In the mountains of Lebanon, monks still chant the liturgy in Syriac, a form of Aramaic, the language Christ spoke. Fr. Toufic Maatouk, a monk of the Antonine Maronite Order, conductor, and scholar of Maronite chant, joins me to explore one of the least-known chant traditions in the Christian world.Why is Holy Week a season of joy rather than lament for the Maronites? How can about 125 melodies carry an entire liturgical year? And what is the "neutral third," the note that sits between major and minor and can be heard as either Western or Arabic? Fr. Toufic explains the roots of Maronite chant in the Christian Levant, the legacy of St. Ephrem the Syrian and St. Maron, shuhlofo (the transformation of melodies in Holy Week), centonization, the arrival of the organ, oud, and qanun, the history of Maronite notation from Dom Jean Parisot to Fr. Boulos el-Achkar and Fr. Louis Hage, the shift from Syriac to Arabic, the Maronite anaphoras, and what it means to keep this tradition alive in Lebanon today. Along the way, he sings.This conversation is part of my ongoing series of long-form conversations with someone from every major Christian chant tradition: Gregorian, Byzantine, Armenian, Coptic, Ethiopian, Georgian, Malankara, and now Maronite.All Maronite chant recordings in this episode are from "The Syriac Hymnal of the Antonine Maronite Order" (2023), used with the kind permission of Fr. Toufic Maatouk.Transcription and notation: Fr. Toufic Maatouk, OAMVocals: Elias Shamata, OAMRecording: Studio Ralph Sleiman© 2023 Toufic Maatouk. All rights reserved.Listen to all 125 recordings (Vol. I – Ordinary Time, Vol. II – Passion):https://www.touficmaatouk.com/syriac-hymnal-audio-recordings/Scores shown are from Fr. Toufic Maatouk's forthcoming notated edition of the Syriac Hymnal (Antonine University Editions). Notation © Toufic Maatouk.Hymns featured include Enono Nuhro Shariro (Ordinary Time and Passion), Shubho Lhao Roio, Setoro Tobo, Hoyen Lhatoyé, and 'Adlo Nizoun.Fr. Toufic Maatouk: https://www.touficmaatouk.com/FURTHER READING━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Sebastian Brock, "The Luminous Eye: The Spiritual World Vision of St Ephrem"St. Ephrem the Syrian, "Hymns on Paradise," trans. Sebastian Brock (St Vladimir's Seminary Press)Sebastian Brock, "Treasure-House of Mysteries: Explorations of the Sacred Text through Poetry in the Syriac Tradition"━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━CHAPTERS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━0:00 Holy Week in the Maronite Church is joyful2:24 Welcome4:08 Who are the Maronites? Saint Maron and the Maronite Church6:15 Praying in Syriac, a form of Aramaic7:04 The origins of Christian worship in the Levant11:30 Acculturation: shared singing traditions in Lebanon13:34 Saint Ephrem and the Syriac hymnal14:45 Modes, temperament, and the maqam question17:15 Why aren't Ephrem's great hymns in the hymnal?23:31 Saint Maron and Saint Ephrem24:55 125 melodies, changing texts, and shuhlofo32:07 How Latinization brought lament to Holy Week32:48 Holy Week melodies and Syriac rhythm35:45 One melody, three names: centonization39:01 One book for every monastery41:09 Is there a Maronite Oktoechos?42:23 The neutral third and the Zalzalian modes47:22 Organs, oud, qanun, and percussion50:42 Preserving tradition vs. organs and polyphony54:34 How far back can Maronite chant be traced?56:41 From Dom Parisot to Boulos el-Achkar and Louis Hage1:00:35 A new notation of the Syriac Hymnal1:03:09 Hear the neutral third sung two ways1:04:07 Ornamentation and the two choirs1:06:05 Arabic, Syriac, and the congregation1:08:01 Maronite vs. Syriac Orthodox melodies1:09:15 Maronites, Melkites, and the many anaphoras1:13:16 Married priests and celibate bishops1:14:32 Music, land, and the Maronite diaspora1:15:42 Life in Lebanon today1:19:51 The Qadisha Valley