雙董來開講

董雅雯x董森堡

雙董來開講～逐家來講金門話！ 金門話ê腔和台灣本島ê發音有淡薄仔無仝，語詞嘛略仔有差別。 本節目由金門縣教育共好家長協會理事長董雅雯和金門縣議員董森堡共同製作，阮希望透過按呢ê形式，𤆬逐家認捌金門獨特的社會文化佮語言。 Powered by Firstory Hosting

Episodes

  1. 16h ago

    S2EP03｜嬰兒時期就講金門話！雙胞胎媽媽王苓的「全母語育兒」家庭大作戰

    【單集簡介】「囡仔一兩個月大，我就開始跟𪜶講金門話。雖然𪜶袂曉講，但至少有咧聽！」 在金門出生長大、返鄉十多年的王苓，也是一對雙胞胎的媽媽。在育兒這條路上，她做了一個很不一樣的決定—打造全金門話的家庭環境。從講床邊童話故事，到請幼兒園老師、家中長輩一起配合，她用耐心與堅持，打破「長輩看到小孩會自動切換成國語」的常見盲區。 但其實，王苓自己也曾經歷過一段「不敢說母語」的過程：在台灣讀大學時怕被同學覺得腔調不標準、聽到親人的金門腔變調而退縮……直到返鄉投入口述歷史與紀錄片拍攝，才重新找回母語的自信與連結。 為了跟孩子說更多金門話，她查資料、開群組跟父母請教、甚至在自己的空間「泡茶間」辦活動推廣。這一集，王苓要用最真誠細膩的媽媽視角，跟我們分享家庭母語教育的喜怒哀樂，以及她對在地幼兒語言環境的觀察與期許！ 【本集精彩亮點 / 章節大綱】從一兩個月大開始的母語育兒：即使還不會說話，先讓孩子沈浸在金門話裡用金門話說童話故事：為了跟雙胞胎溝通，媽媽自己邊查資料邊學打破長輩的「國語切換鍵」：阿公阿嬤怕孩子聽不懂？鼓勵長輩勇敢講母語遇上神隊友幼教老師：雙語切換互動，幼兒園也能是母語好環境從不敢開口到重新找回母語：大學時怕被笑不標準，返鄉拍口述歷史重啟母語開關「路長在嘴上」的自學之路：為了上公視節目訪談，拿著訪綱跟長輩虛心請教母語傳承的體制期許：金門幼兒階段需要更多資源，期待「台語家庭計畫」走進在地遍地開花的金門話社群：看見越來越多年輕人投入分享與記錄的感動 Powered by Firstory Hosting

  2. Oct 6

    S2EP02｜踅咧一環倒來金門，對外語講倒來咱的話——專訪後浦囡仔許翼軒（Khóo I̍k-ian）

    「會曉講別人的話，家己的話煞講袂出來？」 大學念物理系、曾赴沖繩留學的許翼軒，長年沉浸在英日語的世界裡，並藉著數理邏輯深入鑽研。回鄉陪阿公聊天時聽得懂卻不會說，才意識到自身母語的不完整，隨後心裡便油生了一個念頭：我欲來講金門話。 從小不看書、不寫字的3C世代小孩，迫於數位資源匱乏的無奈，開車去圖書館把架上金門話的書都抱回家，一本一本看、一句一句唸。不只是聽森堡講金門話的跟屁蟲，原來還是那個跑來聽雅雯姐說故事還一邊埋首敲打著鍵盤的不知名年輕人。 這集我們邀請到許翼軒，來聊聊他從喚回自身小時候的語言記憶，到與同伴們透過舉辦活動、製作教案等行動來推廣金門話的經歷，並分享他對語言多元開放又一絲不苟的態度。【本集時間軸 Timestamps】0:00 開場、介紹來賓：許翼軒 Khóo I̍k-ian 0:49 名有夠歹念！阮俺公其實叫我 Sian--ê 1:49 物理 io 金門話其實是有相通的！？ 2:46 毋但金門話，日本話原仔會通？ 4:20 Q：細漢的時陣敢有咧講金門話？ 4:47 小學時的鄉土語言課本：方音符號、IPA國際音標 5:50 會曉講別人的話，家己的話煞講袂出來 6:53 io 蓊蓊書店辦過金門話的活動 7:19 相約金門話：全金門話開講 8:05 留話 lâu-uē：金門話小展覽 9:28 踮書店食頭！？ 10:45 Q：來參加的是佗一款人？ 11:12 Q：是怎樣學金門話的？ 12:39 學金門話的困難之1：資源傷少 13:41 ná 聽故事 ná 拍電腦的怪人 14:29 揣無影片通看，就去做森堡的『跟屁蟲』？ 15:55 監督森堡講金門話的一言一行！？ 17:30 細漢講金門話捌予親情笑 19:57 io 忽悠旅社咧做金門話情境教案 21:13 俗諺：鰳魚厚刺，馬鮫無味。 La̍t-hîr kāu tshì, bé-ka bô bī. 23:33 翼軒欲開課矣！發音、拼音、拍字 26:13 堅持兩三年的時間，老爸也對我keh講金門話矣 27:41 學金門話的困難之2：會曉講的人無一定會曉教 31:02 Q：對金門話有啥物想法欲分享無 ？ 31:20 下願：希望有金門話報新聞 32:15 語言毋是愈無𫝛愈好：恁地 lín tèr VS 恁兜 lín tau 33:35 心態多元但是毋是凊彩：遮：tsiô, tsiâ VS tsia 34:50 一句金門話：倒來 tuài補充1：請教語言的小技巧：把知識、原理轉化成具體例子來詢問、驗證 ※「學金門話的困難之2：會曉講的人無一定會曉教」 比方說，我們在說「姓氏＋稱謂」（李校長、陳董的等等）的時候，通常姓氏會因連讀而變調， 而「姓氏＋先生」卻是個例外，姓氏維持本調，而先生卻念得比較低。 但第一次聽到總會懷疑是不是自己聽錯了，或者那個人念的比較不一樣？？？ 這時比起問：「『姓氏＋先生』是不是『先生』會變輕聲，啊前面的姓氏維持本調？」 不如改問：「李先生」是『Lí-sian-sinn』還是『Lí--sian-sinn』？ 然後重複問他：「張先生」、「蔡先生」、「郭先生」、「洪先生」、「呂先生」、「葉先生」是不是也這樣？ 就會發現還真的每個姓氏後面接「先生」的時候，前面的姓氏都是不變調的，而先生都念得很低，那就是輕聲了沒錯。— 補充2：重視多元而不隨便※「語言毋是愈無𫝛愈重要：恁地 lín tèr VS 恁兜 lín tau」、「心態多元但是毋是隨便：遮 tsiô, tsiâ VS tsia」 金門話雖然通行於這個小小的地方，但其實也有他多元的地方，這個多元也包括了與臺灣台語優勢腔相通的字詞語讀音。 比方說「你家」一詞我最常聽到的是『恁地 lin2-5 ter3』，也是來到金門的外地人容易留意到的特色用詞，但其實金門也不少地區唸的是『恁兜 lin2-5 tau1』（和優勢腔的『恁兜 lin2-1 tau1』聲調上有差異）。這時我們不應該因為『兜 tau』的唸法和優勢腔一樣，就覺得這樣不道地，因為這也貨真價實地是一種長期通行於我們家鄉的話語。 但是重視多元並不代表隨便怎麼說都沒關係。 好比「這裡」這個詞不管是外地人也都可能聽過的『tsiô』，還是也有不少長輩習慣講的『tsiâ』，要是在不知不覺間被優勢腔的『tsia』給取代而丟失，那就會非常的可惜，因為我們的一些回憶就要不見了。 Powered by Firstory Hosting

  3. Sep 19

    S2EP01｜為了學金門話，我把下課十分鐘都拿來打電話給媽媽—專訪師大台文公費生

    雙董來開講大該一年半沒在線上與大家見面了，這次我們換點方式用金門話聊聊天，這次我們邀請目前就讀國立臺灣師範大學台灣語文學系三年級的金門學子洪鉅翔。小時候住在烈嶼上庫，聽著阿嬤講話卻只會用華語回答；直到考上師大台文系公費生、面臨講母語的壓力與教授的期許，才發現自己身上背負著「把金門特殊腔調帶回故鄉傳承」的使命。 在大專課堂上，每當老師問「這句金門話怎麼講？」，他總是在下課十分鐘急著打電話跟媽媽求救；甚至在回鄉做田野調查時，才發現就連大金門與小金門烈嶼，都有著各自獨特的發音與記憶。 「現在多和家人聊天，以後家人老去了，我還能保有他們的聲音。」 語言不只是教書的工具，更是與土地、與至親最深厚的情感連線。 本集邀請到師大台文系公費生，來跟我們聊聊這段從「不會講」到「辦讀書會、架網站、做烈嶼腔辭典」的金門話尋根旅程！ 🔹 從經濟系轉戰師大公費生：回金門教書背後的壓力與使命🔹 台文系課堂的文化衝擊！金門話的變調與發音有多特別？🔹 「你說的不是金門話？」大金門 vs. 小金門烈嶼腔的田野趣味🔹 最大的改變是和家人關係變好了：用母語留下長輩的聲音🔹 青年行動力！帶國小生買菜學拼音、架設「烈嶼線上字典」 Powered by Firstory Hosting

  4. 03/06/2025

    EP9｜學堂濟囡仔

    0:59 學校ha̍k-hāu學堂o̍h-tn̂g 體系：幼稚園iù-tī-hn̂g 、小學sió-o̍h、國中kok-tiong初中 tshoo-tiong 、高中 ko-tiong、高職ko-tsit、大學tāi-ha̍k(tuā-o̍h)、碩士si̍k-sir、博士phok-sir、博士後研究phok-sir-hāu-gián-kiù 2:36 書包sir-pau、鉛筆盒iân-pit-a̍h、原子筆guân-tsír-pit、拭仔tshit-á (橡皮擦)、彩色筆tshái-sik-pit、水彩筆tsuí-tshái-pit、書法su-huat烏字oo-lī （黑字）、黑板oo- pán、白板pe̍h- pán 、粉筆hún-pit 4:50 老師lāu-sir、導師tō- sir、主任tsú-līm、組長tsoo-tiúnn、工友kang-iú 、護士hōo- sir、校長hāu-tiúnn、督學tok-ha̍k、教官kàu-kuann 6:36 開學khui- o̍h (khai-ha̍k)、暑假sú-ká(歇熱hioh-jua̍h)、寒假hân-ká (歇寒hioh-kuânn)、留級liû-kip 7:56 考試khó-tshì、考卷khó-kn̂g 、月考ge̍rh-khó 、抽考thiu-khó、期中考kî-tiong-khó、期尾考kî-bér-khó、補習póo-si̍p 9:04 算盤sǹg-puânn、三角板sann-kak-pán 、尺tshioh 、計算機kè-sǹg-ki、字典lī-tián雅雅姐班上被老師用藤條打 11:12 班長pan-tiúnn 、學藝股長ha̍k- gē-kóo-tiúnn、體育股長thé-io̍k-kóo-tiúnn、牛奶長gû-ling-tiúnn、國語kok-gír、數學sòo-ha̍k、英文Ing-bûn、地理tē-lí、歷史li̍k-sír、電子tiān-tsír 、家政ka-tsìng、汽修khì-siu、餐飲管理tshan-ím-kuán-lí  14:54 體育thé-io̍k、馬拉松ma-lá-sóng、跤球kha-kiû(足球)、排球pâi-kiû、棒球pāng-kiû、樂樂棒lo̍k-lo̍k-pāng(小時候沒有樂樂棒、音直譯) 、排球pâi-kiû 、籃球nâ-kiû、拔河(搝大索khiú-tuā-soh)、撞球tōng-kiû、遏手把at-tshiú-pà(比腕力)、桌球toh-kiû羽毛球ú-môo-kiû、跑步pháu-pōo、游泳iû-íng(泅水)、水雞泅tsuí-kue-siû四跤仔泅sì-kha-á-siû(蛙式)、死囡仔䖙sí-gín-á-the(仰式)、跳舞thiàu-bú 、跳懸thiàu-kuân(跳高)、撞球tōng-kiû、太極拳thài-ki̍k-kûn氣功khì-kong、划船kò-tsûn、𬦰山peh-suann(爬山) 23:41 行軍hîng-kun 、拍靶phah-pa (打靶) khó-pé(考靶) 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm28sjaxm06v101sbelin2drh/comments Powered by Firstory Hosting

    EP9｜學堂濟囡仔

  5. 02/20/2025

    EP8｜從車頭到船尾：交通工具的金門話

    1:11 車頭船尾tshia-thâu、tsûn-bér 3:08 車：吉普車jì-puh -tshia、大卡車 tāi-kha̍h-tshia 、烏頭仔車 oo-thâu-á-tshia 、計程車kè-thîng-tshia （包車pau - tshia）、跤踏車kha-ta̍h-tshia 、轎車kiau-tshia、救火車拍火車phah-hér-tshia、牛車gû-tshia、馬車bé-tshia 、鴛鴦馬uan-iunn- bé、騾驢 lô- lî/lû、交通車kau-thong- tshia、加油站ka-iû-tsām、戰車tsiàn-tshia 6:51 車的部件：車廂tshia-siunn、後斗āu-táu、 8:03 船：同安渡頭tōo-thâu、舢舨船sam-pánt-tsûn、火船hért*-tsûn 、同濟橋、觀德橋、旁船、小艇sió-thíng、軍艦kun-kàm(lām)、登陸艇ting-lio̍k-thíng、洘流khó-lâu(退潮)、滇流 tīnn-lâu(漲潮)、划船kò-tsûn、搖櫓iô-lóo 14:36 雅雅姐小時候在新頭賣塑膠布sok-ka-pòo給阿兵哥a-ping-ko (坐船用) 16:13 飛機hue-ki 、直升機ti̍t-sing-ki 17:40 文轎武輦bûn-kiō-bú-lián 19:34 什麼是落番的「大字」tāi-jī/lī 20:28 路生在喙，毋知就問 22:11 車路tshia-lōo 、馬路bé-lōo、街路kue-lōo、農路lông-lōo、山路suann-lōo、海路hái-lōo 、塗路thôo-lōo(泥土路)、紅毛塗âng-mn̂g-thôo、鋪磚phoo-tsng、烏油路oo-iû - lōo -(打馬膠tá-má-ka) 24:11 金門有鐵路？thih-lōo (鐵支路thih-ki-lōo) 西園鹽場(鹽埕iâm-tiânn) 、大砲tuā-phàu 25:43 路口lōo-kháu 、街口kue-kháu、線溝suànn-kau、、水溝tsuí-kau、地陷(tuē-hām壕溝) 27:21 「有路無厝」ū-lōo-bô-tshù、      「西北雨，落袂過車路」sai-pak-hōo, lo̍h bē kuèr tshia-lōo 29:18 「過橋較濟你行路」kuè kiô khah tsē lí kiânn-lōo,      「食鹽較濟你食米」tsia̍h iâm khah tsē lí tsia̍h bí” ê thāi-tōo 30:33 「一暝全頭路，天光無半步」tsi̍t mê tsuân thâu-lōo, thinn-kng bô-puànn-pōo 31:02 流氓阿德：「沒路用的咖小」bô-lōo-īng-ê-ka-siáu 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm28sjaxm06v101sbelin2drh/comments Powered by Firstory Hosting

    EP8｜從車頭到船尾：交通工具的金門話

  6. 01/23/2025

    EP7｜新年特輯 ☆ 過年，就是這味！

    新年快樂Sin-nî-khuài-lo̍k 01:08｜各種水果tsuí-kó寓意 。果子kuér-tsí 橘子(柑) kam大吉大利、鳳梨(王梨)ông-lâi好運旺旺來、蘋果phîng-kó平平安安、柿子(紅柿) âng-khī 事事如意、蜜棗(棗子tsó--á)早生貴子、蓮霧lián-bū好事連連、水梨(梨子)lâi-á水代表財，所以水梨是財來的好兆頭 、甘蔗kam-tsià節節高升、龍眼gîng-ngái圓圓滿滿、石榴sia̍h-liû(kiat-á) 多子多孫 05:44｜菜。菜頭tshài-thâu好彩頭、菜頭粿tshài-thâu-kér 07:32｜關於「粿」kér這件事。年糕(甜糕tinn-kér)、紅龜粿âng-ku-kér、尖頭粿tsiam-thâu-kér。粿不隨便送，因為喪家不能炊粿包粽，必須要等人送 10:52｜長年菜tn̂g-nî-tshài長壽菜tn̂g-siū-tshài 。北部人常用菠菜(菠薐pue-lîng)金門也是用菠薐，南部人用芥菜kuà-tshài。 12:15｜魚hîr年年有餘、烏魚子oo-hîr-tsí多子多孫 13:38｜髮菜(頭毛菜thâu-mn̂g-tshài)發財、豆乾tāu-kuann做官、水餃tsuí-kiáu元寶、火鍋hér-ko 圍爐、團圓 15:41｜雞kue起家。結婚的帶路雞𤆬路雞tshuā-lōo-kue  17:20｜蝦hê。蝦蝦叫，長鬚和彎身外型像極了老人，而有著「長命百歲」tn̂g-miā-pah-huèr的象徵 18:51｜佛跳牆「吉祥如意、福壽雙全」之意，名「福壽全」 20:03｜飯春pn̄g-tshun。春花象徵有春(飯春又稱飯春花或春飯，是在除夕祭祖、祭神時，把春花插在飯上來供奉 22:07｜茄子kiô「吃茄會𪁎趒。」意思就是吃茄子會讓你很勇健。 23:31｜腿庫thuí-khòo，吃腿庫補財庫 24:24｜寸棗糖tshùn-tsó- thn̂g  25:48｜金光豆kim-kng-tāu 26:19｜瓜子kue-tsí多子多孫、抓一把銀子 27:27｜冬瓜糖tang-kue-thn̂g  28:20｜麻荖muâ-láu吃到老 29:04｜開心果歡歡喜喜 29:17｜包子pau 30:16｜過年除了吃，記得要加運動ke-ūn-tōng ，大家攏愛身體健康sin-thé-kiān-khong。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm28sjaxm06v101sbelin2drh/comments Powered by Firstory Hosting

    EP7｜新年特輯 ☆ 過年，就是這味！

  7. 01/16/2025

    EP6｜新年特輯 ☆ 金門過年的習俗

    2:08｜你的生相sinn-siùnn(生肖)是…？  3:59｜十二生相裡面有「人」lâng，「猴」kâu抑是「人」！ 5:25｜十二生相的故事kòo-sīr 5:58｜越南無兔，有貓 7:18｜十二生相的唸謠liām-iâu  14:48｜尾牙buér-gê 16:10｜金門農曆十二月二三送神sàng-sîn，台灣是二四 18:06｜大摒掃tuā-piànn-sàu、拂塵「採(ㄘㄞˊ)塵(ㄊㄨㄣˊ)」筅黗 tshíng-thûn 19:47｜用「竹篙」tik-ko來打掃 22:14｜二九下昏e-hng、二九暝Lī-káu-mî 24:39｜大人煩惱無錢、囝仔歡喜過年 26:53｜甘蔗kam-tsià，象徵節節高升 31:40｜初一拜拜，行春kiânn-tshun、拜年pài-nî 33:21｜初二，娘家稱後頭厝āu-thâu-tshù、回娘家稱「做客」tsuè-kheh 35:16｜初三睏甲飽khùn-kah-pá 36:09｜初四接神tsih-sîn、初五隔開keh--khui，初六是舀(挹)肥iúnn-puî ip-puî 37:55｜初九天公生Thinn-kong-sinn 41:39｜初九𬦰大山peh-tuā-suann(太武山) 42:55｜烈嶼正月初十會開始割香kuah-hiunn進香tsìn-hiunn 45:11｜十五元宵節Guân-siau-tsueh俗稱「上元」Siōng-guân 51:34｜補充：關刀燈、新頭遊燈 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm28sjaxm06v101sbelin2drh/comments Powered by Firstory Hosting

    EP6｜新年特輯 ☆ 金門過年的習俗

  8. 01/09/2025

    EP5｜你徛丟？

    今天，雅雅姐跟森堡帶大家來認識金門的房子！ 0:55 　有水頭富，無水頭厝 1:47　介紹金門古厝 5:03 　祖龕、佛祖龕 6:17 　大房、半樓、吊籃 7:58 　灶腳、尿桶、屎礐 10:22　小西門模範廁所 11:47　馬背、燕尾 12:19　巷子風 13:16　土角厝、混凝土 14:01　照壁、石敢當 15:26　番仔樓、五腳基 16:51　公寓 18:01　間：撞球間、賭博間、鳥仔間 19:06　店：雜貨店等 19:43　軍事：營區、碉堡、砲堡、坑道、防空洞 21:04　民防隊「考靶」 21:58　俗諺：紅宮黑祖厝 22:43　俗諺：宮前祖厝後 24:00　俗諺：前桑後苦 24:46　宮、廟、寺 25:23　銃樓、古崗樓、得月樓 26:04　塔、亭 27:01　貞節牌坊 27:27　金門地名 27:36　東堡、西堡、頂堡 28:25　東店、西店、東村、西村 29:31　陳坑、下坑、庵前   留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm28sjaxm06v101sbelin2drh/comments ---------------------------- 【關注我們的動態👇🏻】 金門縣議員董森堡｜Facebook Powered by Firstory Hosting

    EP5｜你徛丟？

  9. 11/14/2024

    EP4｜格仔痕衫

    今天，雅雅姐跟森堡帶大家來認識衣服囉！ ▍衣服、褲子類 2:23 內衫（調嘎仔）、背心(䘥仔) kah-á、內裡 4:23 澎紗衫(羊毛衫）、棉裘、外套、大衣 5:00 ★ 俗諺：「未食五日節粽，破裘毋甘放」 ★ 5:49 西裝、洋裝（三連裙） 6:50 ★ 俗諺：「皮衫沒洗、皮人沒底」★ 8:39 雨衣＝棕簑 9:22 開跤褲(開襠褲)、尿布 10:58 長褲、短褲 11:29 褪褲ㄌㄢ、褪腹裼 ▍服飾部位 12:51 褲頭 13:16 量腰圍的方法 14:23 褲耳：穿皮帶的地方 15:14 褲腳 16:34 長袖、短袖、捲袖子 17:23 暗袋àm-tē-á ▍鞋子 18:36 鞋、皮鞋、運動鞋、拖鞋、雨鞋、木(柴)屐 19:19 布鞋（萬里鞋） 19:48 靴(hia)管 20:07 懸踏(高跟鞋) 20:30 涼鞋 20:47 鞋刷鞋抿仔、鞋帶、鞋苴uê-tsū 21:28 夾腳拖 ▍飾品 22:56 圍巾、鳥帽 24:04 嬰兒包巾、花帔 25:19 老大衣、長袍馬褂 26:27 斗笠（ㄖㄨㄟ、笠嶼） ▍工具、工法 27:51 針車(tsiam-tshia) 28:33 ★ 俗諺：「細空毋補，大空叫苦」 ★ 30:02 熨斗、衫弓、繡 30:39 頭髮 30:59 髮髻 31:14 「雞髻頭」是金門的地名？ 31:56 綁馬尾 32:24 「雙髻」是什麼動物？ 33:14 蝨子、蝨篦(sat-pìn) 34:37 雪文（sap-bûn、sap-muî）、油胰（iû-i）、茶箍（tê-khoo） 36:13 石枋 37:12 睡覺相關：床、棉就、蓆、蚊帳 38:45 ★ 俗諺：「抓床爬蓆」（liàu-tshn̂g-tshio̍h） ★ 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm28sjaxm06v101sbelin2drh/comments ---------------------------- 【關注我們的動態👇🏻】 金門縣議員董森堡｜Facebook Powered by Firstory Hosting

    EP4｜格仔痕衫

  10. 10/31/2024

    EP3｜食巧袂食飽

    雅雯和森堡，今天帶大家來食巧袂食飽😋 1:28 金門伴手禮：貢糖高粱牛肉乾 1:57貢糖(摃糖)、kòng thn̂g 3:40 拜拜的點心 4:17 金公豆、kim-kong-tāu，糖塔thn̂g-thah 5:31 寸金棗tshùn-kim-tsó、塗仁粿thôo-jîn-kér、紅圓âng-înn 6:44 上元Siōng-guân(元宵節) 乞龜khit ku 8:50 鳳片糕hōng-phiàn-ko 9:23 糕仔、麻黃鬚muâ-hông-tshiu(木麻黃) 10:46 發粿huat-kêr發糕 11:07 跤(卡)車餅(牛軛餅)kha-tshia-piánn 12:08 索仔股soh-á-kóo(蒜蓉枝) suàn-iông- ki 13:15 喙齒糖tshuì-khí-thn̂g 13:34 米芳(香) bí-phang 、麻荖muâ-láu、塗仁荖(花生荖) thôo-jîn- láu 13:53 目鏡糖ba̍k-kiànn-thn̂g、寸棗糖tshùn-tsó-thn̂g 14:37 (炸物)：菜糋tshài-tsìnn 、肉糋bah-tsìnn、鯊魚糋sua-hîr-tsìnn 15:21棗仔糋tsó-á-tsìnn糋糋棗tsìnn-tsìnn-tsó，芝麻球 16:25 蚵炱ô-te 蚵嗲 19:00滿煎炱bân-tsian-têr滿煎糕，台灣話，麵粉煎 19:58馬花糋bé-hue-tsìnn，雙胞胎 21:25 鹹粿糋 (炸) 22:11 叭哹pat-pu，冰淇淋ping-kî-lîm 23:51 好吃糖hó-gut-thn̂g、麥芽膏be̍h-gê-ko 25:01 拿新的面桶bīn-tháng(臉盆)去換糖 26:30 綠豆li̍k-tāu-ko糕、豆包仔粿tāu-pâu-á-kêr、禮餅lé-piánn 27:35 雞捲kue-kńg，春捲 28:33 拭餅tshit -piánn，潤餅jūn-piánn 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm28sjaxm06v101sbelin2drh/comments ---------------------------- 【關注我們的動態👇🏻】 金門縣議員董森堡｜Facebook Powered by Firstory Hosting

  11. 10/23/2024

    EP2｜食魚食肉嘛著菜佮

    雅雯和森堡，今天帶大家來食魚食肉嘛著菜佮！ 2:12 今仔日去市場買菜 3:01 番薑huan-kiunn(辣椒)、菠薐pue-lîng(菠菜) 4:03 九層塔káu-tsàn-thah、芫荽uan-sui (香菜) 4:35 望蓋仔蔥bāng kài á tshang(眼角蔥) (洋蔥) 6:00 拍某菜phah-bóo-tshài(茼蒿) 7:45 天冷的蔬菜：大白菜、pe̍h-tshài 高麗菜ko-lê-tshài  9:30 六月芥菜假有心La̍k-ge̍rh kuà-tshài ké ū-sim 10:42 茄茉ka-bua̍h 11:33 湯匙仔菜thng-sî-á-tshài(青江菜) 12:27 角瓜(kak-kue)「澎湖菜瓜」愛碎念 14:31 小刺瓜、大刺瓜sió tshì-kue、tuā tshì-kue (小黃瓜、大黃瓜)、(瓜仔哖) 15:21 菜花tshài-hue(花椰菜) 16:03 荷仁(蘭)豆hû-lin-tāu(豌豆) 16:32 佛手瓜hu̍t-tshiú-kue  16:54 竹筍tik-sún、香菇hiunn-koo、馬薺bé-tsî(荸薺)赤肉tshiah-bah湯 17:40 茄子kiô、芹菜khûn-tshài 18:22 雅雅姐不喜歡吃菜椒tshài-tsio(青椒) 20:03 介紹水果開始 20:38 釋迦sik-kiau、sik-kia 21:08 枇杷khî-pê 21:37 林仔菝nâi-á-pu̍t芭樂 22:29 柑仔得kam-á-te臭柿仔tshàu-khī-á(番茄) 23:30 桑材 sng-tsâi(桑椹) 24:09 前桑後苦(房子前面不種桑樹、後面不種苦楝樹) 25:31 橙tshiâng (柳丁) 26:17 龍眼gîng-ngái 27:16 虎莓hóo-m̂ 28:04 虎莓是原生種 28:08 刺波 tshì-pho草莓tsháu-m̂ 28:54 百香果 sî-kè-kó時計果  29:46 葡萄phû-tô、葡萄酒 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm28sjaxm06v101sbelin2drh/comments ---------------------------- 【關注我們的動態👇🏻】 金門縣議員董森堡｜Facebook Powered by Firstory Hosting

  12. 10/16/2024

    EP1｜食飯皇帝大

    雯和森堡，今仔日欲𤆬逐家來食啥物好料？正頓欲食啥貨sánn-hèr？ 今天的菜色是： 2:51 地瓜🍠～不是han tsû是an-tsîr（音，安薯） 5:23 玉米🌽「包果」和「包裹」戇戇分袂清楚 7:13 馬鈴薯🥔蕳砃「音，甘丹」（kan-tan）毋簡單 8:27 烈嶼芋 9:51 粥不是muê是bêr 13:02 金門「粥糜」「什糜」 14:59 油條「油炸粿」 15:20 麵粉炸彈！燒餅、麵線、麵線糊 16:49 牛肉麵，牛是û還是gû  16:56 「筆生」袂使吃牛肉？ 19:04 各地發音也有所不同 22:58 結尾 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm28sjaxm06v101sbelin2drh/comments ---------------------------- 【關注我們的動態👇🏻】 金門縣議員董森堡｜Facebook Powered by Firstory Hosting

  • 12 Episodes

About

雙董來開講～逐家來講金門話！ 金門話ê腔和台灣本島ê發音有淡薄仔無仝，語詞嘛略仔有差別。 本節目由金門縣教育共好家長協會理事長董雅雯和金門縣議員董森堡共同製作，阮希望透過按呢ê形式，𤆬逐家認捌金門獨特的社會文化佮語言。 Powered by Firstory Hosting

Information

  • Creator
    董雅雯x董森堡
  • Years Active
    2024 - 2026
  • Episodes
    12
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © 董雅雯x董森堡
  • Show Website
    雙董來開講

You Might Also Like