FluentFiction - Welsh

FluentFiction.org
  • 0.0 (0)
  • LANGUAGE LEARNING
  • UPDATED DAILY

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff? Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!

  1. 4H AGO

    Rain, Courage, and Triumph: Gareth's Mountain Race Adventure

    Fluent Fiction - Welsh: Rain, Courage, and Triumph: Gareth's Mountain Race Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-13-07-38-19-cy Story Transcript: Cy: Ar ddiwrnod llachar o wanwyn, wrth i niwl cynnar godi dros Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gareth, Eira, a Lloyd yn paratoi ar gyfer eu diwrnod hyfforddi. En: On a bright spring day, as early mist rose over Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Gareth, Eira, and Lloyd were preparing for their training day. Cy: Roedd Gareth yn teimlo’r pwysau a'r cyffro wrth iddo sefyll ar ymyl y llwybr cul. En: Gareth felt the pressure and excitement as he stood on the edge of the narrow trail. Cy: Roedd y mynyddoedd yn wirioneddol ysblennydd, gyda gwellt newydd yn gwthio trwy'r eira oedd ar ôl. En: The mountains were truly splendid, with new grass pushing through the remaining snow. Cy: "Oes ti'n barod, Gareth? En: "Are you ready, Gareth?" Cy: " gofynnodd Eira, ei llais yn gyfeillgar ond yn benderfynol. En: asked Eira, her voice friendly yet determined. Cy: Roedd hi bob amser yn gefn iddo, yn enwedig pan oedd ei frawd hŷn, sy’n athletwr llwyddiannus, yn drech ar ei feddwl. En: She was always there to support him, especially when his older brother, a successful athlete, weighed on his mind. Cy: "Ydw, rwy'n barod," atebodd Gareth, yn gafael yn dynn ar stribed ei esgidiau. En: "Yes, I'm ready," replied Gareth, gripping his shoe laces tightly. Cy: Roedd y ras gynnwrf dros y mwd a'r creigiau yn mynd i brofi ei dewrder a'i allu. En: The race over the mud and rocks was going to test his courage and ability. Cy: Roedd yn gwybod na fyddai'n hawdd, ond roedd yn awyddus i brofi ei allu i'r byd. En: He knew it wouldn't be easy, but he was eager to prove his ability to the world. Cy: "Dw i am orffen hwn a chyrraedd fy amser gorau personol. En: "I'm going to finish this and achieve my personal best time." Cy: "Dechreuodd y tri ddringo'r llwybr serth, gyda'r gwynt o'u cwmpas yn crynu’r coed. En: The three began to climb the steep path, with the wind around them shaking the trees. Cy: Roedd Gareth yn gwybod bod angen iddo gadw golwg ar y tywydd, a daeth hynny yn fwy amlwg wrth i'r cymylau trwchus ymgynnull uwchben. En: Gareth knew he needed to keep an eye on the weather, and that became more obvious as thick clouds gathered above. Cy: Yn sydyn, torrwyd yr awel dyner gan gawod drom. En: Suddenly, the gentle breeze was broken by a heavy shower. Cy: Roedd pawb ohonynt wedi'u gwneud yn wlyb iawn, a daeth y llwybrau cul yn lithrig ac anodd. En: They were all made very wet, and the narrow paths became slippery and challenging. Cy: Roedd Gareth yn teimlo'r blinder yn codi yn ei goesau ac roedd ei bwynt gwyrdd yn bell o gyrraedd o'r hyn a ragwelwyd. En: Gareth felt the fatigue rising in his legs and his green point was far from reaching what was anticipated. Cy: Roedd ei feddyliau'n pentyrru. En: His thoughts piled up. Cy: "A ddylwn i barhau? En: "Should I continue? Cy: Neu a ddylwn i achub fy hun rhag anafiadau? En: Or should I save myself from injuries?" Cy: "Ar y foment honno, stopiodd Gareth. En: At that moment, Gareth stopped. Cy: Edrychodd ar Lloyd ac Eira, y ddau yn gofidio ond yn barod i ddal ati. En: He looked at Lloyd and Eira, both worried but ready to carry on. Cy: Roedd rhaid iddo wneud penderfyniad. En: He had to make a decision. Cy: Gydag ymdeimlad newydd o benderfyniad, penderfynodd barhau, ond gyda phwyll a gofal. En: With a new sense of determination, he decided to continue, but with caution and care. Cy: Yna, torrodd yr haul trwy'r cymylau, gan greu gwawod o oleuni dros Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog. En: Then, the sun broke through the clouds, casting a shower of light over Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog. Cy: Er bod Gareth yn gwybod nad oedd yn bosibl cyflawni amser gorau personol heddiw, sylweddolodd ei fod wedi dysgu gwers bwysig. En: Although Gareth knew it wasn't possible to achieve a personal best time today, he realized he had learned an important lesson. Cy: Roedd y gallu i addasu a pharhau yn wyneb trafferthion yn fwy gwerth chweil nag unrhyw record amser. En: The ability to adapt and continue in the face of difficulties was more rewarding than any time record. Cy: Ar ôl iddynt gyrraedd pen y daith, ymladdodd Gareth trwy’r her o'i flaen gyda phenderfyniad newydd. En: After they reached the end of the journey, Gareth fought through the challenge ahead with renewed determination. Cy: Gwên ar ei wyneb fel y trodd i edrych ar Eira a Lloyd. En: A smile on his face as he turned to look at Eira and Lloyd. Cy: "Fe wnaethon ni," meddai Gareth, ei lân yn llawn o bleser. En: "We did it," said Gareth, his face full of pleasure. Cy: Er nad oedd y bryniau'n llai serth nac y glaw yn llai dŵad, roedd Gareth wedi darganfod yr hyn oedd wir yn bwysig. En: Although the hills weren't any less steep nor the rain less pouring, Gareth had discovered what was truly important. Cy: Roedd ei ddewrder a'i allu i oresgyn yn llawer mwy na'r cyfanswm o amseroedd rasys ar bapur. En: His courage and ability to overcome were much more than the sum of race times on paper. Cy: Roedd Gareth yn ymwybodol nad oedd ei werth yn cael ei bwysoli gan lwyddiant cystadleuol, ond gan gryfder ei benderfyniad a'i allu i addasu. En: Gareth was aware that his worth was not measured by competitive success, but by the strength of his determination and his ability to adapt. Cy: Ac wrth i Gareth edmygu tirwedd diwrnod llwyddiannus a heriol, roedd yn barod i wynebu'r ras fawr ei hun, gan wybod na ellid mesur ei gryfder go iawn gan y cloc yn unig. En: And as Gareth admired the landscape of a successful and challenging day, he was ready to face the big race itself, knowing that his true strength could not be measured by the clock alone. Vocabulary Words: mist: niwltrail: llwybrsplendid: ysblennydddetermined: penderfynolgripping: yn gafaelbreeze: awelshower: cawodslippery: lithrigfatigue: blinderanticipated: ragwelwydinjuries: anafiadaucaution: pwyllcasting: gan greurewarding: gwerth chweillandscape: tirweddgathered: ymgynnulladapt: addasusteep: serthrenewed: newydddetermination: penderfyniadadmired: edmygurealized: sylweddoloddnarrow: culstrength: cryfdergenuine: go iawnsupport: gefnweather: tywyddcourtesy: gonestrwyddproved: profipleasure: pleser

    19 min

  2. 13H AGO

    Hidden Whispers: A Journey Through Portmeirion's Secret Gardens

    Fluent Fiction - Welsh: Hidden Whispers: A Journey Through Portmeirion's Secret Gardens Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-12-22-34-01-cy Story Transcript: Cy: Y lle a fyddai lleoliad y stori hon oedd Portmeirion, pentref bach hudolus yng Ngogledd Cymru. En: The setting of this story was Portmeirion, a charming little village in North Wales. Cy: Pan gyrhaeddodd yr haf, roedd y golygfeydd yn fyw gyda lliwiau'r gwanwyn newydd. En: When summer arrived, the scenery was alive with the colors of the new spring. Cy: Roedd y blodau'n blodeuo'n aruthrol, gan wahodd pobl i deimlo'r amrywiol arogleuon yn yr awyr clir. En: The flowers bloomed magnificently, inviting people to experience the various scents in the clear air. Cy: "Mae'r ysgol wedi trefnu taith i Portmeirion," meddai Carwyn yn gyffrous wrth Elin wrth i'r bws fynd lawr y ffordd droellog tuag at y pentref. En: "The school has organized a trip to Portmeirion," Carwyn said excitedly to Elin as the bus wound its way down the twisting road towards the village. Cy: Roedd ganddo lysnafedd oddi tano a chwerthin di-stop. En: He was bubbling with energy and unstoppable laughter. Cy: "Wyt ti'n gwybod bod yna gerddi cudd yma?" En: "Do you know there are hidden gardens here?" Cy: Gwelir yr wynebau cyfarwydd wrth iddynt gerdded gyda'r guryn. En: Familiar faces were seen as they walked with the group. Cy: Roedd Elin yn gwneud ei gorau i ddim edrych mor bryderus wrth iddi ddal llygaid Carwyn. En: Elin was doing her best not to look too anxious as she caught Carwyn's eye. Cy: Roedd rhywbeth o'i gyfaredd yn ei llais, ac roedd ei chalon yn chwalu â chyffro posib. En: There was something enchanting in his voice, and her heart was pounding with the possibility of excitement. Cy: "Efallai yfory," addawodd Elin wrtho ef, er bod teimlad egnïol o antur yn pwyso ar ei chof. En: "Maybe tomorrow," promised Elin to him, although an energetic feeling of adventure weighed on her mind. Cy: Roedd hithau'n gwybod pa mor wael oedd y perygl o fynd i drafferthion, ond roedd ei ddyhead am wybodrwydd yn drech na hynny. En: She knew how dangerous it could be to get into trouble, but her desire for knowledge overcame that. Cy: Wrth iddyn nhw gerdded trwy'r pentref, edrychodd Elin dros y cyrion y tŷ lliwgar, bach – roedd popeth yn edrych mor swyngyfareddol. En: As they walked through the village, Elin looked over the edges of the small, colorful houses – everything looked so magical. Cy: Roedd yr adeiladau fel pethau o blaned arall, a'r cerdded troi a throelli oedd yn frawychus i weld drostynt. En: The buildings seemed like something from another planet, and the winding paths led to breathtaking views. Cy: "Ni ddylai’w colli’r cyfle hwn," meddai Carwyn yn dawel wrth Elin, gan dynnu ei llaw i ffwrdd o'r grŵp. En: "We shouldn't miss this opportunity," Carwyn said quietly to Elin, pulling her hand away from the group. Cy: Roedd Elin yn araf, ond yn sicr, yn dilyn. En: Elin slowly, but surely, followed. Cy: Dechreuodd y ddau symud i ffwrdd, waned felysched Portmeirion dros eu penelinoedd. En: The two began to move away, with the sweetness of Portmeirion waning over their shoulders. Cy: Trwy giatiau cul a lonydd byth gwybodadwy, cyrhaeddon nhw wal uchel rwbel, gyda phorth bach tarwll. En: Through narrow gates and unknowable lanes, they arrived at a high stone wall with a small archway. Cy: "Edrychwch ar y lle yma," meddai Carwyn yn ffrwd llanw, wrth iddo ddangos gerddin cudd iddi. En: "Look at this place," Carwyn said in a rush, as he showed her the hidden garden. Cy: Yng nghanol y dirgeledigaeth, roedd blodau a ddiddorol yn dawnsio yn y gwynt bychan o'u cwmpas. En: In the midst of the secrecy, intriguing flowers danced in the slight breeze around them. Cy: Roedd yn lle unigryw lle na ellid dianc. En: It was a unique place from which escape was impossible. Cy: Ond, tra na allent syrthio i'r byd o'u cwmpas, cafodd Elin weld yn union am beth oedd hi wedi gobeithio – byd y tu hwnt i’r cyfarwydd. En: But, while they couldn't fall into the world around them, Elin saw exactly what she had hoped for – a world beyond the familiar. Cy: Dyna pan glywson nhw lais y curyn yn galw yn eu cyfeiriad. En: That's when they heard the voice of the group leader calling in their direction. Cy: Cynt, heb wario mwy o amser, mudwch nhw’n ôl at y grŵp gyda’i gallu gorau. En: Quickly, without spending more time, they hurried back to the group with their best effort. Cy: Pan ddychwelsant heb i'w absenoldeb sylwi ar unrhyw un, roedd Carwyn gyda’r syniad y byddai cael ffrind i’w dewis dros yr wyneb mwyaf; roedd yn werth pob eiliad. En: When they returned without anyone noticing their absence, Carwyn had the idea that having a friend choose you over the biggest opportunity was worth every second. Cy: Ac ar y pryd, teimlai Elin na allai ddod yn ôl at ei bywyd arferol yr un fath â phan y cafodd ei adael. En: And at the moment, Elin felt that she couldn't return to her ordinary life the same as when she left it. Cy: Yn y daith adref roedd Elin yn gwên ysgafnach nag erioed. En: On the journey home, Elin was smiling lighter than ever. Cy: Roedd becduro fechan honno melys i'r plant a dyhead ei chalon am oresgyn wedi'i chyflymu, gorffenwyd gyda llawenydd a rhinwedd. En: That little adventure sweetened her growth, and her heart's desire for conquest had accelerated, ending with joy and virtue. Cy: Roedd y penderfyniad wedi dangos iddi rywbeth y tu hwnt i'r amseroedd arferol. En: The decision had shown her something beyond ordinary times. Cy: Roedd yn gobaith am y farn fod personiaeth y dyfodol yn oesau ei jiwbili. En: It was hope for the belief that the future's personality would be the age of her jubilee. Vocabulary Words: charming: hudoluswinding: droellogscenery: golygfeyddbloomed: blodeuo'nmagnificently: aruthroltwisting: troi a throellibubbling: lysnafeddfamiliar: cyfarwyddenchanting: swynolpounding: chwalu âweighed: pwysodangerous: peryglusknowledge: gwybodaethnarrow: cularchway: porthsecrecy: dirgeledigaethintriguing: diddorolbreeze: gwyntimpossible: amhodescape: diancfamiliar: cyfarwyddopportunity: cyfleabsence: absenoldebeffort: ymdrechsweetened: melysadventure: anturconquest: oresgynjubilee: jiwbilisettings: lleoliadlynch: cyrion

    18 min

  3. 1D AGO

    Springtime in Cymru: A Tale of Poetry and Friendship

    Fluent Fiction - Welsh: Springtime in Cymru: A Tale of Poetry and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-12-07-38-19-cy Story Transcript: Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, roedd awyr Cymru yn adfywiol. En: At the start of spring, the air in Cymru was refreshing. Cy: Roedd yr haul yn goleuo'r tir amrywiog yn Eryri. En: The sun illuminated the varied landscape in Eryri. Cy: Yno, mewn bed-and-breakfast bychan ar ben bryn, roedd grŵp o ddisgyblion yn ymgasglu am daith ysgol gyffrous. En: There, in a small bed-and-breakfast on a hilltop, a group of students gathered for an exciting school trip. Cy: Roedd y llety yn lle clyd a chyfeillgar gyda physt pren, a thanllwyth o dân yn y lle tân. En: The accommodation was a cozy and friendly place with wooden beams and a roaring fire in the fireplace. Cy: Yr oedd Gareth, Carys, a Ffion yn eistedd wrth y ffenest fawr. En: Gareth, Carys, and Ffion were sitting by the large window. Cy: Roedd golwg bendigedig i gael dros y bryniau gwyrddion a'r mynyddoedd pell. En: There was a magnificent view over the green hills and distant mountains. Cy: Gareth, bachgen meddyliol a swil, oedd yn ofni mynegi ei angerdd am hanes a barddoniaeth Cymru i'r disgyblion eraill. En: Gareth, a thoughtful and shy boy, was afraid to express his passion for the history and poetry of Cymru to the other students. Cy: Yn ystod eu harhosiad, ymunodd Carys yn eiddgar â'r disgyblion i drefnu gweithgareddau. En: During their stay, Carys eagerly joined the students in organizing activities. Cy: Roedd Carys, gyda'i hegni a'i chariad at natur, yn hollbresennol yn y tirlun. En: Carys, with her energy and love for nature, was omnipresent in the landscape. Cy: Roedd hi’n hoffi cychwyn taith gerdded i archwilio'r blodau gwanwyn oedd yn blodeuo'r bryniau. En: She liked to start a walking trip to explore the spring flowers blossoming on the hills. Cy: Ar y llaw arall, roedd Ffion yn dawel, yn cadw'n dawel ac yn tynnu lluniau o'r dirwedd yn ei llyfr braslunio. En: On the other hand, Ffion was quiet, keeping to herself and sketching pictures of the landscape in her sketchbook. Cy: Roedd ei llygaid yn dilyn y tirweddau gan dynnu eu harddwch yn dawel ar y papur. En: Her eyes followed the landscapes, quietly capturing their beauty on paper. Cy: Er bod Diwrnod Dydd Gŵyl Dewi Sant wedi mynd heibio, roedd ei ysbryd yn fyw yn mynwes y myfyrwyr. En: Even though Diwrnod Dydd Gŵyl Dewi Sant had passed, its spirit was alive in the hearts of the students. Cy: Daeth Gareth i'r casgliad y bydde'n agor ei galon. En: Gareth came to the conclusion that he would open his heart. Cy: Penderfynodd drefnu noson adrodd straeon. En: He decided to arrange a storytelling evening. Cy: Roedd amser i bawb rannu rhywbeth am ddiwylliant Cymru. En: It was time for everyone to share something about the culture of Cymru. Cy: Ond roedd ofn yn dal ei galon. En: But fear still gripped his heart. Cy: Sut fyddai'r eraill yn ei farnu? En: How would the others judge him? Cy: Daeth y noson, mae'r llety yn goleuo'n gynnes gyda chanhwyllau. En: The evening came, and the accommodation was warmly lit with candles. Cy: Yn araf, cododd Gareth, calon yn curo fel drwm. En: Slowly, Gareth rose, his heart pounding like a drum. Cy: Rhywbeth oedd gwych am Gymru oedd y barddoniaeth. En: Something amazing about Cymru was the poetry. Cy: Mewn llais araf, dewisodd ganu cerdd fer. En: In a slow voice, he chose to recite a short poem. Cy: Wrth iddo orffen, am eiliad, roedd distawrwydd. En: As he finished, for a moment, there was silence. Cy: Ond yna, cododd cymeradwyaethau. En: But then, applause rose. Cy: Roedd Carys a Ffion yn edrych gyda pharch a gwyrth. En: Carys and Ffion looked on with respect and wonder. Cy: Roeddent yn gwerthfawrogi ei angerdd. En: They appreciated his passion. Cy: Roedd y straeon eraill wedi creu pontydd drosberthnasau newydd. En: The other stories had built bridges across new relationships. Cy: Yn y pen draw, roedd Gareth yn teimlo'n gryfach. En: Ultimately, Gareth felt stronger. Cy: Roedd wedi cael cyfeillion newydd yn Carys a Ffion, yn rhannu'r cyfoeth un diwylliant. En: He had made new friends in Carys and Ffion, sharing the wealth of one culture. Cy: Erbyn diwedd yr arhosiad, roedd Gareth yn fwy hyderus, yn hyderus ei fod yn medru rhannu ei gariad at ei wlad gyda phawb. En: By the end of the stay, Gareth was more confident, assured that he could share his love for his country with everyone. Cy: Roedd y tri ohonynt yn gadael y llety wrth law gafwyd ei bendithio gan y cysylltiadau newydd oedd wedi'i ffurfio ar ben bryd hwn o ddiwylliant Cymreig. En: The three of them left the accommodation feeling blessed by the new connections they had made at this point of Cymreig culture. Vocabulary Words: refreshing: adfywiolilluminated: goleuovaried: amrywiogaccommodation: lletycozy: clydroaring: thanllwythmagnificent: bendigedigdistant: pellthoughtful: meddyliolorganizing: trefnuomnipresent: hollbresennolblossoming: blodeuosketchbook: llyfr brasluniocapturing: tynnuspirit: ysbrydstorytelling: adrodd straeonlit: goleuopounding: curorecite: canuapplause: cymeradwyaethaurespect: parchwonder: gwyrthappreciated: gwerthfawrogiconfident: hyderusblessed: bendithiolandscape: tirlunpassion: angerddquietly: yn dawelbridges: pontyddrelationships: perthnasau

    17 min

  4. 1D AGO

    The Hidden Treasure of Castell Henllys: Discovery & Destiny

    Fluent Fiction - Welsh: The Hidden Treasure of Castell Henllys: Discovery & Destiny Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-11-22-34-01-cy Story Transcript: Cy: Castell Henllys oedd man lle gosododd y gorffennol a'r presennol ei gilydd mewn eglurder. En: Castell Henllys was a place where the past and present met each other in clarity. Cy: Yno, ger y llys hynafol, roedd Rhys, Elin, a Gareth yn cyfarfod. En: There, near the ancient court, Rhys, Elin, and Gareth met. Cy: Roedd Rhys yn archeolegydd brwdfrydig, bob amser yn chwilio am yr hyn oedd wedi ei golli yn hanes hindreuliedig. En: Rhys was an enthusiastic archaeologist, always searching for what had been lost in weathered history. Cy: "Rydyn ni'n anelu at gael hyd i arteffact chwedlonol," meddai Rhys, ei lygaid yn llawn gyda sglein antur. En: "We are aiming to find a legendary artifact," said Rhys, his eyes sparkling with the light of adventure. Cy: Roedd Elin, merch o'r ardal a ffrind Rhys, bryderus am y tywydd oedd yn troi. En: Elin, a local girl and Rhys's friend, was concerned about the weather that was turning. Cy: "Mae storm ar y gweill," dywedodd hi, y gwynt yn cyflwyno ei eiriau i'r coed oedd yn ysgwyd. En: "There is a storm coming," she said, the wind carrying her words to the shaking trees. Cy: Gareth oedd y newydd-ddyfodiad, ddim yn hollol sicr ynglŷn â pherthnasedd y chwiliad. En: Gareth was the newcomer, not entirely sure of the relevance of the search. Cy: "Ydych chi wir yn meddwl fod arteffact yma? En: "Do you really think there's an artifact here?" Cy: " gofynnodd ef, ystum ei wyneb yn amheus. En: he asked, his face showing doubt. Cy: Ond, cafodd ei dynnu i mewn i'w brwdfrydedd. En: But he was drawn into their enthusiasm. Cy: Gyda gray clouds yn goleuo'r awyr, roeddent yn gwybod nad oedd llawer o amser ar ôl. En: With gray clouds lighting up the sky, they knew there wasn't much time left. Cy: "Does dim Edmyg yn troi nôl," meddai Rhys, gan ddechrau cerdded tuag at y lle ansicr. En: "There's no turning back," said Rhys, starting to walk toward the uncertain place. Cy: Yn fewndirol, roedd yn teimlo bod rhywbeth pwysig iawn yn aros iddo yno. En: Internally, he felt that something very important was waiting for him there. Cy: Ymdrechodd y tri ymlaen drwy'r llwyni, gan anwybyddu'r cawodyd oedd yn dechrau gorberth eu dillad. En: The three pushed on through the thickets, ignoring the showers that began to soak their clothes. Cy: Yn olaf, cyrhaeddon nhw hen ddrws congliedig. En: Finally, they reached an old, rickety door. Cy: Wrth i'r gwynt chwythu'n gryfach, helpodd Elin ac Gareth Rhys i gloddio'n gyflym drwy'r llifddwr a'r pridd. En: As the wind blew stronger, Elin and Gareth helped Rhys to quickly dig through the flood and earth. Cy: Yn naturiol, cafodd y storm ei gafael ar y tir. En: Naturally, the storm took hold of the land. Cy: Tra roedd Rhys yn athegu'n ddwfn i'r hen siambr, teimlodd ddwylo cryf Gareth yn ei cynnal yn gadarn. En: While Rhys descended deeply into the old chamber, he felt Gareth's strong hands supporting him firmly. Cy: "Brysia, Rhys! En: "Hurry, Rhys!" Cy: " gwaeddodd Gareth dros y twrw. En: shouted Gareth over the noise. Cy: Ac yno, yn y golau llachar, gwelodd Rhys ei feddwl: y dlysau, yn llawn darluniau o'r gorffennol. En: And there, in the bright light, Rhys saw his thoughts: the treasures, full of depictions of the past. Cy: Gyda ofn a braint, tynnodd yr hen darn i'r golledfa. En: With fear and honor, he pulled the ancient piece into the openness. Cy: "Rydyn ni wedi ei gael! En: "We found it!" Cy: " roedd gwisg Rhys mewn llwyddiant, ond mae'r gwynt yn eu rhuthro i adael. En: Rhys's clothes were filled with success, but the wind urged them to leave. Cy: Diolch i berllannau Gareth, fe wnaethon nhw dynnu Rhys i ddiogelwch, gan edrych dros eu hysgwyddau wrth i'r hen fynedfa ddod yn llawn o bridd. En: Thanks to Gareth's strength, they pulled Rhys to safety, looking over their shoulders as the old entrance filled with earth. Cy: Wrth i'r tri eistedd o dan goeden, natur yn tanio gyda'r teimlad o faddeuant, roedd Rhys yn edrych ar ei ddau ffrind newydd gyda diolchgarwch. En: As the three sat under a tree, nature alight with the feeling of forgiveness, Rhys looked at his two new friends with gratitude. Cy: Nid tywod athronyddol ei hun oedd ei dyddiau, ond tair eiliad euraid o gymrodoriaeth priodol. En: His days were not just philosophical sands, but three golden moments of fitting camaraderie. Cy: "Dw i'n meddwl fy mod i'n deall," meddai yn dawel. En: "I think I understand," he said quietly. Cy: Roedd y darganfyddiad wedi rhoi mwy iddo na dim ond hanes – roedd e wedi derbyn gwers. En: The discovery had given him more than just history – he had received a lesson. Cy: Ymdeimlad newydd o gymdeithas oedd yr arteffact go iawn. En: A new sense of society was the true artifact. Vocabulary Words: ancient: hynafolarchaeologist: archeolegyddartifact: arteffactclarity: eglurderconcerned: bryderusdearly: llawerdepiction: darluniaudoubt: amheusfitting: priodolflood: llifddwrgolden: euraidgratitude: diolchgarwchinternally: yn fewndirolland: tirlegendary: chwedlonolphilosophical: athronyddolpresent: presennolrelevance: perthnaseddrickety: congliedigsearching: chwiliosoak: gorberthsparkling: sgleinsupporting: cynnalthickets: llwynitreasures: dlysauturning: troiweathered: hindreuliedigwind: gwyntworthy: llawnuncertain: ansicr

    17 min

  5. 2D AGO

    Moonlit Memories: A Tale of Family, Heritage, and Hope

    Fluent Fiction - Welsh: Moonlit Memories: A Tale of Family, Heritage, and Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-10-22-34-02-cy Story Transcript: Cy: Ar noson gainc yn gynnar yn y gwanwyn, roedd golau'r lleuad yn llawenhau'r traeth yn Sir Benfro. En: On an early spring night, the moonlight was illuminating the beach in Sir Benfro. Cy: Daw'r tonnau i lan a gwrthdaro yn y golau serennog, gyda'r caban bach yn cadw llygad dros y môr. En: The waves came crashing to the shore under the starry light, with the little cabin keeping a watchful eye over the sea. Cy: Grym bodolaeth yr eiddo hwn ar y teulu unwaith eto oedd gwir ysbryd ei wraidd henaint, Nain. En: The essence of this property being in the family once again was the true spirit of its ancient roots, Nain. Cy: Roedd Gareth a Carys, brodyr a chwiorydd, yn cerdded ar hyd y traeth. En: Gareth and Carys, siblings, walked along the beach. Cy: Yn dal yn eu galar am eu nain annwyl, roedden nhw'n adrodd straeon am ei bywyd a'r dyddiau pan fyddai'r teulu'n ymgynnull yn y caban. En: Still grieving their dear grandmother, they recounted stories of her life and the days when the family would gather at the cabin. Cy: Gareth, gyda'i ymarferoldeb, meddwl am ddyfodol gyda llai o dreth ac ofni'r dyfodol ariannol. En: Gareth, with his practicality, thought about a future with fewer taxes and feared the financial future. Cy: Ond Carys, â'i natur freuddwydiol, mari-sefydliad ar atgofion a thraddodiadau, na allai ddychmygu gwyro'r llog ar y caban. En: But Carys, with her dreamy nature, held fast to memories and traditions, unable to imagine letting go of the cabin's charms. Cy: "A ddylwn ni wir werthu'r lle hwn?" Gofynnodd Gareth. "Byddai llawer yn awgrymu hynny." En: "Should we really sell this place?" Gareth asked. "Many would suggest that." Cy: "Ni allwn, Gareth," atebodd Carys. En: "We can't, Gareth," Carys replied. Cy: "Heb y caban hwn, byddai'r atgofion yn dechrau pylu a'r teulu yn preyfalu. Roedd Nain yn rhannu pob St. David's Day fan hyn, yn talu cariad i'r gorffennol." En: "Without this cabin, the memories would start to fade and the family would drift apart. Nain spent every St. David's Day here, paying tribute to the past." Cy: Wrth iddyn nhw fynd i mewn i'r caban, daliodd golau'r lleuad ystafell liwgar o atgofion. En: As they entered the cabin, the moonlight captured a colorful room of memories. Cy: Gwnaeth y crac preswyl rhwng y lloriau'w teimlo'n siomedig eu bod ar wahân. En: The persistent crack between the floors made them feel disappointed they were separated. Cy: Roedd clustogau heb eu symud llawn cysur, ac roedd arogl discret o flodau gwyllt Nain yn deffro hen freuddwydion. En: Unmoved cushions carried comfort, and a subtle scent of Nain's wildflowers revived old dreams. Cy: Darganfuon nhw hen boced o dan wely'r nenfwd, lle'r oedd llythyr wedi'i guddio. En: They discovered an old pocket under the attic bed, where a letter had been hidden. Cy: "Ewch yma, Gareth," galwodd Carys wedi'i hysgafnu ganddo. En: "Come here, Gareth," Carys called, lightened by its presence. Cy: "Mae llythyr o Nain!" En: "There's a letter from Nain!" Cy: Gyda llaw trem, agorodd Gareth y llythyr. En: With a trembling hand, Gareth opened the letter. Cy: "Annwyl blant,” darllenodd yn uchel, ei llais yn disgleirio yn y tawelwch. En: "Dear children," he read aloud, his voice shimmering in the silence. Cy: "Roeddwn i'n gwybod y gallech chi deffro yma. En: "I knew you’d awaken here. Cy: Mae'r caban yn drysor, ond nid yw drysor yn blant fu'n cadarn, ond bobl fu'n aros a rhannu eu cariad." En: The cabin is a treasure, but the true treasure lies not in things that stand firm, but in people who stay and share their love." Cy: Mae'r geiriau'n crisialu'r oes. En: The words crystallized the age. Cy: Trafododd Carys a Gareth yr heddwch o angen i gadw'r caban, ond hefyd i'w wneud yn fwydrach. En: Carys and Gareth discussed the necessity of keeping the cabin, but also making it more welcoming. Cy: Daw Gareth i ddeall gwerth treftadaeth teuluol lle na ellir ei fesur arian. En: Gareth began to understand the value of family heritage, which could not be measured in money. Cy: Gwnaeth Carys ei mor cynnes i ymarferoldeb. En: Carys warmed her practicality. Cy: "Fe gadwn ni'r caban," dywedodd Gareth, yn edrych allan wrth y ffenestr lle mae'r tonnau'n canu. En: "We'll keep the cabin," Gareth said, looking out the window where the waves sang. Cy: "Ond gallwn rannu ei lle gyda'r byd arall yn achlysurol." En: "But we can share its space with others occasionally." Cy: Wrth iddo dynhau ei gafael ar lythyr Nain, mae Carys yn dangos twyll glo cariad. En: As he clutched Nain's letter, Carys showed a glow of love. Cy: Nid dim ond adeilad yw'r caban nawr; mae'n bont rhwng treftadaeth, cariad a rhannu, yn cadw ysbryd y gorffennol yn fywiog mewn amgylchiad newydd. En: The cabin was no longer just a building; it was a bridge between heritage, love, and sharing, keeping the spirit of the past alive in a new circumstance. Cy: Roedd hynny, yn ei holl ei.sen, yn gred y ddau. En: That, in its entirety, was the belief of the two. Cy: Gyda'i gilydd, cerddon nhw allan, yr haul gwyn ar eu hwynebau, mêl wedi'u symud trwm gan obaith newydd. En: Together, they walked out, the gentle sun on their faces, burdens lightened by new hope. Cy: Roedd ganddyn nhw wagle bellach lle mae hanesion, cariad, a gobaith yn reichog ymwneud. En: They now had a space where stories, love, and hope were richly intertwined. Vocabulary Words: illuminating: llawenhauessence: grym bodolaethpracticality: ymarferoldebdreamy: freuddwydiolcrystalized: crisialuheritage: treftadaethpersistent: preswylattic: nenfwdsubtle: discretdrift apart: preyfalushimmering: disgleiriowhisper: tremtreasure: drysorgather: ymgynnullbond: pontbridge: ponttribute: cariadunmoved: heb eu symudrevived: deffroseparated: ar wahâncharms: llogoccasionally: achlysurolglow: glocab: hanesionconceal: cuddioshimmer: twyll glofaded: pylutrembling: tremawaken: deffrointertwined: ymwneud

    18 min

  6. 3D AGO

    Braving the Storm: Team-Building in Eryri's Embrace

    Fluent Fiction - Welsh: Braving the Storm: Team-Building in Eryri's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-10-07-38-19-cy Story Transcript: Cy: Roedd Dylan yn syllu allan o ffenestr y bws, ei lygaid yn dilyn y golygfeydd hyfryd o Barc Cenedlaethol Eryri wrth i’r cerbyd symud yn araf. En: Dylan was staring out of the bus window, his eyes following the beautiful scenery of the Parc Cenedlaethol Eryri as the vehicle moved slowly. Cy: Roedd yn gyfnod cynnar o’r gwanwyn, a gwelodd wrth ei ochr wenynen yn hofran o’r blodau a llwybrau troellog yn llawn o fywyd newydd. En: It was the early season of spring, and he saw beside him a bee hovering over the flowers and winding paths full of new life. Cy: Roedd y gwaith tritre yn sicr o fod yn gyfle i gryfhau’r tîm, ond roedd yn bryderus, yn bennaf sut i agor at ei dîm. En: The team-building exercise was sure to be an opportunity to strengthen the team, but he was anxious, mainly about how to open up to his team. Cy: Yn ei chadair drws nesaf, roedd Gwen yn edmygu’r golygfeydd, ei chalon yn curo ychydig yn gyflymach o gyffro a nerfusrwydd. En: In the seat next to him, Gwen was admiring the views, her heart beating a bit faster with excitement and nervousness. Cy: Roedd hi’n aelod newydd, ac er ei bod hi’n uchelgeisiol a llawn brwdfrydedd, roedd y grŵp yn ymddangos mor agos, gyda hi ar ymylon. En: She was a new member, and although she was ambitious and full of enthusiasm, the group seemed so close, with her on the fringes. Cy: Byddwn nhw’n cyrraedd y gwersyll eisoes, sef y man gosgedd rhwng y mynyddoedd. En: They would soon arrive at the camp, which was the sheltered area between the mountains. Cy: Heblaw am sîon y gwanwyn, roedd awyrgylch tawel yn esmwythhau nerfau'r tîm. En: Except for the sounds of spring, a serene atmosphere soothed the team's nerves. Cy: Wedi cyrraedd, penderfynodd Dylan wneud cam sydyn a hoffus; daeth y syniad o hike ar y llwybrau yr un cyn iddo â phawb ddod at eu gilydd mewn bron i siom dros iddo. En: Upon arrival, Dylan decided to make a sudden and amiable move; the idea of a hike on the trails came to him before everyone gathered, almost as a disappointment to him. Cy: "Beth am mynd am dro?" gofynnodd Dylan, ei lais ond yn uwch na sibrwd wrth i’r clwstwr o’i gwmpas sythu. En: "How about going for a walk?" Dylan asked, his voice barely above a whisper as the cluster around him straightened. Cy: Roedd Gwen yn ansicr, ond wrth weld y wên uchel ar wyneb Dylan, penderfynodd rhoi tro arni. En: Gwen was uncertain, but upon seeing the broad smile on Dylan's face, she decided to give it a try. Cy: Roedd yn brasgamu i ddal y grŵp, gan obeithio mewnblyg y byddai’n well gwneud rhan o’r tîm. En: She hurried to catch up with the group, inwardly hoping it would be better to be part of the team. Cy: Tra’n dringo’r llwybrau gwyrddlas, dechreuodd y môr bach o fwdadaiadau a sgwrsio symud yn drysor o amgylch y grŵp. En: While climbing the green paths, the little sea of chatter and conversation began to treasure around the group. Cy: Dylan a Gwen yn araf gan yr arweinyddiaeth a'r newydd-ddyfodiad, a etholodd i brofiad cerdded yn dawel. En: Dylan and Gwen were slowly led by the leadership and the newcomer, who opted for a quiet walking experience. Cy: Roedd Dylan, yn llawn paratoi fydd y natur fydd effeithiol yn ei broffesiwn planedig o gyfarwyddiadau, cofio ei bwnc cerbyd wrth ddefnyddio: "Llywodraethwyr gwynt yn ystod y gwanwyn." En: Dylan, full of preparation for how nature would be effective in his planned profession of guidance, remembered his vehicle subject: "Wind governors in the spring." Cy: Yn annisgwyl, cododd cymylau a gwlith. En: Unexpectedly, clouds and a mist rose. Cy: "Wel, mae’n edrych fel bod angen i ni ddod o hyd i lywodraethdrai," cyhoeddodd Dylan, fel chwerman eithgadol mawr i dawelu'r sefyllfa cyffrous. En: "Well, it looks like we need to find some cover," announced Dylan, as a big collective laugh helped to calm the exciting situation. Cy: Gwelsant cwt carreg. En: They found a stone hut. Cy: Cysgodol a dibynadwy. En: Sheltered and reliable. Cy: Roedd pawb yn croesawu'r hafan o’r glaw. En: Everyone welcomed the haven from the rain. Cy: Wrth i’r glaw gwasgaru’n ddringol, roedd sŵn y storïau’n llenwi’r unochogion. En: As the rain gradually dispersed, the sound of stories filled the cozy space. Cy: Cyfrannodd Dylan, tra gwenai’n fân wrth Gwen datgelu eu huchelgeisiau. En: Dylan contributed, while smiling subtly as Gwen revealed her ambitions. Cy: Dechreuodd Gwen deimlo’n rhan o’r tîm, nid yn cael ei hychwanegu i bob peth. En: Gwen began to feel like part of the team, not just an addition to everything. Cy: Ar ôl i’r storm dawelu, mae’n eu gadael gyda chynhesrwydd mewnol newydd. En: After the storm calmed, it left them with a new internal warmth. Cy: Roedd Dylan, a lwyddodd i wynebu ei ddirniad, yn cael bod cam y gall ddechrau allan wasanaethu cyfarfyddiad gwych i annwyl. En: Dylan, who managed to face his reservation, realized that taking that step could serve a wonderful meeting for the dear ones. Cy: Roedd Gwen yn hapus, cynnar dda y tîm a bod o Lafr euraid yn ei chalon o gyrra. En: Gwen was happy, feeling a kinship with the team that brought a golden shine to her heart from memories. Cy: Symud ymlaen, roedd Dylan yn teimlo bod gallu i fod yn fwy cysylltiedig yn annog yr agosatrwydd y gallwch ei dynnu, gan ddangos bod y cadwyni personol gwyn o goderd ac arwder yn allweddol i gryfhau dulliau arbennig. En: Moving forward, Dylan felt that being more connected encouraged the closeness you can derive, showing that the personal chains of vulnerability and bravery are key to strengthening special approaches. Cy: Roedd Gwen, ar y llaw arall, yn gweld y twll i mewn ei chalon ac yn disgleirio mwy fywyd gyda’r tîm. En: Gwen, on the other hand, saw the hole in her heart fill and shined more life with the team. Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, fel roedd yr haul yn machlud yn y pellter gyda’r mynyddoedd gerdded rowndly, roedd Dylan yn sefyll a Gwen wrth ei ochr, yn adlewyrchu: yng nghanol Eryri a mwynhau ei harddwch, cafodd y tîm le o dan eang drysor gwerthfawr. En: At the end of the day, as the sun set in the distance with the mountains circling around, Dylan stood with Gwen by his side, reflecting: in the heart of Eryri and enjoying its beauty, the team found a place under a wide, valuable treasure. Vocabulary Words: staring: sylluhovering: hofranfringes: ymylonsheltered: gosgeddamiable: hoffuswhisper: sibrwdbroad: uchelchatter: mwdadaiadautreasure: trysorgovernors: llywodraethwyrmist: gwlithcollective: eithgadolhut: cwtsheltered: cysgodolcozy: unochogionsubtly: fanambitions: uchelgeisiaukinship: cynnarvulnerability: codeirdbravery: arwderintrospection: adlewyrchuserene: tawelambitious: uchelgeisiolatmosphere: awyrgylchreservation: dirniadreliable: dibynadwyhaven: hafandispersed: gwasgarugradually: ddringoldear: annwyl

    20 min

  7. 3D AGO

    Camaraderie Over Peaks: A St. David's Day Story of Friendship

    Fluent Fiction - Welsh: Camaraderie Over Peaks: A St. David's Day Story of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-09-22-34-01-cy Story Transcript: Cy: Ar fore crisp bore Mawrth, gyda'r awyr yn glir dros Barc Cenedlaethol Eryri, roedd Emrys, Carys, a Dafydd yn barod am antur. En: On a crisp Tuesday morning, with the sky clear over the Parc Cenedlaethol Eryri, Emrys, Carys, and Dafydd were ready for an adventure. Cy: Roedd awyrgylch arbennig yn y mynyddoedd, gyda'r eira yn dal i gael ei wasgaru dros ben y copaon, ond roedd heulwen gwan yr Ymson Disglair Dydd Gwyl Dewi yn cyfrannu at fwynhad i'r criw ar eu taith. En: There was a special atmosphere in the mountains, with snow still scattered over the peaks, but the weak sunshine of St. David's Day's Bright Hymn contributed to the crew's enjoyment on their journey. Cy: Emrys, â phrofiad helaeth o gerdded tir garw'r Eryri, oedd eu canllaw. En: Emrys, with extensive experience walking the rugged terrain of Eryri, was their guide. Cy: Teimlai gyfrifoldeb enfawr heddiw, nid yn unig i arwain ei ffrindiau, ond hefyd i gyrraedd y copa fel teyrnged i Dewi Sant. En: He felt a huge responsibility today, not only to lead his friends but also to reach the summit as a tribute to Dewi Sant. Cy: Roedd ei fryd ar wneud y diwrnod yn un arbennig. En: He was determined to make the day special. Cy: Roedd y tri yn symud yn dda am oriau, yn gwerthfawrogi'r golygfeydd gwych a'r awyr iach. En: The three moved well for hours, appreciating the stunning views and fresh air. Cy: Yn sydyn, roedd llethr serth y llwybr a ymgorfforwyd yn her newydd iddynt. En: Suddenly, the steep slope of the path integrated into a new challenge for them. Cy: Ac nid hir y bu cyn i draed cwmpas Dafydd lithro. En: It wasn't long before Dafydd's steady feet slipped. Cy: Gwaeddodd Carys mewn braw wrth iddi weld ei ffrind yn syrthio. En: Carys screamed in fright as she saw her friend fall. Cy: 'Dafydd! En: 'Dafydd!' Cy: ' galwodd, a'i llais yn llawn pryder. En: she called, her voice full of worry. Cy: Roedd Dafydd wedi taro ei goes yn wael ac nid oedd yn gallu sefyll. En: Dafydd had injured his leg badly and couldn't stand. Cy: Roedd yr amgylchiadau beryglus a’r tywydd yn dechrau dirywio. En: The dangerous circumstances and deteriorating weather were beginning to take their toll. Cy: Roedd Emrys yn wynebu penderfyniad anodd. En: Emrys faced a difficult decision. Cy: Dylai'r daith barhau,, i gyflawni'r nod uchaf, neu a ddylent ddychwelyd am ddiogelwch Dafydd? En: Should the journey continue to achieve the ultimate goal, or should they return for Dafydd's safety? Cy: Roedd galwad i Brif Gyrch ar y lluched, ond roedd yn gwybod na fyddai'r cymorth yn cyrraedd yn ddigon cyflym. En: A call was made to Prif Gyrch on the shortwave radio, but he knew that help would not arrive quickly enough. Cy: 'Byddwn yn eich cael chi i lawr, Dafydd,' meddai Emrys, yn benderfynol. En: 'I will get you down, Dafydd,' Emrys said, determined. Cy: Gyda chymorth Carys, cynnau trysor glanydd - cangen wedi'i dorri a sbriws i wneud cyfrwng cario - gwnaethant cynnal Dafydd yn ofalus a lletygar. En: With Carys's help, they constructed a makeshift stretcher - a branch broken off and spruce to make a carrying aid - and carefully supported and accommodated Dafydd. Cy: Roedd bob cam yn boenus iddo, ond roedd balchder yn ei ffrindiau yng ngwynt nifer o ryfeddu o gymhelliadaberthyn i cefn gwlad ac aner. En: Each step was painful for him, but there was pride in his friends amidst the awe of deep rural tenacity and kindness. Cy: Wrth iddynt fynd yn ôl i lawr mynydd, y gwynt yn codi a llenni glaw mân yn ffurig, cymerodd Emrys yr awenau. En: As they descended the mountain, the wind picking up and a thin veil of rain forming, Emrys took the lead. Cy: Arosodd ei botensial ond cafodd ddysgwyr i roi pobl cyn cynlluniau. En: He set aside his aspirations and learned to put people before plans. Cy: Dysgodd ei bedigwm tuag at Dewi Sant wedi'i wyrdroi ac ei herio - nac isen i ennill y copa ‘rhely categories yn y rws' yn dilyn corff mor ofalus tuag at dynerwch. En: His paradigm towards Dewi Sant was twisted and challenged - they didn't need to win the summit at the cost of potentially losing a friend. Cy: Gwnaeth hên aur trwy’r dringgyw, ond pan gyrhaeddon nhw’r pen draw, crio'n uchel o ogoniant - mewn awyrgylch arferol, roedd cyfeillgarwch go iawn wedi'i ganfod. En: They made golden memories through the journey, but when they reached the bottom, they cried out in triumph - in a usual atmosphere, true friendship had been found. Cy: Gan fawr o henau a charedigrwydd newydd gofynnodd seren Emrys wrth i Carys gwasgais taliadau calonnog y dirywiadau isel: 'Dyma fy modd ag ydyw, bod bodau'r adnoddau mwyaf cyfaillgar. En: With much laughter and newfound kindness, Emrys asked as Carys offered heartfelt embraces amid the lowland challenges: 'This is the way it should be, being the greatest resource as friends.' Cy: 'Mae Emrys, Carys a Dafydd, erbyn eu dychwelyd, wedi'u hailgysylltu â'r gwerthoedd gwirioneddol - dealltwriaeth newydd o saith prif ddyletswydd - unwaith gweledigaeth gyda dathleni eleni bydd Dewi Sant - bodd llawer i'n cymhelliant a ddewiswyd dros fusnesoldeb. En: Emrys, Carys, and Dafydd, upon their return, reconnected with the true values - a new understanding of seven principal duties - once a vision with this year's celebrations of Dewi Sant - a preference for our chosen motivation over mere business. Cy: Rhundai Dewi Sant oedd sicrwydd ar blant gwaith caled y mynyddoedd, a bu Dewi yn uneminedd llwyr, nid gymaint yn niweidio'r un peth - eu yw pob llwyddiant dan naws bod corf cyn y ffordd. En: Dewi Sant was a symbol of assurance for the hardworking children of the mountains, and Dewi was an absolute beacon, not causing harm to the same thing - their every success was shadowed under the belief that camaraderie comes before the path. Cy: Roedd yn ei ffordd ei hun yr hyn a gellir dymuno yn rheolaeth ar Letholaeth aniweiriol. En: In his own way, he symbolized what one might wish for in guidance over wayward ambition. Vocabulary Words: crisp: crispatmosphere: awyrgylchrugged: garwsummit: copatribute: teyrngedstunning: gwychslope: llethrintegrated: ymgorfforwydfright: brawdeteriorating: dirywiodecision: penderfyniadmakeshift: cynnau trysorstretcher: lletygaraccommodated: lletygaraspirations: potensialparadigm: bedigwmgolden: aurtriumph: ogoniantembraces: gwasgaischallenges: dirywiadauresource: adnoddauunderstanding: dealltwriaethprincipal: prifduties: dyletswyddassurance: sicrwyddbeacon: llwyrtenacity: aniweiriolguidance: rheolaethwayward: anweiriolambition: cydradd

    19 min

  8. 4D AGO

    Frosted Courage: A Snowy Market Adventure

    Fluent Fiction - Welsh: Frosted Courage: A Snowy Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-08-22-34-01-cy Story Transcript: Cy: Roedd y fferm yn gorwedd mewn dyffryn tawel, wedi’i hamgylchynu gan fryniau treigl â llwch golau o eira. En: The farm lay in a quiet valley, surrounded by rolling hills dusted with a light powder of snow. Cy: Roedd y caeau'n segur, ac roedd y dirwedd dawel yn cael ei thorri gan fentro'r defaid o bell. En: The fields were idle, and the tranquil landscape was punctuated by the distant sound of sheep roaming. Cy: Roedd bore Saint Ddewi ac roedd y gŵyl farchnad yn y pentref gerllaw. En: It was bore Saint Ddewi and the market festival was taking place in the nearby village. Cy: Roedd Carys, crefftwraig fedrus gyda chyffro wrth galon am ei hiechyd, yn paratoi i werthu ei chrefftau i gefnogi ei theulu. En: Roedd Carys, a skilled craftswoman with a passionate heart for her craft, was preparing to sell her creations to support her family. Cy: Roedd Emrys, ei gefnder ifanc, yn byw gyda phryder. En: Roedd Emrys, her young cousin, lived with anxiety. Cy: Roedd wedi treulio'r wythnosau diwethaf yn dysgu sut i greu crefftau, ond roedd yn ansicr. En: He had spent the last few weeks learning how to create crafts, but he was uncertain. Cy: Wrth baratoi i fynd, codwyd braw. En: As they prepared to go, alarm was raised. Cy: Y tywydd oedd wedi cecru yn sydyn yn gaeth. En: The weather had suddenly turned fiercely bad. Cy: “Emrys, dw i’n gwybod bod y gwynt yn galw, ond mae angen ichi fy helpu i lwytho’r wagen,” meddai Carys, gyda thosturi. En: "Emrys, I know the wind is calling, but I need you to help me load the cart," said Carys, with compassion. Cy: “Mae’n amser i chi ddangos beth rydych chi wedi’i ddysgu.” En: "It's time for you to show what you've learned." Cy: “Byddaf yn gwneud fy ngorau,” addewid Emrys gyda llais ychydig yn crynnu. En: "I will do my best," promised Emrys with a slightly trembling voice. Cy: Fe wyddai ei fod yn y gwaith ar ei olygfa fwyaf eto. En: He knew he was facing his greatest challenge yet. Cy: Yn ufferni gynnes y dillad traddodiadol, roedd wedi llwytho'r gwaith llaw gyda gofal. En: Donned in the warm inferno of traditional clothing, he loaded the handicrafts with care. Cy: Esboniodd Carys iddo fynd yn araf trwy’r eira. En: Carys explained to him to go slowly through the snow. Cy: Roedd y wlad o’u cwmpas yn gwisgo ei gorchudd gorau, gwyn. En: The countryside around them was dressed in its finest white covering. Cy: Ymhen ychydig, roedd yr eira’n dod yn storm. En: Before long, the snow turned into a storm. Cy: Mae'n ysgubo pob peth a hynny gyda chyntun. En: It swept away everything with a fierce gust. Cy: Ond roedd yn rhaid iddynt fyned ar eu taith. En: But they had to embark on their journey. Cy: “Rydym yn ymddiried inni roi ein cryfder yn yr eira hwn,” meddai Carys, gan ddal dwylo Emrys. En: "We trust ourselves to draw our strength in this snow," said Carys, holding Emrys's hands. Cy: “Gadewch i ni weithio gyda'n gilydd.” En: "Let's work together." Cy: Roeddent wedi rhygnu ymlaen, gwthio yn erbyn y gwaethaf oll. En: They trudged on, pushing against the worst of it. Cy: Erbyn maent yn cyrraedd y farchnad, roedd yr eira’n dechrau setlo. En: By the time they reached the market, the snow was beginning to settle. Cy: Roedd awyrgylch y ffair yn groesawgar. En: The atmosphere of the fair was welcoming. Cy: Roedd diolchgarwch yn anadlu ym mhob lwch yn y bwrdd. En: Gratitude was breathed into every speck of dust on the table. Cy: Roedd y pentrefwyr yn edmygu’r gwaith o crefftau. En: The villagers admired the craftsmanship. Cy: Roedd Carys a Emrys wedi gwerthu popeth. En: Carys and Emrys sold everything. Cy: Mynediad newydd oedd o fywyd oedd i Emrys. En: For Emrys, it was a new chapter in life. Cy: “Dysgais i fod yn hyderus,” meddai, y llygaid yn disgleirio â balchder. En: "I learned to be confident," he said, eyes shining with pride. Cy: “Ond hefyd, dysgais i dy ymddiried,” atebodd Carys. En: "But also, I learned to trust you," replied Carys. Cy: Roedd y ddau yn symud o safle, y camau wrth symud yn syml, wrth wyro tuag at y fferm. En: The two moved side by side, their steps simple, as they leaned towards the farm. Cy: Roedd y teithio’n parhau, ond roedd y teulu'n fwy agos wedyn. En: The journey continued, but the family was closer than ever. Cy: Ac felly y daeth i ben i Sul Sant Ddewi, gyda’r teulu yn fwy cyd-atblygethu mewn ymwybyddiaeth newydd. En: And so ended Sul Sant Ddewi, with the family more connected in newfound awareness. Cy: Roedd yr awyr clir dros y fferm, yn gwenu wrth iddynt droedio’n ôl i'w cartref cysurus. En: The clear sky over the farm smiled as they walked back to their cozy home. Cy: Roedd yn noson dawel, i gyd. En: It was a quiet night, all in all. Vocabulary Words: valley: dyffrynrolling hills: bryniau treiglidle: segurpunctuated: torricraftswoman: crefftwraigsurrounded: wedi’i hamgylchynuanxiety: pryderfiercely: cecrucompassion: tosturiinferno: uffernistorm: stormtrudged: rhygnugratitude: diolchgarwchcraftsmanship: gwaith o crefftaushine: disgleiriotrust: ymddiriedchapter: mynediadcozy: cysurusconnect: cyd-atblygethuembark: mynedcreation: creusettle: setlogale: cyntunwander: ventroawareness: ymwybyddiaethadmire: edmygusnowfall: eira’nembodiment: gorchuddjourney: teithiofield: caeau

    17 min
See All (342)

About

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff? Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!

Information

  • Creator
    FluentFiction.org
  • Years Active
    2023 - 2026
  • Episodes
    342
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Copyright FluentFiction.org
  • Show Website
    FluentFiction - Welsh