke skutečným objevům, a Jana vidí, jak její přístupy nacházejí své místo v srdci výzkumu. En: Marek learns the value of prudence and collaboration, which paves the way to real discoveries, and Jana sees her approaches finding their place at the heart of the research. Cs: Ruiny zůstávají, ale jejich příběhy jsou odhalené díky trpělivé práci. En: The ruins remain, but their stories are revealed through patient work. Cs: Éra jara může začít. En: The era of spring can begin. Vocabulary Words: ruins: ruinywitnesses: svědkyarchaeologist: archeologrubble: rozvalinysecure: zajistitethical: etickéartifacts: artefaktyintern: stážistaoverwhelmed: přemáhajírelentless: neúprosnýaccelerate: urychlitwarns: varujeheed: poslechnoutovercast: zamračenéhofascinating: fascinujícíhoconcealed: ukrytáneglects: opomenecollapses: hroutídebris: úlomkydelay: zpožděníconcern: starostíunderstanding: pochopenícaution: opatrnostíconfidence: sebejistotucollaborates: spolupracujeprudence: rozvážnostipaves: otevírárevealed: odhalenépatient: trpělivéera: éra

    17 min

  8. 4D AGO

    Moonlit Unity: An Artist's Awakening by the Shore

    Fluent Fiction - Czech: Moonlit Unity: An Artist's Awakening by the Shore Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-10-07-38-19-cs Story Transcript: Cs: Měsíční svit ozařoval pláž a jemné vlny pozdravovaly břeh. En: The moonlight illuminated the beach, and gentle waves greeted the shore. Cs: Poblíž stála chata Jakubovy rodiny, obklopená šumícím přírodou borovic. En: Nearby stood chata Jakub's family cottage, surrounded by the rustling nature of pine trees. Cs: Byl jarní večer, který přinášel příslib změny. En: It was a spring evening that carried the promise of change. Cs: Jakub stál osaměle a díval se na rozkládající se modř nebe. En: Jakub stood alone, gazing at the unfolding blue of the sky. Cs: Byl umělec, jehož srdce tížilo pocit izolace. En: He was an artist whose heart was burdened by a sense of isolation. Cs: Martina, jeho sestra, a Eliska, její dcera, se smály u ohně. En: Martina, his sister, and Eliska, her daughter, were laughing by the fire. Cs: Jakub cítil, že mezi nimi stojí neviditelná stěna. En: Jakub felt there was an invisible wall between them. Cs: Martina byla plná života, vždy usměvavá a otevřená. En: Martina was full of life, always smiling and open. Cs: Eliska, malá holčička s vlasy splývajícími na ramena, běhala kolem s nezdolnou energií. En: Eliska, a little girl with hair cascading over her shoulders, ran around with relentless energy. Cs: Jakubovi se zdálo těžké připojit se. En: Jakub found it difficult to join in. Cs: Ale toužil po spojení, po pocitu náležení. En: Yet he longed for connection, for a sense of belonging. Cs: Eliska najednou vykřikla: "Pojďme si zahrát na honěnou!" En: Suddenly, Eliska shouted, "Let's play tag!" Cs: Pozvala všechny na pláž, pod hvězdy. En: She invited everyone to the beach, under the stars. Cs: Jakub váhal, ale pohled na její radost ho přiměl k rozhodnutí. En: Jakub hesitated, but the sight of her joy made him decide. Cs: Přidal se, i když jeho první kroky byly nesmělé. En: He joined in, even though his initial steps were tentative. Cs: Hra začala a Jakub zpočátku klopýtal mezi smíchem Martina a Elisky. En: The game began, and Jakub initially stumbled between the laughter of Martina and Eliska. Cs: Ale pak, jako by přes něj přešel proud radosti, se přestal bát. En: But then, as if a current of joy passed through him, he stopped being afraid. Cs: Smál se nahlas, běžel a cítil, jak ho unáší proud přítomného okamžiku. En: He laughed out loud, ran, and felt himself swept up by the current of the present moment. Cs: Měsíc se jasně odrážel na vodě, když všichni tři skončili unavení a šťastní u ohně. En: The moon reflected brightly on the water when all three finally ended up tired and happy by the fire. Cs: Usadili se vedle sebe, jejich tváře ozářené plamínky. En: They settled beside each other, their faces lit by the flames. Cs: Martina začala vyprávět příběhy ze svého dětství a Eliska poslouchala s široce otevřenýma očima. En: Martina began telling stories from her childhood, and Eliska listened with wide-open eyes. Cs: Jakub pocítil, že k nim patří. En: Jakub felt that he belonged with them. Cs: Ten večer byl jiný. En: That evening was different. Cs: Jakub našel odvahu otevřít své srdce a sdílet své myšlenky s rodinou. En: Jakub found the courage to open his heart and share his thoughts with his family. Cs: Výtvarné umění už nebylo jeho jediným útočištěm. En: Visual art was no longer his only refuge. Cs: V teplu ohně našel teplo domova. En: In the warmth of the fire, he found the warmth of home. Cs: Přestože slova byla málokdy jeho silnou stránkou, od toho jara budou tento večer pamatovat jako ten, kdy jejich srdce opět stmelilo pouto lásky. En: Even though words were rarely his strong suit, from that spring, they would remember this evening as the one when their hearts were once again bonded by love. Cs: Jakub věděl, že spojení nezmizí ani po odchodu měsíčního svitu. En: Jakub knew that the connection would not disappear even after the moonlight departed. Cs: Pláž bude svědkem nového začátku. En: The beach would witness a new beginning. Vocabulary Words: illuminated: ozařovalgentle: jemnécottage: chatasurrounded: obklopenárustling: šumícímburdened: tížiloisolation: izolaceinvisible: neviditelnásmiling: usměvavácascading: splývajícímirelentless: nezdolnouhesitated: váhaltentative: nesměléstumbled: klopýtalcurrent: proudafraid: bátreflected: odráželembraced: pocítilcourage: odvahurefuge: útočištěmbonded: stmelilodeparted: odchoduwitness: svědkempromise: příslibgazing: dívalbelonging: náleženíswept up: unášísettled: usadilismiles: smíchemwide-open: široce otevřenýma

    16 min
See All (340)

Ratings & Reviews

5
out of 5
2 Ratings

About

Are you ready to supercharge your Czech listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Czech, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Czech and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Prague, Český Krumlov, or Karlovy Vary? Maybe you want to speak Czech with your grandparents from Brno? Our podcast provides the cultural and linguistic foundation necessary to fully immerse yourself in the Czech-speaking regions of the Czech Republic. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Czech listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Zlepšte své schopnosti ve sledování pomocí našich českých příběhů ještě dnes!

Information

  • Creator
    FluentFiction.org
  • Years Active
    2023 - 2026
  • Episodes
    340
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Copyright FluentFiction.org
  • Show Website
    FluentFiction - Czech