FluentFiction - Finnish

FluentFiction.org
  • 5.0 (1)
  • LANGUAGE LEARNING
  • UPDATED DAILY

Are you ready to supercharge your Finnish listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Finnish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Finnish and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Helsinki, Turku, or Tampere? Maybe you want to speak Finnish with your grandparents from Helsinki? Our podcast will provide you with cultural and linguistic insights to fully immerse you in the Finnish-speaking regions of Finland and the surrounding Nordic countries. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Finnish listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Paranna kuuntelunymmärtämystäsi suomenkielisillä tarinoillamme tänään!

  1. 2H AGO

    In the Heart of Silence: A Winter Trek Through Lapland

    Fluent Fiction - Finnish: In the Heart of Silence: A Winter Trek Through Lapland Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-18-23-34-02-fi Story Transcript: Fi: Talvinen tuuli oli kylmä ja armoton. En: The winter wind was cold and relentless. Fi: Aarnen posket olivat punaiset, kun hän vilkuili ympärilleen Lapin laajalla, valkoisella maisemalla. En: Aarne's cheeks were red as he glanced around the wide, white landscape of Lapland. Fi: Hän piti tiukasti kiinni koiravaljakon ohjaksista. En: He held tightly to the reins of the dog sled. Fi: Vierellään hänellä olivat Leena ja Jukka, jotka istuivat reessä, kädet jännityksestä puristuneina. En: Beside him were Leena and Jukka, who sat in the sled, their hands clenched with tension. Fi: Leena katsoi eteenpäin, silmät siristyivät kirkkaasta valosta. En: Leena looked ahead, her eyes squinting at the bright light. Fi: Hän tunsi lumen hiljaisen kauneuden ympärillään. En: She felt the quiet beauty of the snow surrounding her. Fi: Jukka puolestaan hymyili, nauttien vauhdista ja koirien juoksun rytmistä. En: Jukka, on the other hand, smiled, enjoying the speed and rhythm of the dogs running. Fi: Hänen naurunsa kantautui purevassa tuulessa. En: His laughter carried in the biting wind. Fi: Aarne rakasti tällaista elämää. En: Aarne loved this kind of life. Fi: Hänen kaupunkinsa hälinä ja kiire olivat kaukana takana. En: The hustle and bustle of his city were far behind. Fi: Nyt oli vain hän, koirat ja hiljaisuuden täyttämä luonto. En: Now it was just him, the dogs, and the silence-filled nature. Fi: Aarne hengitti syvään ja hymyili koirien päättäväisyydelle, kun ne vetivät yksissä tuumin. En: Aarne took a deep breath and smiled at the dogs' determination as they pulled together. Fi: Yllättäen taivas tummui. En: Suddenly, the sky darkened. Fi: Lumihiutaleet alkoivat kieppua, ja viima voimistui. En: Snowflakes began to swirl, and the wind picked up. Fi: "Myrsky on tulossa", Leena huudahti huolestuneena. En: "A storm is coming," Leena exclaimed worriedly. Fi: Aarne tiesi, että heidän oli tehtävä päätös pian. En: Aarne knew they had to make a decision soon. Fi: Kääntyäkö takaisin turvaan vai jatkaa sinne, missä rauhaa odotti? En: Turn back to safety or continue to where peace awaited? Fi: Aarne pysähtyi hetkeksi, harkiten. En: Aarne paused for a moment, contemplating. Fi: Hänen sisimmässään syttyi pieni toivon liekki. En: Inside him, a small flame of hope ignited. Fi: "Me jatkamme", hän sanoi niin varmalla äänellä kuin pystyi. En: "We'll continue," he said in as steady a voice as he could muster. Fi: Hän luotti koiriin ja sydämensä ääneen. En: He trusted the dogs and the voice of his heart. Fi: Myrsky nosti väkevät voimansa. En: The storm unleashed its fierce powers. Fi: Lumi peitti näkyvyyden ja tuuli ulvoi puita kaadon partaalle. En: Snow obscured visibility, and the wind howled, threatening to topple trees. Fi: Aarne tunsi itsensä pieneksi, mutta hän ei antanut periksi. En: Aarne felt small, but he did not give up. Fi: "Voimme tehdä tämän", hän kuiskasi tukea hakien johtokoiralleen, joka katsoi takaisin tummilla, luottavaisilla silmillään. En: "We can do this," he whispered, seeking support from his lead dog, which looked back with dark, trusting eyes. Fi: Pitkän ja väsyttävän matkan jälkeen, keskellä lumikuuroa, Aarne menetti hetkeksi reitin. En: After a long and exhausting journey, in the midst of the snowstorm, Aarne momentarily lost the trail. Fi: Panikoimisen sijaan hän sulki silmänsä ja luotti. En: Instead of panicking, he closed his eyes and trusted. Fi: Hän kuuli lumen vaimean huminan ja tuntui, kuin maa itse olisi ohjannut heitä eteenpäin. En: He heard the soft hum of the snow and felt as if the earth itself was guiding them forward. Fi: Kun Aarne avasi silmänsä, hän huomasi reitin selkenevän. En: When Aarne opened his eyes, he noticed the trail clearing. Fi: Myrsky laantui, ja he saapuivat avaraan, rauhalliseen aukeamaan. En: The storm abated, and they arrived at a vast, peaceful clearing. Fi: Lumi oli käsittämättömän kaunista, kirkas ja koskematon, ja matalalta paistava aurinko värjäsi kaiken kultaiseksi. En: The snow was unimaginably beautiful, bright and untouched, and the low-hanging sun painted everything golden. Fi: Aarne pysähtyi ja hengästyneenä katseli ympärilleen. En: Aarne stopped and, breathless, looked around. Fi: Tässä oli se rauha, jota hän oli etsinyt. En: Here was the peace he had been seeking. Fi: Hän tunsi luonnon suuruuden ja oppi arvostamaan sen arvaamattomuutta. En: He felt the grandeur of nature and learned to appreciate its unpredictability. Fi: Koirat hiljenivät, ja Leena sekä Jukka katselivat ympärilleen mykistyneinä. En: The dogs quieted, and Leena and Jukka gazed around, speechless. Fi: Aarne ymmärsi, että luonto ei ollut vain kaunis vaan myös voimakas. En: Aarne understood that nature was not only beautiful but also powerful. Fi: Hän oli oppinut luottamaan ja jatkamaan, kun tilanteet näyttivät toivottomilta. En: He had learned to trust and continue when situations seemed hopeless. Fi: Kohtalon tuoman rauhan keskellä Aarne tajusi löytäneensä toisen kodin hiljaisuuden ja luonnon sydämestä. En: In the tranquility bestowed by fate, Aarne realized he had found another home in the heart of silence and nature. Fi: He valmistautuivat palaamaan, valmistaen itseään kohtaamaan matkalla uudet haasteet, mutta nyt jokainen oli rauhallisempi, elämän ilosta täyttynyt. En: They prepared to return, readying themselves to face new challenges on the journey, but now each was calmer, filled with the joy of life. Fi: Ja näin, myrskyinen retki Lapin lumisessa erämaassa päättyi rauhalliseen ja tyyneen hetkeen. En: And so, the stormy trek in the snowy wilderness of Lapland ended in a peaceful and serene moment. Fi: Aarne hymyili hiljaa, valmiina uusiin seikkailuihin. En: Aarne smiled quietly, ready for new adventures. Vocabulary Words: relentless: armotonglanced: vilkuilireins: ohjaksetclenched: puristuneinasquinting: siristyivätlandscape: maisemabustle: hälinädetermination: päättäväisyysswirl: kieppuacontemplating: harkitenignite: syttyäunleashed: nostithreatening: kaadon partaalleobscured: peittitopple: kaataaexhausting: väsyttävänpanicking: panikoimisenabated: laantuivast: avaraanunimaginably: käsittämättömängrandeur: suuruudenunpredictability: arvaamattomuuttatranquility: rauhabestowed: tuomanserene: tyyneentrek: retkiwilderness: erämaassaquietly: hiljaaadventures: seikkailuihinjourney: matkan

    17 min

  2. 17H AGO

    Legends of Lake Saimaa: A Winter's Tale of Mystery & Survival

    Fluent Fiction - Finnish: Legends of Lake Saimaa: A Winter's Tale of Mystery & Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-18-08-38-20-fi Story Transcript: Fi: Talvinen hiljaisuus peitti Saimaa-järven. En: The winter silence covered Saimaa-järvi lake. Fi: Jäälakeus kimalteli kuun valossa, ja metsän varjot venyivät pitkiksi. En: The frozen expanse glistened in the moonlight, and the shadows of the forest stretched long. Fi: Mika, kokenut kalamies, katsoi horisonttiin. En: Mika, an experienced fisherman, looked towards the horizon. Fi: Vieressä Sanna, hänen seikkailunhaluinen veljentyttärensä, yritti saada kalaa. En: Beside him, Sanna, his adventure-loving niece, tried to catch a fish. Fi: Kalevi, unelmoija, jutteli järven taruista. En: Kalevi, a dreamer, chatted about the lake's legends. Fi: "Täällä on nähty outoja olomuotoja", hän sanoi. En: "Strange forms have been seen here," he said. Fi: Mika kohautti olkapäitään. En: Mika shrugged his shoulders. Fi: "Vanhoja tarinoita. En: "Old stories. Fi: Ei syytä huoleen." En: No reason to worry." Fi: Päivä kului kalastaen ja nauraen. En: The day passed with fishing and laughing. Fi: Mutta illalla, kun pakkanen kiristyi, Sanna katosi. En: But in the evening, as the frost grew harsher, Sanna disappeared. Fi: Mika ja Kalevi etsivät häntä hätäisinä. En: Mika and Kalevi searched for her frantically. Fi: "Hän oli tässä hetki sitten!" En: "She was here just a moment ago!" Fi: Kalevi huudahti. En: Kalevi exclaimed. Fi: Mika tunsi pelon kuristavana. En: Mika felt fear choking him. Fi: Ehkä tarinat eivät olleetkaan vain tarinoita. En: Maybe the stories were not just stories. Fi: Jäälle laskeutui sankka sumu, ja Mika seisoi yksin. En: A thick mist descended on the ice, and Mika stood alone. Fi: Miettiessään kuuli hän ääniä - outoja, vieraita. En: As he pondered, he heard voices—strange, foreign. Fi: "Sanna!" En: "Sanna!" Fi: hän huusi, mutta kuuli vain tuulen vastauksen. En: he shouted, but only heard the wind's answer. Fi: Kalevi ehdotti palaamista autolle hakemaan apua, mutta Mika epäröi. En: Kalevi suggested returning to the car for help, but Mika hesitated. Fi: Hän ei voinut jättää Sannaa, vaikka pelkäsikin. En: He could not leave Sanna, even though he was afraid. Fi: Silloin, sumun läpi, hän näki hahmon. En: Then, through the mist, he saw a figure. Fi: Se oli vanha, kumarainen, ja se nosti kätensä tervehdykseen. En: It was old, stooped, and raised its hand in greeting. Fi: Mika tunsi jännityksen laukeavan, sillä hän tajusi olennon olevan osa järven myyttejä. En: Mika felt the tension releasing, as he realized the figure was part of the lake's myths. Fi: "Auttaisitko?" En: "Would you help?" Fi: hän kysyi, puoliksi uskoen. En: he asked, half-believing. Fi: Hahmo nyökkäsi ja katosi sitten sumuun. En: The figure nodded and then disappeared into the mist. Fi: Mika tunsi rauhan, vaikka ei ymmärtänyt miksi. En: Mika felt peace, though he did not understand why. Fi: Pian, sumun hälvettyä, Sanna löydettiin. En: Soon, when the mist cleared, Sanna was found. Fi: Sanna kertoi eksyneensä sumussa. En: Sanna told how she had gotten lost in the mist. Fi: "Se oli pelottavaa, mutta luulen, että minua johdatettiin takaisin", hän kertoi. En: "It was scary, but I think I was guided back," she said. Fi: Mika hymyili ja puristi Sannan kättä. En: Mika smiled and squeezed Sanna's hand. Fi: Hän päätti opettaa Sannalle talven vaarat ja selvää järkisyitä kaiken takana. En: He decided to teach Sanna the dangers of winter and the clear reasoning behind everything. Fi: Paluumatkalla kohti kotia Mika katseli pimeyteen. En: On the way back home, Mika looked into the darkness. Fi: Hän oli saanut uudenlaisen kunnioituksen vanhoja kertomuksia kohtaan. En: He had gained a new respect for the old tales. Fi: Ne olivat enemmän kuin pelottelua. En: They were more than just scare tactics. Fi: Ne olivat varoituksia, muistutuksia kunnioituksesta luontoa kohtaan. En: They were warnings, reminders of the respect for nature. Fi: Sanna oli turvassa, ja Mika tiesi tekevänsä toisin seuraavan kerran. En: Sanna was safe, and Mika knew he would do differently next time. Fi: Tarinat eivät olleet vain legendoja. En: The stories were not just legends. Fi: Ne olivat osa jokapäiväistä elämää. En: They were part of everyday life. Vocabulary Words: silence: hiljaisuusfrozen: jäinenexpanse: lakeusglistened: kimaltelihorizon: horisonttiexperience: kokemusadventure-loving: seikkailunhaluinendreamer: unelmoijalegends: tarutforms: olomuodotshadows: varjotlaughed: nauraenfrantically: hätäisinächoking: kuristavanatension: jännitysnodded: nyökkäsidescended: laskeutuipondered: miettiessäänforeign: vieraatfigure: hahmostooped: kumaragreeting: tervehdysmyths: myytitguide: johdattaapeace: rauharespect: kunnioitusstories: kertomuksetwarn: varoittaareminders: muistutuksetscary: pelottava

    15 min

  3. 1D AGO

    Finding Warmth Without Fire: A Lapland Retreat Transforms

    Fluent Fiction - Finnish: Finding Warmth Without Fire: A Lapland Retreat Transforms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-17-23-34-02-fi Story Transcript: Fi: Pakkaslumi narskui Vilman saappaiden alla, kun hän asteli kohti saunaa. En: The frosty snow crunched under Vilma's boots as she walked toward the sauna. Fi: Koko pieni ryhmä seurasi häntä hiljaisuuden täyttämänä. En: The whole small group followed her, filled with silence. Fi: Tummat puut ympäröivät järveä kuin vanhat ystävät. En: Dark trees surrounded the lake like old friends. Fi: Kaikki oli valmiina yrityksen tiimipäivään täällä Lapin rauhassa, mutta Vilman mielessä pyöri vain yksi ajatus: Miten saan kaiken onnistumaan? En: Everything was ready for the company's team day here in the peace of Lapland, but Vilma's mind was occupied by only one thought: How can I make everything succeed? Fi: Sauna, puulämmitteinen ja tuoksuen tervalta, oli heidän päätavoitteensa. En: The sauna, wood-heated and smelling of tar, was their main goal. Fi: Mutta kun he saapuivat, heitä kohtasi yllätys — sauna ei lämpenisi tänään. En: But when they arrived, they were met with a surprise — the sauna would not heat up today. Fi: Vilma tunsi epävarmuuden hiipivän takaisin. En: Vilma felt uncertainty creeping back. Fi: "Mitä tehdä?" En: "What to do?" Fi: hän mietti. En: she wondered. Fi: Mutta sitten Aino astui esiin, hymyillen lämpimästi. En: But then Aino stepped forward, smiling warmly. Fi: "Älä stressaa, Vilma. En: "Don't stress, Vilma. Fi: Keksimme jotain muuta," Aino sanoi luottavaisesti, vaikka hän itse kamppaili omien urahaasteidensa kanssa. En: We'll come up with something else," Aino said confidently, even though she herself was struggling with her own career challenges. Fi: Vilma hymyili kiitollisena, vaikka häntä yhä kalvoi epäilys. En: Vilma smiled gratefully, though doubt still lingered. Fi: Matti seisoi syrjemmällä, tiukasti kaulahuiviinsa kietoutuneena. En: Matti stood aside, tightly wrapped in his scarf. Fi: Hänen kasvonsa näyttivät sulkeutuneilta, ja Vilma tiesi, että hänen oli vaikeaa keskittyä töihin viimeaikaisten henkilökohtaisten ongelmien takia. En: His face looked closed off, and Vilma knew he was having a hard time concentrating on work due to recent personal issues. Fi: Hän arveli kuitenkin, että ehkä yhdessä tekeminen voisi tuoda uudenlaista pohjaa heidän yhteistyölleen. En: She speculated, however, that maybe working together could bring a new foundation to their collaboration. Fi: Vilma päätti nopeasti. En: Vilma made a quick decision. Fi: "Leikitään ulkona!" En: "Let's play outside!" Fi: hän ehdotti. En: she suggested. Fi: Aino nyökkäsi ja kannusti muita olemaan mukana. En: Aino nodded and encouraged the others to join in. Fi: Matti mutisi jotain myöntyväistä. En: Matti muttered something agreeable. Fi: Pulkat, lumi ja nauru täyttivät pian alueen. En: Sleds, snow, and laughter soon filled the area. Fi: He laskivat mäkeä ja heittivät lumipalloja toinen toistaan kohti. En: They sledded down hills and threw snowballs at each other. Fi: Yllättävän pian Vilma huomasi unohtaneensa pelkonsa. En: Surprisingly soon, Vilma found she had forgotten her fears. Fi: Heidän ympärillään kohoavat pinesaaret vartioivat rauhanomaista maisemaa, joka toi lohtua kaikille. En: The towering pine islands around them guarded a peaceful landscape that brought comfort to everyone. Fi: Mutta päivän käännyttyä iltaansa, yksi peli kärjistyi erimielisyyksiin. En: But as the day turned to evening, one game escalated into disagreements. Fi: Jännitys purkautui, ja sanat vaihtuivat kiivaaksi keskusteluksi. En: Tension erupted, and words turned into a heated conversation. Fi: Kaikki, mitä oli jäänyt sanomatta, tuli pinnalle. En: Everything that had been left unsaid came to the surface. Fi: Matti kertoi tunteistaan ja Aino paljasti huolensa uudesta polustaan. En: Matti expressed his feelings, and Aino revealed her concerns about her new path. Fi: Vilma kuunteli tarkasti. En: Vilma listened carefully. Fi: Hän ymmärsi, että nyt oli hänen tilaisuutensa koota ryhmä. En: She realized this was her chance to bring the group together. Fi: "Meidän on puhuttava avoimesti," hän sanoi rohkeasti. En: "We need to talk openly," she said boldly. Fi: "Jokainen teistä on tärkeä. En: "Each of you is important. Fi: Yhdessä voimme selvittää tämän." En: Together we can figure this out." Fi: Keskustelu jatkui, ja hiljalleen ilmassa alkoi tuntua helpotus. En: The conversation continued, and gradually relief began to fill the air. Fi: Onnistuneen sovittelun päätteeksi he naurahtivat yhdessä, nauttivat tuoreista pullista, jotka olivat odottaneet. En: At the end of successful mediation, they chuckled together and enjoyed fresh pastries that had been waiting. Fi: Vilma tunsi keveyttä — hän oli oppinut jotain korvaamatonta: johtaminen on enemmän kuin suunnitelma, se on ihmisten ymmärtämistä. En: Vilma felt a sense of lightness — she had learned something invaluable: leadership is more than a plan; it's about understanding people. Fi: Ja kun tähdet syttyivät taivaalle, ystävyyden ja luottamuksen tunne toi Laskiaistiistain juhlallisuudet mukanaan. En: And when the stars lit up the sky, the feeling of friendship and trust brought the festive spirit of Shrove Tuesday along. Fi: Vilma katsoi ympärilleen ja tajusi, että oli oppinut jotain arvokasta. En: Vilma looked around and realized she had learned something precious. Fi: Joustavuus ja empatia olivat avaimet todelliseen johtajuuteen. En: Flexibility and empathy were the keys to true leadership. Fi: Ja se tunne lämmitti sydäntä enemmän kuin mikään sauna. En: And that feeling warmed the heart more than any sauna could. Vocabulary Words: frosty: pakkascrunched: narskuisurrounded: ympäröivätsauna: saunasilent: hiljaisuuswood-heated: puulämmitteinensurprise: yllätysuncertainty: epävarmuuscareer challenges: urahaasteetgratefully: kiitollisenalingered: kalvoispeculated: arvelisleds: pulkattowering: kohoavatpine islands: pinesaaretguarded: vartioivatdisagreements: erimielisyyksiintension: jännitysheated conversation: kiivasta keskusteluamediation: sovitteluchuckled: naurahtivatfresh pastries: tuoreet pullatinvaluable: korvaamatonempathy: empatialightness: keveysfriendship: ystävyystrust: luottamusfestive: juhlallisuudetflexibility: joustavuusleadership: johtajuus

    17 min

  4. 1D AGO

    Sanni's Quest: Uncovering the Hidden Temple Legacy

    Fluent Fiction - Finnish: Sanni's Quest: Uncovering the Hidden Temple Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-17-08-38-20-fi Story Transcript: Fi: Lumi leijaili hiljaa metsän ylle, kun Sannin perhe käveli kohti Kätkettyä Temppeliä. En: The snow drifted quietly over the forest as Sanni's family walked toward the Hidden Temple. Fi: Sanni katseli ympärilleen, ihastellen valtavia mäntyjä, jotka ympäröivät temppelin kivistä julkisivua. En: Sanni looked around, admiring the massive pines that surrounded the temple's stone facade. Fi: Tämä oli Sannin ensimmäinen kerta täällä, ja hänen mielensä oli täynnä jännitystä ja uteliaisuutta. En: This was Sanni's first time here, and her mind was full of excitement and curiosity. Fi: "Tämä temppeli on ollut meidän suvullamme aina", Jari, Sannin isä, sanoi ylpeänä. En: "This temple has always been in our family," Jari, Sanni's father, said proudly. Fi: "Sinun isoisäsi puhui aina perheemme pyhäköstä." En: "Your grandfather always spoke of our family's shrine." Fi: Jari ja Leena, Sannin äiti, aikoivat pysyä temppelin tunnetummilla reiteillä. En: Jari and Leena, Sanni's mother, planned to stay on the more well-known paths of the temple. Fi: He olivat varoittaneet Sannia kapeista käytävistä ja eksymisvaarasta. En: They had warned Sanni about the narrow corridors and the danger of getting lost. Fi: Mutta jokin temppelin hiljaisessa kutsussa vetosi Sanniin. En: But something in the quiet call of the temple appealed to Sanni. Fi: Hän halusi löytää sen osan temppelistä, josta isoisä oli kertonut: perheen muinaisista tarinoista ikuistetun paikan. En: She wanted to find the part of the temple that her grandfather had spoken about: the place immortalized in family ancient stories. Fi: Sanni erkaantui varovasti vanhempiensa luota. En: Sanni cautiously drifted away from her parents. Fi: Hän käänsi askeleensa kohti vähemmän käytettyjä käytäviä kiiveten alas jäisiä portaita. En: She turned her steps toward the less-traveled passages, climbing down icy stairs. Fi: Valaistus muuttui hämärämmäksi, kun hän syvemmälle kulki. En: The lighting grew dimmer as she ventured deeper. Fi: Jokainen askel kaikui kuin historian kuiskaus temppelin seinien sisällä. En: Each step echoed like a whisper of history within the temple's walls. Fi: Viimein Sanni saapui suureen, hämärään huoneeseen. En: Finally, Sanni arrived in a large, dimly lit room. Fi: Siellä seinää peitti suuri, monivärinen seinämaalaus. En: There, the wall was covered by a large, multicolored mural. Fi: Maalauksen keskellä oli kuva sodasta, rauhasta ja perinteistä. En: In the middle of the painting was an image of war, peace, and traditions. Fi: Sanni tunnisti hahmon keskellä: se muistutti hänen isoisäänsä. En: Sanni recognized the figure in the center: it resembled her grandfather. Fi: Sydän pamppaillen Sanni tajusi löytäneensä perheen pyhäkön. En: With her heart pounding, Sanni realized she had found the family shrine. Fi: Se kertoi tarinan hänen esi-isistään, heidän kamppailuistaan ja voitoistaan. En: It told the story of her ancestors, their struggles, and their victories. Fi: Sanni tutki maalausta tarkemmin ja huomasi, miten petollisen eloisat värit kertoivat pitkän sukupolvien kestävän perinteen säilyttämisestä. En: Sanni examined the painting more closely and noticed how the deceptively vivid colors narrated the preservation of a tradition lasting through the generations. Fi: Temppeli oli toiminut heidän hiljaisena todistajanaan. En: The temple had served as their silent witness. Fi: Innoissaan löydöstään, Sanni palasi vanhempiensa luo. En: Excited by her discovery, Sanni returned to her parents. Fi: Hänen kasvoiltaan loisti ylpeys ja uusi ymmärrys. En: Her face shone with pride and new understanding. Fi: Perheen oli yhdistänyt jälleen muinaisjäänteet ja menneiden tarinat. En: The family was again united by ancient relics and the tales of the past. Fi: Kun Sanni ja hänen perheensä astuivat temppelin kylmästä hiljaisuudesta lumen peittävään maailmaan, hän tunsi olonsa voimakkaammaksi. En: As Sanni and her family stepped from the temple's cold silence into the snow-covered world, she felt stronger. Fi: Tähän paikkaan talletettiin muistoja, ja nyt hän tunsi ne kaikki osaksi itseään. En: Memories were stored in this place, and now she felt them all become part of her. Fi: Perheensä vierellä kävellen hän tiesi, että oli löytämässä yhteytensä kulttuuriseen perimäänsä kuin koskaan ennen. En: Walking beside her family, she knew she was discovering her connection to her cultural heritage like never before. Vocabulary Words: drifted: leijailifacade: julkisivushrine: pyhäkönarrow: kapeacorridors: käytävätappealed: vetosiless-traveled: vähemmän käytettyjäpassages: käytävätventured: kulkiechoed: kaikuiwhisper: kuiskausmural: seinämaalaustraditions: perinteetresembled: muistuttipounding: pamppaillenimmortalized: ikuistetundeceptively: petollisenvivid: eloisatpreservation: säilyttämisestäexcited: innoissaanrelics: muinaisjäänteettales: tarinatheritage: perimäänsäforest: metsäadmiring: ihastellensurrounded: ympäröivätcuriosity: uteliaisuuswarned: varoittaneetdanger: vaarastairs: portaita

    14 min

  5. 2D AGO

    A Heartfelt Christmas at Helsinki Market: A Love Blossoms

    Fluent Fiction - Finnish: A Heartfelt Christmas at Helsinki Market: A Love Blossoms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-16-23-34-02-fi Story Transcript: Fi: Helsingin joulumarkkinat hehkuivat iltahämärässä. En: The Helsinki Christmas market glowed in the evening dusk. Fi: Värikkäät kojut olivat koristeltu kimaltavilla valoilla ja tuoksuivat glögille ja piparkakuille. En: The colorful stalls were decorated with sparkling lights and smelled of glögi and gingerbread. Fi: Ihmiset vaelsivat innokkaina löytämään täydellisiä lahjoja rakkaimmilleen. En: People wandered eagerly, hoping to find perfect gifts for their loved ones. Fi: Eero käveli kiireisin askelin väkijoukon läpi. En: Eero walked quickly through the crowd. Fi: Hänen ajatuksensa olivat Annissa. En: His thoughts were on Anni. Fi: Eero pysähtyi erään kojun eteen, joka oli täynnä käsintehtyjä koruja. En: Eero stopped in front of a stall full of handcrafted jewelry. Fi: Hänen sydämensä tavoitteli täydellistä lahjaa. En: His heart sought the perfect gift. Fi: Ystävyys Annin kanssa oli syvää, mutta Eero kaipasi enemmän. En: His friendship with Anni was deep, but Eero longed for more. Fi: Hän halusi kertoa tunteistaan ilman, että pilaisi ystävyyden. En: He wanted to express his feelings without ruining the friendship. Fi: "Mitähän hänelle voisi antaa?" En: "What could I give her?" Fi: Eero pohti. En: Eero pondered. Fi: Paikallinen myyjä hymyili hänelle ystävällisesti. En: A local vendor smiled at him kindly. Fi: "Etsitkö jotain erityistä?" En: "Are you looking for something special?" Fi: kysyi myyjä. En: the vendor asked. Fi: Eero nyökkäsi. En: Eero nodded. Fi: "Jotain, mikä kertoo tunteeni," hän sanoi varovasti. En: "Something that expresses my feelings," he said cautiously. Fi: Myyjä näytti hänelle kauniin sydämenmuotoisen riipuksen, hienoa käsityötä, joka symboloi rakkautta ja ystävyyttä. En: The vendor showed him a beautiful heart-shaped pendant, a fine piece of craftsmanship symbolizing love and friendship. Fi: Eeron sydän haki rohkeutta. En: Eero's heart summoned courage. Fi: Tämä oli juuri se, mitä hän etsi. En: This was exactly what he was looking for. Fi: Hän kiitti myyjää ja jatkoi matkaansa kohti sovittua tapaamispaikkaa. En: He thanked the vendor and continued on to the agreed meeting spot. Fi: Anni seisoi torin reunalla, tuuli leikitellen hänen hiuksillaan. En: Anni stood at the edge of the square, the wind playing with her hair. Fi: Eero hengitti syvään ja astui hänen luokseen. En: Eero took a deep breath and walked up to her. Fi: "Tämä on sinulle," hän sanoi ojentaen paketin. En: "This is for you," he said, handing over a package. Fi: Anni katsoi häntä yllättyneenä ja avasi pakettia hitaasti. En: Anni looked at him surprised and slowly opened the package. Fi: Hänen katseensa kirkastui, kun hän näki riipuksen. En: Her eyes lit up when she saw the pendant. Fi: "Tämä on kaunista, Eero. En: "This is beautiful, Eero. Fi: Kiitos," Anni sanoi hiljaa, äänessään lämmin sävy. En: Thank you," Anni said softly, with a warm tone in her voice. Fi: Eero oli hermostunut. En: Eero was nervous. Fi: "Halusin kertoa, että olet minulle tärkeä. En: "I wanted to tell you that you are important to me. Fi: En halua vain olla ystäväsi," Eero änkytti. En: I don't want to just be your friend," Eero stammered. Fi: Anni silitti riipusta sormillaan. En: Anni gently touched the pendant with her fingers. Fi: "Minä olen tuntenut samoin jo pitkään," hän vastasi lempeästi. En: "I have felt the same for a long time," she responded warmly. Fi: Eero tunsi olonsa helpottuneeksi ja iloiseksi. En: Eero felt relieved and happy. Fi: Hän veti Annin lähelleen ja kietoi kätensä hänen ympärilleen. En: He pulled Anni closer and wrapped his arms around her. Fi: Joulumarkkinoiden äänet ympäröivät heidät, mutta Eero ja Anni seisoivat omassa onnellisessa kuplassaan. En: The sounds of the Christmas market surrounded them, but Eero and Anni stood in their own happy bubble. Fi: He olivat löytäneet yhteyden, jota he molemmat olivat toivoneet, ja tiesivät, että ystävyydestä voi kasvaa jotain vielä suurempaa. En: They had found the connection they both had hoped for and knew that friendship could grow into something even greater. Fi: Matka Helsingin joulumarkkinoilta oli muuttanut heidän suhteensa, ja he kävelivät yhdessä eteenpäin, valmiina uuteen alkuun. En: The journey from the Helsinki Christmas market had changed their relationship, and they walked forward together, ready for a new beginning. Vocabulary Words: dusk: iltahämärästall: kojusparkling: kimaltavaeagerly: innokkaastihandcrafted: käsintehtypendant: riipuscraftsmanship: käsityösummon: kutsuacourage: rohkeusagreed: sovittusurprised: yllättyneenästammer: änkyttäärelieved: helpottunutwrapped: kietoasurrounded: ympäröidäconnection: yhteysgrow: kasvaajourney: matkarelationship: suhdeinitially: alunperinmarket: markkinatvendor: myyjälocally: paikallisestiwarm: lämmintone: sävybubble: kuplalong: kaipaafelt: tunsiplay: leikitellälit: kirkastua

    15 min

  6. 2D AGO

    Helsinki Speaks: Mika's Journey from Fear to Friendship

    Fluent Fiction - Finnish: Helsinki Speaks: Mika's Journey from Fear to Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-16-08-38-20-fi Story Transcript: Fi: Helsingin kansainvälisessä huippukokouksessa vilkutti valoja kuin maailman suurin näyttämö. En: At the international summit in Helsinki, lights flashed like the world's largest stage. Fi: Nuoret opiskelijat eri kouluista kiihtyivät odotuksesta. En: Young students from different schools were excited with anticipation. Fi: Yksi heistä oli Mika, joka seisoi syrjässä, kädet hikoillen. En: One of them was Mika, who stood aside with sweaty hands. Fi: Hän vilkaisi varoen Sofiaa, joka jutteli ystäviensä kanssa nauraen. En: He cautiously glanced at Sofia, who was chatting and laughing with her friends. Fi: Sofia oli aina hyvä esiintymään ja Mika ihaili sitä. En: Sofia was always good at performing, and Mika admired that. Fi: Ulkona lumihiutaleet leijailivat hiljaa maahan. En: Outside, snowflakes quietly drifted to the ground. Fi: Sisällä, lämpimässä kokoussalissa, nuoret kerääntyivät pöytien ympärille odottaen, että tapahtuma alkaisi. En: Inside the warm conference hall, young people gathered around tables, waiting for the event to begin. Fi: Yksi Mikaa eniten jännittävä asia oli ajatella Kaarloa, joka tunnettiin rohkeista puheistaan. En: One of the things that made Mika the most nervous was thinking about Kaarlo, who was known for his bold speeches. Fi: Kilpailu tuntui kovalta. En: The competition felt tough. Fi: "Mika, oletko valmis?" En: "Mika, are you ready?" Fi: kysyi opettaja ohimennen. En: asked the teacher in passing. Fi: "Joo, kai..." Mika vastasi epävarmasti, muistaen valmistellut muistiinpanonsa. En: "Yeah, I guess..." Mika replied uncertainly, remembering his prepared notes. Fi: Pieni ääni hänen päässään toivoi, että hän voisi tehdä vaikutuksen Sofiaan. En: A small voice in his head wished that he could make an impression on Sofia. Fi: Hänen täytyisi astua ulos mukavuusalueeltaan. En: He would have to step out of his comfort zone. Fi: Kun konferenssi alkoi, Kaarlo puhui ensimmäisenä. En: When the conference began, Kaarlo spoke first. Fi: Hänen sanansa olivat sujuvia ja olivat täynnä itsevarmuutta. En: His words were fluent and full of confidence. Fi: Julkisessa puheessa Kaarlo oli kuin kotonaan. En: In public speaking, Kaarlo was in his element. Fi: Mika kuunteli tarkasti ja tunsi paineen kasvavan. En: Mika listened carefully and felt the pressure mounting. Fi: Sitten tuli Mikan vuoro. En: Then it was Mika's turn. Fi: Hän nousi seisomaan, paperit kädessään täristen. En: He stood up, papers trembling in his hands. Fi: Hänen katseensa osui Sofiaan, joka katsoi häntä kannustavasti. En: His gaze landed on Sofia, who looked at him encouragingly. Fi: Syvään henkeä vetäen, Mika teki päätöksensä. En: Taking a deep breath, Mika made his decision. Fi: Paperit jäivät pöydälle ja hän puhui suoraan sydämestään. En: The papers stayed on the table, and he spoke straight from his heart. Fi: Mika kertoi, miten rauha ja yhteisymmärrys olivat tärkeimpiä maailman tavoitteita. En: Mika talked about how peace and mutual understanding were the most important goals in the world. Fi: Hänen sanansa tulvivat intohimoa ja hänen äänensä, vaikka vähän vapisi, teki vaikutuksen yleisöön. En: His words flowed with passion, and his voice, though a bit shaky, made an impression on the audience. Fi: Kun hän lopetti, huoneessa vallitsi syvä hiljaisuus. En: When he finished, a deep silence filled the room. Fi: Sitten aplodit alkoivat, ja Mika hengitti helpotuksesta. En: Then the applause began, and Mika breathed a sigh of relief. Fi: Katse Sofian suunnasta kertoi, että hänen sanansa olivat tehneet vaikutuksen myös häneen. En: The look from Sofia's direction told him that his words had also made an impression on her. Fi: Puhetilaisuuden jälkeen, kun kaikki lähtivät lounaalle, Sofia lähestyi Mikaa. En: After the speech event, when everyone was heading to lunch, Sofia approached Mika. Fi: "Se oli mahtavaa, Mika! En: "That was amazing, Mika! Fi: En tiennyt, että sinulla on tuollainen puoli." En: I didn't know you had that side to you." Fi: Mika hymyili, tuntematta enää pelkoa puhua. En: Mika smiled, no longer feeling afraid to speak. Fi: Se oli alkua ystävyydelle, jota hän ei ollut osannut odottaa. En: It was the beginning of a friendship he hadn't expected. Fi: Hän oppi, ettei tarvita muuta kuin aitoja sanoja ja rohkeutta vaikuttaa ja saavuttaa unelmiaan. En: He learned that all it takes are genuine words and the courage to make an impact and achieve your dreams. Fi: Kesän suunnitelmat muuttuivat yhdellä puheella ja Mika tiesi, että hänellä olisi ystävä ja polku kohti unelma-ammattia. En: Summer plans changed with just one speech, and Mika knew he would have a friend and a path toward his dream career. Fi: Uusi itsetunto antoi hänelle siivet kohti tulevia seikkailuja, ja Helsinki, romanttinen talvimaisemassaan, oli vasta alku. En: Newfound confidence gave him wings towards future adventures, and Helsinki, in its romantic winter scene, was just the beginning. Vocabulary Words: summit: huippukokousanticipation: odotuscautiously: varoendrifted: leijailivatgathered: kerääntyivätbold: rohkeauncertainly: epävarmastiimpression: vaikutuscomfort zone: mukavuusaluefluent: sujuvamounting: kasvavagaze: katseencouragingly: kannustavastitrembling: täristenmutual understanding: yhteisymmärryspassion: intohimorelief: helpotusapplause: aploditapproached: lähestyicourage: rohkeusimpact: vaikuttaaachieve: saavuttaanewfound: uusiconfidence: itsetuntoadventures: seikkailutromantic: romanttinenscene: maisemastage: näyttämösweaty: hikoilevaunexpected: odottamaton

    16 min

  7. 3D AGO

    A Valentine Mishap Turns Heartwarming in Helsinki

    Fluent Fiction - Finnish: A Valentine Mishap Turns Heartwarming in Helsinki Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-15-23-34-02-fi Story Transcript: Fi: Helsinki oli juuri peittynyt uuteen lumivaippaan. En: Helsinki was just covered with a new blanket of snow. Fi: Toimistorakennus, jossa Matti työskenteli, seisoi uljaana lumisateessa. En: The office building where Matti worked stood proudly in the snowfall. Fi: Sisällä oli lämmin, tietokoneet surisivat ja kahvinkeittimet pulputtivat tasaisesti. En: Inside it was warm, computers were humming, and coffee machines were bubbling steadily. Fi: Työpaikan kollektiivinen jännittyneisyys tuntui ilmassa, sillä oli ystävänpäivä. En: The workplace's collective tension was palpable in the air because it was Valentine's Day. Fi: Matti oli viettänyt koko viikon suunnitellen, miten hän voisi kertoa ihastuksestaan Liisalle, joka istui vain muutaman pöydän päässä. En: Matti had spent the whole week planning how he could express his feelings to Liisa, who sat just a few desks away. Fi: Liisa oli ystävällinen ja aina valmis auttamaan, mutta Matti tiesi, että hänen täytyisi tehdä jotain erityistä. En: Liisa was kind and always willing to help, but Matti knew he had to do something special. Fi: Aamulla Matti päätti lähettää sähköpostiviestin. En: In the morning, Matti decided to send an email. Fi: Hän kirjoitti sydämellisellä otteella ja toivoi, että Liisa ymmärtäisi hänen tunteensa. En: He wrote with a heartfelt touch, hoping that Liisa would understand his feelings. Fi: “Hyvää ystävänpäivää, Liisa. En: "Happy Valentine's Day, Liisa. Fi: Olet päivänpaisteeni täällä toimistolla,” Matti kirjoitti värisevin käsin. En: You are my sunshine here in the office," Matti wrote with trembling hands. Fi: Hän lisäsi hymiön ja painoi lähetä-nappia – mutta lähettikin viestin koko toimiston sähköpostilistalle! En: He added a smiley face and pressed the send button – but he sent the message to the entire office email list! Fi: Huone täyttyi äkisti sähköpostin saapumisäänistä ja sen jälkeen hiljaisella kuiskailulla. En: The room was suddenly filled with the sound of incoming emails, followed by quiet whispers. Fi: Matti tunsi poskiensa kuumottavan. En: Matti felt his cheeks burning. Fi: Miten hän voisi ottaa asian puheeksi? En: How could he address this? Fi: Hän nousi hitaasti seisomaan, kaikkien katseiden suuntautuessa häneen. En: He stood up slowly, with everyone's eyes on him. Fi: "Öh, moi kaikille," Matti aloitti hermostuneesti. En: "Uh, hi everyone," Matti began nervously. Fi: "Taisin tehdä pienen virheen. En: "I seem to have made a small mistake. Fi: Viestin oli tarkoitus mennä vain Liisalle... En: The message was meant only for Liisa... Fi: Anteeksi sekaannus," hän hymyili nolona. En: Sorry for the mix-up," he smiled sheepishly. Fi: Liisa katsoi häntä hymyillen, ja hetken Matti tunsi itsensä aivan rauhalliseksi. En: Liisa looked at him with a smile, and for a moment, Matti felt completely at ease. Fi: Tunnit kuluivat, ja lounasaika lähestyi. En: The hours passed, and lunchtime approached. Fi: Liisa käveli Matin työpöydän luokse hymyillen ystävällisesti. En: Liisa walked over to Matti's desk, smiling kindly. Fi: "Hei Matti, miten olisi kahvitauko?" En: "Hi Matti, how about a coffee break?" Fi: hän kysyi. En: she asked. Fi: Matin kasvoille levisi helpotuksen hymy. En: A smile of relief spread across Matti's face. Fi: Yhdessä he kävelivät toimiston kahvihuoneeseen ja istuivat suuren ikkunan ääreen, josta näkyi talvinen kaupunki. En: Together they walked to the office coffee room and sat by the large window, which offered a view of the wintery city. Fi: Kahvikupit kädessään he puhuivat kaikesta – työstä, elämästä ja tulevista viikonloppusuunnitelmista. En: With coffee cups in hand, they talked about everything – work, life, and upcoming weekend plans. Fi: Matti huomasi, että häntä ei enää vaivannut jännitys. En: Matti realized that he was no longer bothered by nervousness. Fi: Hän oppi sen, mitä joskus yksinkertaisimmat teot voivat opettaa: ole vilpitön ja kiitollinen hetkistä. En: He learned what sometimes the simplest actions can teach: be sincere and grateful for the moments. Fi: Kun ystävänpäivän iltapäivä hiipi paikalle, Matti tajusi, että häpeä vaihtui lämpöön. En: As Valentine's Day afternoon crept in, Matti realized that embarrassment had changed to warmth. Fi: Hän oli ottanut askeleen kohti omien tunteidensa avoimempaa ilmaisua, ja vaikka alku oli ollut kompuroiva, se oli johtanut häntä oikeaan suuntaan. En: He had taken a step towards expressing his feelings more openly, and although the start had been clumsy, it had led him in the right direction. Fi: Koko toimisto saattaisi tämän jälkeen odottaa kiinnostuneena heidän kahvitaukokuulumisiaan, mutta hän ei välittänyt enää – pääasia oli, että Liisa istui siinä hänen vieressään. En: The whole office might from then on watch with interest for updates from their coffee breaks, but he didn't care anymore – the main thing was that Liisa was sitting there next to him. Vocabulary Words: blanket: lumivaippaproudly: uljaanapalpable: tuntuiexpress: kertoafeelings: tuntemuksettrembling: värisevinincoming: saapumisäänistäwhispers: kuiskailullaembarrassment: häpeäwarmth: lämpösincere: vilpitöngrateful: kiitollinenoverwhelmed: vaivannutclumsy: kompuroivacollective: kollektiivinenmistake: virhesheepishly: nolonarelief: helpotusrealized: tajusiintention: tarkoituscuriosity: kiinnostusapproached: lähestyimessage: viestihesitant: epäröiväteach: opettaaupcoming: tulevataddress: ottaa...puheeksicrept: hiipioutlook: näkymästeadily: tasaisesti

    15 min

  8. 3D AGO

    Winter Breakthrough: Kalle's Journey to Workplace Harmony

    Fluent Fiction - Finnish: Winter Breakthrough: Kalle's Journey to Workplace Harmony Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-15-08-38-20-fi Story Transcript: Fi: Lumihiutaleet tanssivat hiljaa Helsinkiä peittävällä taivaalla, kun Kalle asteli toimistoon kiristynein olkavarrekkein. En: Snowflakes danced quietly in the sky covering Helsinki, as Kalle walked into the office with tense shoulders. Fi: Toimiston lasiseinät heijastelivat himmeitä työpöytien valoja ja maisema ulkona näytti kuin postikortista. En: The office's glass walls reflected the dim lights of the desks, and the landscape outside looked like a postcard. Fi: Oli talven sydän ja ihmiset liikkuivat työpaikalla hiljaa, lumoutuneina lumisateen rauhasta. En: It was the heart of winter and people moved quietly at work, enchanted by the peacefulness of the snowfall. Fi: Toimistossa vallitseva raukeus ei kuitenkaan heijastunut Kallen mieleen. En: However, the calm that prevailed in the office did not reflect in Kalle's mind. Fi: Kalle oli työskennellyt yhtiössä kolme vuotta ja oli toiveikas tämän viikon ison projektin suhteen. En: Kalle had been working at the company for three years and was hopeful about this week's big project. Fi: Hän halusi näyttää kykynsä. En: He wanted to showcase his abilities. Fi: Yhtiö oli fuusioitumassa suuremman kansainvälisen yrityksen kanssa, ja Kallelle oli annettu mahdollisuus osallistua suurensi suunnitteluun. En: The company was merging with a larger international corporation, and Kalle had been given the opportunity to participate in the planning process. Fi: Projekti oli annettu Anni-johtoon, ja hänen työnsä arvostettiin korkealle. En: The project was led by Anni, and her work was highly valued. Fi: Tämä nostatti paineita, sillä Anni tuntui katsovan Kallen ehdotuksia syrjäkäsinminen. En: This increased the pressure, as Anni seemed to dismiss Kalle's proposals. Fi: Kalle istuutui paikallaan avokonttorissa, katsellen Anniin joka näytti tyynenä tietokoneruutunsa yli. En: Kalle sat at his workstation in the open-plan office, watching Anni, who appeared calm over her computer screen. Fi: Anni oli tunnettu siitä, että hän osasi pitää lankoja käsissään. En: Anni was known for her ability to keep everything under control. Fi: Tämä sai Kallen tuntemaan itsensä varjostetuksi. En: This made Kalle feel overshadowed. Fi: Hän halusi ehdottomasti esittää ideansa, mutta toistaiseksi hänestä tuntui kuin olisi ollut vain sivustakatsoja. En: He definitely wanted to present his ideas, but so far he felt like he was just an onlooker. Fi: Kalle mietti hetken, pitäisikö hänen puhua Annille kahvitauon aikana. En: Kalle thought for a moment about whether he should talk to Anni during the coffee break. Fi: Hänen sydämensä hakkasi, mutta hän päätti odottaa tarkkaa ajoitusta. En: His heart was pounding, but he decided to wait for the right timing. Fi: Kohta oli tapaaminen kaikkien projektin avainhenkilöiden kanssa. En: Soon there would be a meeting with all the key people involved in the project. Fi: Tapaamisen aikana Kalle istui hiljaa, kunnes esityksen loppupuolella hänen kätensä nousi ilmaan melkein itsestään. En: During the meeting, Kalle sat quietly until towards the end of the presentation when his hand almost raised itself. Fi: "Minä haluaisin esittää ideani," Kalle lausui varmalla äänellä. En: "I would like to present my idea," Kalle stated confidently. Fi: Hetki hiljaisuutta. En: A moment of silence. Fi: Anni käänsi katseensa Kalleen, huvittuneen näköisenä. En: Anni turned her gaze to Kalle, looking amused. Fi: "Kuulemme sinua, Kalle", Anni sanoi. En: "We are listening to you, Kalle," Anni said. Fi: Kalle kertoi ajatuksistaan vakuuttavasti. En: Kalle explained his thoughts convincingly. Fi: Se oli hetki, jolloin hän nosti esiin kehitysehdotuksia, jotka voisivat parantaa kommunikointia uuden yhteistyökumppanin kanssa. En: It was a moment when he brought up development suggestions that could improve communication with the new partner. Fi: Hän höysti puheensa yksinkertaisilla mutta havainnollistavilla kaavioilla. En: He illustrated his speech with simple but illustrative diagrams. Fi: Kun Kalle lopetti, ilmassa oli odotuksen tuntu. En: When Kalle finished, there was a sense of anticipation in the air. Fi: Anni nyökkäsi mietteliäästi. En: Anni nodded thoughtfully. Fi: "Hyviä ideoita, Kalle", hän sanoi lopulta. En: "Good ideas, Kalle," she finally said. Fi: "Voisimme yhdistää nämä näkemykset aiempiin suunnitelmiin. En: "We could integrate these views into the previous plans. Fi: Jatketaan yhdessä." En: Let's continue together." Fi: Kallen sydän keveni, ja hän ymmärsi, ettei Anni ollut vastustaja, vaan mahdollinen mentori. En: Kalle's heart lightened, and he realized that Anni was not an adversary but a potential mentor. Fi: Yhteistyössä oli tulevaisuus, ja se oli heille molemmille edullista. En: There was a future in collaboration, and it was beneficial for them both. Fi: He työskentelivät niin kuin lumihiutaleet työskentelevät yhdessä muodostaakseen kauniin peiton talven jäinen maisema. En: They worked like snowflakes working together to form a beautiful blanket on the icy landscape of winter. Fi: Niin Kalle oppi arvostamaan yhteistyötä ja ymmärsi, että hänen paikkansa oli olla osa jotain suurempaa. En: Thus, Kalle learned to appreciate cooperation and understood that his place was to be part of something bigger. Fi: Anni ei ollut häntä vastaan, vaan hänen puolellaan. En: Anni was not against him but on his side. Fi: Talvi jatkui, mutta Kallen työelämässä oli alkanut uusi kevät. En: Winter continued, but a new spring had begun in Kalle's work life. Vocabulary Words: snowflakes: lumihiutaleetdanced: tanssivatenchanted: lumoutuneinapeacefulness: rauhastaprevailed: vallitsevashowcase: näyttäämerging: fuusioitumassaopportunity: mahdollisuusplanning: suunnitteluunoverlooked: syrjäkäsinminenworkstation: työasemanovershadowed: varjostetuksionlooker: sivustakatsojapounding: hakkasitiming: ajoitustapresentation: esitysillustrated: havainnollistavillaanticipation: odotuksennodded: nyökkäsiintegrate: yhdistääviews: näkemyksetadversary: vastustajamentor: mentoricollaboration: yhteistyössäbeneficial: edullistablanket: peitonicy: jäinencooperation: yhteistyötäappreciate: arvostamaancontinued: jatkui

    17 min
See All (341)

Ratings & Reviews

About

Are you ready to supercharge your Finnish listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Finnish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Finnish and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Helsinki, Turku, or Tampere? Maybe you want to speak Finnish with your grandparents from Helsinki? Our podcast will provide you with cultural and linguistic insights to fully immerse you in the Finnish-speaking regions of Finland and the surrounding Nordic countries. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Finnish listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Paranna kuuntelunymmärtämystäsi suomenkielisillä tarinoillamme tänään!

Information

  • Creator
    FluentFiction.org
  • Years Active
    2023 - 2026
  • Episodes
    341
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Copyright FluentFiction.org
  • Show Website
    FluentFiction - Finnish

You Might Also Like