Τίτλος πρωτότυπου: Alicia Ramsey "A Modern Circe" (1919) Η Alicia Ramsey (1864–1933), γεννημένη ως Alice Joanna Royston στο Τσέλσι του Λονδίνου, υπήρξε Βρετανίδα θεατρική συγγραφέας, σεναριογράφος και διηγηματογράφος. Έλαβε μουσική εκπαίδευση στη Λειψία πριν στραφεί στη λογοτεχνία, ενώ το 1891 παντρεύτηκε τον ηθοποιό Cecil Ramsey, από τον οποίο υιοθέτησε το καλλιτεχνικό της ψευδώνυμο. Μετά τον θάνατό του, παντρεύτηκε τον συχνό συνεργάτη της, συγγραφέα Rudolph de Cordova. Η Ramsey υπήρξε μια πολυδιάστατη δημιουργός, η οποία, πέρα από τα θεατρικά της έργα και τα σενάρια για τον βωβό κινηματογράφο, έγραψε διηγήματα για γνωστά περιοδικά της εποχής, ενώ το όνομά της συνδέθηκε και με το αμερικανικό pulp περιοδικό Weird Tales, όπου δημοσίευσε το διήγημα «The Black Crusader» το 1926. Το διήγημα «A Modern Circe» πρωτοδημοσιεύτηκε το 1919 σε κάποιο από τα έντυπα της εποχής. Για πολλές δεκαετίες παρέμεινε δυσεύρετο, ώσπου το 2020 η Βρετανική Βιβλιοθήκη το συμπεριέλαβε στη σημαντική ανθολογία Queens of the Abyss: Lost Stories from the Women of the Weird που επαναφέρει στο προσκήνιο τις «ξεχασμένες» συγγραφείς που τόλμησαν να γράψουν ιστορίες τρόμου και αλλόκοτου, συχνά παραβιάζοντας τα καθιερωμένα όρια της εποχής τους. Μέσω αυτής της έκδοσης, το κείμενο επανασυστήθηκε στο σύγχρονο αναγνωστικό κοινό, ενταγμένο σε ένα ευρύτερο σώμα αφηγήσεων που αναδεικνύει τη συνεισφορά των γυναικών στη λογοτεχνία του «αλλόκοτου» (weird tale). Το διήγημα εντάσσεται στην παράδοση του «weird tale», ενός λογοτεχνικού είδους που στις αρχές του 20ού αιώνα θεωρούνταν ανδροκρατούμενο. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η Ramsey χρησιμοποιεί τον αρχετυπικό μύθο της Κίρκης, της μάγισσας που μεταμορφώνει τους άντρες σε ζώα, για να τον μεταθέσει σε ένα σύγχρονο σκηνικό. Με κεντρικούς θεματικούς άξονες τη μαγεία, τη μεταμόρφωση και τη γυναικεία εκδίκηση, όπως υπογραμμίζεται χαρακτηριστικά, το έργο δεν είναι μια απλή αναβίωση του μύθου αλλά μια φεμινιστική επαναπραγμάτευσή του. Η σύνδεση με την Κίρκη δεν είναι τυχαία. Η μυθολογική φιγούρα λειτουργεί ως σύμβολο της γυναικείας δύναμης που απειλεί την πατριαρχική τάξη. Στην ιστορία, η Ramsey παρουσιάζει μια ηρωίδα η οποία, παγιδευμένη σε καταπιεστικές κοινωνικές δομές, ανακαλύπτει μια υπερφυσική ή συμβολική οδό για να τις ανατρέψει. Η «μεταμόρφωση» δεν περιορίζεται στην υλική αλλαγή του σώματος, αλλά υποδηλώνει και μια ψυχική αφύπνιση, μια εκδίκηση που είναι λιγότερο προσωπική και περισσότερο συστημική. Το στοιχείο της μαγείας λειτουργεί ως μεταφορά για την πνευματική και συναισθηματική χειραφέτηση, σε ένα λογοτεχνικό περιβάλλον που συχνά περιόριζε τις γυναίκες δημιουργούς σε ρομαντικές αφηγήσεις. Η επιλογή του Mike Ashley να εντάξει το διήγημα στην ανθολογία, αποκαλώντας τη φωνή της Ramsey «συγκλονιστική» και «σουρεαλιστική», υπογραμμίζει τη λογοτεχνική του αξία πέρα από την απλή ψυχαγωγία. Το έργο της Ramsey δεν είναι απλώς ένα ξεχασμένο pulp ανάγνωσμα, αλλά ένα πρώιμο δείγμα λογοτεχνίας του φανταστικού που χρησιμοποιεί τα εργαλεία του είδους για να θέσει υπαρξιακά και κοινωνικά ερωτήματα. Ακριβώς επειδή οι ήρωές της αρνούνται τον ρόλο του θύματος, το «A Modern Circe» λειτουργεί ως μια βαθιά ανατρεπτική αφήγηση, που διερευνά τις συνέπειες και το τίμημα της απόκτησης δύναμης από εκείνους που παραδοσιακά την στερούνται. Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης Η ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).
