Lepiej nie mówić

Małgorzata Bugaj

O wszystkim, o czym lepiej nie rozmawiać albo przeciwnie. BO liczy się perspektywa.

  1. 1d ago

    #158 Agnieszka Łopatowska o Paryżu i Normandii

    W tym odcinku rozmawiam z Agnieszką Łopatowską, dziennikarką, pisarką, emigrantką, frankofilką i kobietą, która naprawdę idzie jak burza. Dosłownie też, bo nad Krakowem akurat krążyły pioruny, więc scenografia zrobiła się sama. Punktem wyjścia są dwie jej książki: „Paryż to zawsze dobry pomysł” i najnowsza „Normandia. Życie między przypływem a odpływem”. To nie jest rozmowa z cyklu „pięć miejsc, które musicie zobaczyć”. Agnieszka sama mówi, że nie jest przewodniczką. Jest raczej kolekcjonerką opowieści. Grzebaczką. Osobą, która znajdzie kawałek sznurka i zacznie ciągnąć, żeby sprawdzić, co jest dalej. A dalej jest naprawdę dużo. Rozmawiamy o Francji, która nie kończy się na Paryżu. O Normandii, w której są klify, jabłka, sery, cydr, kalwados, D-Day, Joanna d’Arc, legenda o nodze mrówki, normandzkie poczucie humoru i zwyczaj wypicia kieliszka kalwadosu w trakcie posiłku, żeby zrobić miejsce na dalszą część jedzenia. No proszę państwa, kultura. Jest o kobietach. O Genowefie, patronce Paryża. O Joannie d’Arc. O tych wszystkich postaciach, które Agnieszka wyciąga z historii i legend. Rozmawiamy też o emigracji, języku francuskim, lęku przed mówieniem, pisaniu nocą, perfekcjonizmie, pracy na deadline’ach i o tym, że czasem żeby pisać, trzeba… przestać czytać. To jest odcinek o książkach, ale też o sposobie patrzenia. O tym, że można czytać miasto jak powieść, region jak legendę, a ser camembert jak dokument historyczny. I o tym, że Francję można kochać na wiele sposobów. Lepiej nie mówić. Podcast Małgorzaty Bugaj. Wszystkie odcinki: https://malgorzatabugaj.pl/podcasty/ Kontakt / współprace: kontakt@malgorzatabugaj.pl | +48 730 769 663 Instagram: @lepiej_nie_mowic_podcast Jeśli ten odcinek został z Tobą dłużej, udostępnij dalej.

    58 min
  2. May 31

    #157 Dominika Chybowska-Jang o Hwang Sok-Yongu, tłumaczeniu i literaturze bez kocyka

    W tym odcinku łączę się z Koreą i rozmawiam z Dominiką Chybowską-Jang, tłumaczką literatury koreańskiej, dzięki której po polsku możemy czytać między innymi książki Hwang Sok-yonga wydawane w serii z Żurawiem przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego / Bo.wiem. Punktem wyjścia jest „Mater 2-10”, monumentalna, wymagająca, szorstka powieść o koreańskich robotnikach, historii, kapitalizmie, wyzysku, pamięci i kraju przeciętym granicą. Rozmawiamy jednak szerzej, bo o „Księżniczce Bari”, „O zmierzchu”, literaturze koreańskiej, która w Polsce bywa kojarzona z „kocykowymi” historiami, i o tym, dlaczego Hwang Sok-yong jest pisarzem zupełnie innego porządku. To nie jest literatura, która ma nas natychmiast ukoić. To literatura, która każe pamiętać. Rozmawiamy też o tym, jak tłumaczy się język, w którym wielu rzeczy trzeba się domyślać. O polszczyźnie, która bywa zbyt dokładna. O przypisach, których jedni nienawidzą, a inni kochają. O kimchi, naleśnikach jedzonych w deszcz, duchach, realizmie magicznym, robotnikach, kominie, Korei podzielonej politycznie i historycznie. Dominika opowiada też o swojej drodze, czyli od miłości do książek i koreańskiego po tłumaczenie autora, który- jak sama mówi- dał jej początek, ale też potrafił ją psychicznie wymęczyć. Bo Hwang nie pisze łatwo.Pisze tak, jakby literatura miała obowiązek zejść tam, gdzie historia najczęściej nie patrzy: do fabryk, na tory, do slumsów, na komin, do ciał zmęczonych pracą i pamięcią. To odcinek o Korei, ale też wbrew pozorom o Polsce. Współpraca z Wydawnictwem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Lepiej nie mówić. Podcast Małgorzaty Bugaj. Wszystkie odcinki: https://malgorzatabugaj.pl/podcasty/ Kontakt / współprace: kontakt@malgorzatabugaj.pl | +48 730 769 663 Instagram: @lepiej_nie_mowic_podcast Jeśli ten odcinek został z Tobą dłużej, udostępnij dalej.

    50 min

About

O wszystkim, o czym lepiej nie rozmawiać albo przeciwnie. BO liczy się perspektywa.

You Might Also Like