De Tédio o Intérprete não morre

Academia Trados
  • 0.0 (0)
  • CAREERS
  • UPDATED WEEKLY

O podcast "De Tédio o Intérprete não morre", constitui um espaço de desabafo dos perrengues vividos por profissionais e entusiastas da interpretação e tradução. Através de uma abordagem reflexiva, acadêmica e ao mesmo tempo envolvente, o programa se propõe a explorar as diversas facetas da interpretação e tradução, entrelaçando teoria e prática. Ideal para estudantes, profissionais da área, e qualquer pessoa interessada em compreender mais profundamente a arte e a ciência da tradução e da interpretação. Um podcast da Academia Trados.

  1. #25 | “Toma que o microfone é seu” e o medo de vocalizar

    11/28/2025

    #25 | “Toma que o microfone é seu” e o medo de vocalizar

    Te convido a mergulhar nessa mistura de técnica, ansiedade e ironia que atravessa o cotidiano do intérprete quando a voz precisa entrar em campo. Partindo do receio quase universal de falar em público, a conversa se expande para discutir como o filme O Discurso do Rei revela, em escala dramática, aquilo que tantos TILSP sentem diante do microfone: a exposição imediata, a autoconfrontação inevitável e o peso do olhar dos pares. O episódio percorre ainda a diferença entre modalidades, o impacto da assimetria de direcionalidade e o modo como o domínio maior do português, paradoxalmente, não garante conforto na vocalização. Ao final, o convite é para transformar medo em método, incorporando prática, autoavaliação e formação continuada como caminhos para que a voz do intérprete encontre estabilidade e confiança.

    31 min
  2. #24 | Schadenfreude: o prazer em ver o colega falhar

    08/18/2025

    #24 | Schadenfreude: o prazer em ver o colega falhar

    Apresentação: @wharlley.santos O Schadenfreude, essa palavra alemã que significa o prazer em ver o outro falhar. No nosso caso, refletimos sobre como esse sentimento pode atravessar as relações entre TILSP, alimentando rivalidades, vaidades e um ciclo tóxico de competição que pouco contribui para o fortalecimento coletivo da categoria. Discutimos por que, em vez de nos alegrarmos com o tropeço do colega, deveríamos enxergar nas falhas um convite à empatia, à colaboração e ao amadurecimento profissional. Afinal, cada deslize revela não apenas fragilidades individuais, mas também lacunas de formação e de apoio que dizem respeito a todos nós. Referências: ALMEIDA, Saulo Santos Menezes; ASSIS, Vanessa Andrade de; CERQUEIRA, Ícaro Batista de. Revisão narrativa sobre schadenfreude: o prazer malicioso e as relações intergrupais. Revista Subjetividades, v. 20, n. SPE1, p. 1-9, 2020.FRANCHESCO, Wagner. Schadenfreude: o meu prazer em ver a sua desgraça. 2016. Disponível em https://www.jusbrasil.com.br/artigos/schadenfreude-o-meu-prazer-em-ver-a-sua-desgraca/300256657. 20

    20 min
  3. #23 | A Holofotação de TILSP medíocres

    08/11/2025

    #23 | A Holofotação de TILSP medíocres

    Apresentação: @wharlley.santos Quando o foco da profissão deixa de estar na qualidade e passa a girar em torno da autopromoção, algo se perde no caminho. Neste episódio, refletimos sobre como alguns intérpretes acabam ocupando o centro das atenções não pelo seu trabalho consistente, ético e tecnicamente sólido, mas pelo espetáculo em torno de si mesmos. Referências: CAMPANELLA, Bruno Roberto. Regimes de visibilidade na era das mídias sociais: transformações e continuidades. Galáxia (São Paulo), v. 48, p. e62494, 2023.

    27 min
  4. #22 | O Labirinto das Escolhas que o TILSP faz

    08/08/2025

    #22 | O Labirinto das Escolhas que o TILSP faz

    Apresentação: @wharlley.santos Nem sempre o caminho do TILSP é uma estrada reta. Muitas vezes, parece um labirinto — cheio de bifurcações, atalhos tentadores, becos sem saída e decisões que não cabem nos manuais de ética ou nas diretrizes profissionais. Neste episódio, refletimos sobre como as escolhas, mesmo as mais silenciosas, moldam a trajetória do intérprete e revelam muito sobre quem ele é no exercício da profissão. Referencias: MARQUES, Nathália Vieira. O mito da neutralidade e o intérprete de língua de sinais. Revista do Instituto de Ciências Humanas, v. 7, n. 7, p. 63-74, 2012.

    22 min
  5. #21 | O Chamado que o TILSP e a Moana ouviram

    08/04/2025

    #21 | O Chamado que o TILSP e a Moana ouviram

    Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio refletimos sobre o chamado da Jornada do Herói, aquele momento em que o TILSP é convocado, muitas vezes silenciosamente, pela própria comunidade surda — um convite que não marca o início da carreira, mas o início do compromisso ético e da busca por aperfeiçoamento. Hoje, você aceitou esse chamado, não para começar, mas para se tornar um profissional melhor. Ao longo da semana, continuaremos explorando juntos essa jornada, repensando como temos vivido a profissionalidade, o profissionalismo e a profissionalização. Nos vemos na próxima etapa.

    26 min
  6. #20 | A Jornada do TILSP Herói

    07/28/2025

    #20 | A Jornada do TILSP Herói

    Apresentação: @wharlley.santos Inspirado na clássica jornada do herói, traçamos paralelos entre as etapas dessa narrativa e a trajetória de quem escolhe ser Tradutor e Intérprete de Libras-Português. Chamado à aventura, enfrentamento de provações, mentorias recebidas, encontros e desencontros, vitórias e derrotas — tudo isso faz parte do caminho de formação e atuação profissional. Tem uma surpresa no final do episódio, espero que a encontrem, siga as pistas deixadas no episódio.

    34 min
  7. #19 | “Chaves ou Facas”: que tipo de TILSP você é?

    07/21/2025

    #19 | “Chaves ou Facas”: que tipo de TILSP você é?

    Apresentação: @wharlley.santos Inspirado pela metáfora de que as subcompetências tradutórias são como chaves — recursos que abrem caminhos — e que os atalhos mal fundamentados são como facas — artifícios perigosos que cortam sem critério —, este episódio convida você a pensar no tipo de profissional que está se tornando. Você investe no desenvolvimento de competências sólidas ou ainda se apoia em soluções rápidas e pouco responsáveis? Referências: HURTADO ALBIR, A. La adquisición de la competencia traductora. Aspectos teóricos y didácticos. In: Didáctica de la traducción y la terminología. 2005. p. 17-50.PACTE GROUP. Investigating translation competence: Conceptual and methodological issues. Meta, v. 50, n. 2, p. 609-619, 2005.

    28 min
  8. #18 | A solução é o Bacharelado em Letras-Libras?

    07/14/2025

    #18 | A solução é o Bacharelado em Letras-Libras?

    Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio, exploramos as tensões entre a formação acadêmica e as demandas reais da prática profissional do TILSP. Será que o Bacharelado em Letras-Libras, em suas diferentes versões, tem cumprido o papel de qualificar intérpretes para atuar com qualidade e ética? Ou estamos apostando todas as fichas em um modelo que nem sempre dá conta da complexidade da profissão?Referências GONÇALVES, José Luiz Vila Real; MACHADO, Ingrid TrioniNunes. Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor. Cadernos de Tradução, v. 1, n. 17, p. 45-69, 2006.LUCHI, Marcos. Uma análise baseada em subcompetências da matriz curricular do curso de Letras Libras–Bacharelado da Universidade Federal de Santa Catarina–modalidade a distância (2008). Translatio, n. 20, p. 18-39, 2020.RODRIGUES, Carlos Henrique. Formação de intérpretes etradutores de língua de sinais nas universidades federais brasileiras: constatações, desafios e propostas para o desenho curricular. Translatio, n. 15, p. 197-222, 2018.

    34 min
See All (25)

Trailer

About

O podcast "De Tédio o Intérprete não morre", constitui um espaço de desabafo dos perrengues vividos por profissionais e entusiastas da interpretação e tradução. Através de uma abordagem reflexiva, acadêmica e ao mesmo tempo envolvente, o programa se propõe a explorar as diversas facetas da interpretação e tradução, entrelaçando teoria e prática. Ideal para estudantes, profissionais da área, e qualquer pessoa interessada em compreender mais profundamente a arte e a ciência da tradução e da interpretação. Um podcast da Academia Trados.

Information