Interpreters & Interrupters

Saphah Media
  • 3.0 (2)
  • Language Learning
  • Updated Weekly

Interpreters & Interrupters is the podcast for professional and student interpreters looking to refine their skills and stay inspired.

  1. Sep 28

    CHURCH INTERPRETING

    Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Interpreting in church or any place of worship requires more than language fluency. 10 TIPS ON HOW TO WORK WITH AN INTERPRETER Send us Fan Mail

    CHURCH INTERPRETING

  2. Aug 31

    BECOME A COMMUNITY INTERPRETER

    Inside the International Institute of Buffalo: Refugee Support and Language Services In this episode, Robert Thoren, Recruiting and Training Coordinator, at the International Institute of Buffalo (iiBuffalo.org), discusses their work in supporting refugees and asylum seekers, as well as their language services.  The institute's New American Integration department helps with housing and cultural integration for newcomers. They also have an employment department offering job training and a Career Pathways Program for highly-skilled immigrants. Thoren shares his experience in language learning and interpreting, and explains the different types of interpreting services offered by the institute.  Additionally, Thoren talks about the organization's history, interpreter training, and their significant events, including the upcoming fundraiser comedy show Refugees of Comedy.  For interpreters in the Buffalo area, he highlights the languages they are currently recruiting for and provides guidance on how to apply. Send us Fan Mail

    BECOME A COMMUNITY INTERPRETER

  3. Aug 31

    Medical Terminology Practice for Interpreter Certification

    Maritza, a legal and certified medical interpreter, leads a medical terminology practice session for interpreters of all languages, including ASL, sharing terms drawn from real patient-doctor visits, procedures, and pre/post-surgery appointments.  ProZ.com List of Terms  https://docs.google.com/document/d/1_16K_sTcEsBAI-AkrCRAMc5w7O03hPwUSWI8NFzlXiw/edit?usp=sharing Behavioral Health ENG/SP Glossary https://www.napacounty.gov/DocumentCenter/View/24600/Napa-County-CCP--Appendix-15---BH-Glossary-of-Terms-in-English-and-Spanish Quizlet.com Send us Fan Mail

    Medical Terminology Practice for Interpreter Certification

  4. Aug 30

    Legal Terminology Practice: Master Court & Immigration Terms

    Legal Terminology Practice for Interpreters: Court, Criminal, Immigration & More Copy and paste link below to get a copy of the terms:   https://docs.google.com/document/d/15yhbzYYP16-3IkS-QPLLxAz1-s-D3daWr75sBSEcYBs/edit?usp=sharing  http://quizlet.com Maritza, host of Interpreters and Interrupters and a legal and certified medical interpreter, leads a legal terminology practice session drawn from her work in jail visits, legal consultations, and immigration proceedings.  This terminology practice is the best companion for certification test preparation. Send us Fan Mail

    Legal Terminology Practice: Master Court & Immigration Terms

  5. Aug 29

    TIPS FOR PASSING INTERPRETING TESTS

    Maritza shares her personal experiences and challenges during interpreting tests and provides information on the different formats and requirements that will help you be successful.  Send us Fan Mail

  6. Aug 29

    EMERGENCY ROOM INTERPRETER

    Emergency Room Interpreter: Chaos, Challenges, and Compassion  Senior Spanish interpreter Elena Cruz shares her journey from starting as a phone interpreter to becoming an in-person interpreter in an emergency room.  Elena discusses the challenges of interpreting in chaotic environments, the emotional toll, and how she manages her mental health. She also provides valuable tips for aspiring medical interpreters, including the importance of note-taking and adapting quickly to fast-paced and distressing situations. The Best Note-Taking Techniques for Interpreters Send us Fan Mail

  7. Aug 29

    AI IS COMING FOR OUR INTERPRETING JOBS

    AI vs. Human Interpreters: A Deep Dive into the Future of Jobs and Ethics In this episode of 'Interpreters and Interrupters,' host Maritza discusses the potential impact of AI on interpreting jobs and the broader implications for the workforce. She explores the ethical concerns highlighted by ethicistTristan Harris, featured in the documentary 'The Social Dilemma,' and delves into the technological advancements and economic shifts driven by AI. The discussion covers everything from the corporate preference for AI to the philosophical and moral dilemmas posed by automated labor.  Tristan Harris - The Dangers of Unregulated AI on Humanity & the Workforce | The Daily Show [YouTube] Eminem - Lose Yourself (1950s Motown Soul Cover) - Red Village AI Send us Fan Mail

  8. Aug 29

    FIRST YEAR AS A MEDICAL INTERPRETER

    Welcome to Season Three of 'Interpreters and Interrupters' hosted by Maritza! In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a career in interpreting, offers advice for job searching and preparing for interviews, and discusses the significance of certifications like Bridging the Gap and CHI. Maritza also touches on the importance of networking, shadowing professionals, and handling real-world challenges faced in both medical and legal interpreting. Join Maritza as she reflects on her first year as a medical interpreter and provides actionable advice for aspiring interpreters. Send us Fan Mail

See All (21)

Ratings & Reviews

3
out of 5
2 Ratings

About

Interpreters & Interrupters is the podcast for professional and student interpreters looking to refine their skills and stay inspired.

Information

  • Creator
    Saphah Media
  • Years Active
    2024 - 2026
  • Episodes
    21
  • Rating
    Explicit
  • Copyright
    © 2026 Interpreters & Interrupters
  • Show Website
    Interpreters & Interrupters