Wersja polska

Łukasz Gładkowski
Wersja polska

Czemu w filmach wycina się bluzgi? Kto odpowiada za głupie tłumaczenia tytułów? Jak lokalizuje się gry? Kto tłumaczy filmy porno i ile mu za to płacą? „Wersja polska”, podcast o tłumaczeniach i popkulturze, odpowie na te pytania i wiele innych, których jeszcze sobie nie zadaliście.

Episodes

  1. 5 DAYS AGO

    4. Dobre tłumaczenie sprzeda nawet kiepski produkt

    A i owszem. Fajna lokalizacja może wypromować każdą produkcję. Tak, nawet tytuł nie do końca udany, jak choćby Gothic.

    25 min

  2. FEB 16

    3. Kto wymyśla głupie tytuły filmów?

    W sprawie Szklanej Pułapki nie miejcie do mnie pretensji.

    19 min

  3. FEB 11

    2. Skąd się wzięli lektorzy w polskiej TV?

    Krótka lekcja historii. Dlaczego Polacy nie zdecydowali się na wszechobecny dubbing, jak zachodnia Europa ani nie stosują napisów tak powszechnie jak Skandynawia?

    17 min

  4. FEB 9

    1. Kto cenzuruje bluzgi w telewizji?

    Dlaczego tłumacze wycinają soczyste wiązanki w filmach, zastępując je motylą nogą Tomka Mazura?

    15 min

  5. FEB 9

    Intro

    Chcecie wiedzieć, o czym jest ten podcast? Tu znajdziecie jego opis w wielkim skrócie, a przy okazji poznacie jego autora.

    4 min

Trailer

About

Czemu w filmach wycina się bluzgi? Kto odpowiada za głupie tłumaczenia tytułów? Jak lokalizuje się gry? Kto tłumaczy filmy porno i ile mu za to płacą? „Wersja polska”, podcast o tłumaczeniach i popkulturze, odpowie na te pytania i wiele innych, których jeszcze sobie nie zadaliście.

Information

  • Creator
    Łukasz Gładkowski
  • Years Active
    2K
  • Episodes
    5
  • Rating
    Explicit
  • Copyright
    © Łukasz Gładkowski
  • Show Website
    Wersja polska

You Might Also Like

To listen to explicit episodes, sign in.

Stay up to date with this show

Sign in or sign up to follow shows, save episodes, and get the latest updates.
Select a country or region

Africa, Middle East, and India

Asia Pacific

Europe

Latin America and the Caribbean

The United States and Canada